Vertaling van "europa zijn chris patten " (Nederlands → Duits) :

Chris Patten: lid van de Europese Commissie, verantwoordelijk voor buitenlandse betrekkingen
Chris Patten: Für Außenbeziehungen zuständiges Mitglied der Europäischen Kommission

Als deken van controlegroep III (externe maatregelen) heb ik de hervorming van de externe maatregelen – door commissaris Chris Patten het "vlaggenschip van de hervormingen bij de Commissie" genoemd – niet alleen op auditgebied begeleid, maar heb ik ook zelf aan essentiële audits deelgenomen.
Als Doyen der Gruppe III (Externe Aktivitäten) habe ich nicht nur die vom Mitglied der Kommission Chris Patten als "Flagschiff der Reform der Kommission" bezeichnete Reform der externen Aktivitäten prüfungsmäßig begleitet, sondern mich in Schlüsselprüfungen persönlich eingebracht.

7. erkent dat de EU de eerste en enige partij was die startte met de mensenrechtendialoog met de DVK na het bezoek van de Trojka in 2001 onder leiding van de Zweeds premier en voorzitter van de Europese Raad Göran Persson, Hoge Vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid en secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie Javier Solana en commissaris voor externe betrekkingen Chris Patten en dat de dialoog in 2003 werd onderbroken toen de Raad van ministers een mensenrechtenresolutie bij het VN-Commissie voor de mensenrechten steunde zonder de Noord-Koreanen te informeren; verzoekt beide partijen derhalve te streven naar hervatting van de dialoog over de mensenrechten tussen de EU en de DVK ;
7. erkennt, dass die Europäische Union die erste und einzige Seite war, die nach dem Besuch der Troika im Jahre 2001 unter der Führung des schwedischen Ministerpräsidenten und EU-Ratsvorsitzenden Göran Persson, des Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik und Generalsekretärs des Rates der Europäischen Union Javier Solana und des Kommissars für Außenbeziehungen Chris Patten Menschenrechtsdialoge mit der DVRK aufgenommen hat, und dass der Dialog 2003 ausgesetzt wurde, als der Ministerrat eine Menschenrechtsresolution in der UN-Menschenrechtskommission unterstützt hat, ohne die Nordkoreaner zu informieren; fordert daher beide Seiten nachdrücklich auf, sich zu bemühen, den Menschenrechtsdialog zwischen der Europäischen Union und der DVRK wieder in Gang zu bringen;

G. overwegende dat de heer Pat Cox, Voorzitter van het Europees Parlement, evenals de heer Chris Patten, lid van de Commissie, en de heer Javier Solana, Hoge Commissaris voor het GBVB, bij de Pakistaanse autoriteiten hun bezorgdheid hebben geuit over deze situatie,
G. in der Erwägung, dass der Präsident des Europäischen Parlaments, Pat Cox, sowie Kommissionsmitglied Chris Patten und der Hohe Vertreter für die GASP, Javier Solana, den pakistanischen Behörden gegenüber ihre Besorgnis über diese Angelegenheit zum Ausdruck gebracht haben,

Wij hebben de nationale parlementen aangeschreven, de ministeries van Financiën in Europa, de Verenigde Staten en andere continenten, en natuurlijk ook commissaris Chris Patten.
Wir haben die nationalen Parlamente angeschrieben, die Finanzministerien in Europa, in den USA und anderen Kontinenten und natürlich auch Kommissar Chris Patten.

Politiek in Europa zijn Chris Patten en Solana twee figuren die voor ons uit de Europese Unie mensen zijn op wie, als er buitenlandse veiligheidsconflicten zijn, we een beroep kunnen doen om hun politieke inventiviteit te gebruiken om én de landen in de regio die interveniëren én de VN te ondersteunen.
Mit Herrn Chris Patten und Herrn Solana haben wir in der Europäischen Union zwei Politiker, an die wir bei Konflikten im Ausland appellieren können, ihre politische Ingeniosität zu nutzen, um sowohl die in der Region intervenierenden Länder als auch die UN zu unterstützen.

De EU-commissaris voor buitenlandse betrekkingen, Chris Patten, zei tijdens zijn presentatie van Meda II dat de betrekkingen van de EU met haar Mediterrane partners steeds nauwer zullen worden en dat Meda II daaraan moet worden aangepast.
Der für Außenbeziehungen zuständige Kommissar Chris Patten erläuterte bei seiner Vorstellung der neuen Verordnung MEDA II, daß die EU die Beziehungen zu ihren Mittelmeerpartnern noch stärker als in der Vergangenheit intensivieren will und MEDA II dieser Tatsache Rechnung trägt.

Sir Brittan sprak onder meer met Chris Patten (gouverneur van Hong Kong), Victor Fung (voorzitter van de Hongkongse Raad voor Handelsontwikkeling), Brian Chau (secretaris van Handel en Industrie), Michael Cartland (secretaris van Financiële Diensten) en Sir Hamish Macleod (financieel secretaris), Anson Chan (hoofd-secretaris van het centrale regeringskantoor).
Im Rahmen dieser Treffen führte er Gespräche mit Chris Patten (Gouverneur von Hongkong), Victor Fung (Vorsitzender des Hong Kong Trade Development Council), Brian Chau (Minister für Handel und Industrie), Michael Cartland (Minister für Finanzdienstleistungen), Sir Hamish Macleod (Finanzminister) und Anson Chan (Hauptsekretär CGO).

Sir Leon heeft zijn toespraak gehouden gedurende besprekingen naar aanleiding van het eerste bezoek aan Brussel van mevrouw Anson Chan, Eerste Minister van Hong Kong en tweede in rang in de regering van Hong Kong na Gouverneur Chris Patten.
Sir Leon sprach während der Unterredungen im Laufe des ersten Besuchs der Chef-Ministerin von Hongkong, Frau Anson Chan, die in der Rangfolge in der Regierung von Hongkong unmittelbar nach Gouverneur Chris Patten kommt.