Vertaling van "europa zijn verstreken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verstreken revisie | verstreken revisietermijn | vervallen revisie | vervallen revisietermijn
abgelaufene Untersuchungsfrist

reisdocument waarvan de geldigheidsduur is verstreken
abgelaufenes Reisedokument

doorlooptijd | verstreken tijd
Belegungszeit

niet meer voor oorspronkelijk ge- of verbruik geschikt product | product waarvan de ge- of verbruiksdatum is verstreken
Produkt, bei dem das Verfalldatum überschritten ist | unbrauchbares Produkt

fondsen van de Raad van Europa [ Europees Jeugdfonds | Ontwikkelingsbank van de Raad van Europa | Solidariteitsfonds voor de mobiliteit van jongeren | Statuut van het Fonds voor sociale ontwikkeling van de Raad van Europa | Vestigingsfonds van de Raad van Europa ]
Fonds des Europarates [ CEB | Entwicklungsbank des Europarats | Europäischer Jugendfonds | FEJ | FSMJ | Solidaritätsfonds für Jugendmobilität | Wiedereingliederungsfonds des Europarates ]

Midden- en Oost-Europa [ Centraal-Europa | Midden-Europa | Oost-Europa ]
Mittel- und Osteuropa [ Mitteleuropa | Osteuropa | Zentraleuropa ]

Congres van Lokale en Regionale Overheden van Europa [ CLRAE | Congres van Lokale en Regionale Overheden van Europa van de Raad van Europa ]
Kongress der Gemeinden und Regionen Europas [ KGRE ]

Verdrag van de Raad van Europa van 28 januari 1981 tot bescherming van het individu in verband met de geautomatiseerde registratie van persoonsgegevens
Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten | Übereinkommen zum Schutz personenbezogener Daten | Übereinkommen SEV 108 | Datenschutzübereinkommen SEV 108 des Europarats [ Konvention Nr. 108 ]

Verdrag van de Raad van Europa van 21 maart 1983 inzake de overbrenging van gevonniste personen tussen de overenkomstsluitende Partijen die partij zijn
Übereinkommen des Europarates vom 21. März 1983 über die Überstellung verurteilter Personen

Raad van Europa
Europarat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De termijn voor de indiening van kandidaturen in het kader van de wedstrijd voor de titel Groene Hoofdstad van Europa 2017 is verstreken.
Die Einreichungsfrist für Bewerbungen um den Titel „Grüne Hauptstadt Europas 2017“ ist abgelaufen.

De termijn voor indiening van kandidaturen voor de titel Groene Hoofdstad van Europa 2016 is verstreken. De volgende 12 steden uit 11 verschillende landen gaan de strijd met elkaar aan:
Die Bewerbungsfrist für den Titel „Grüne Hauptstadt Europas 2016“ ist nun abgelaufen. Zwölf Städte in elf Ländern haben sich um die Auszeichnung beworben:

– (PL) Er is een jaar verstreken sinds de Europa 2020-strategie is aangenomen en de tijd is aangebroken om de eerste conclusies te trekken.
– (PL) Seit die neue Strategie Europa 2020 angenommen wurde, ist ein Jahr vergangen, und es ist an der Zeit, die ersten Schlüsse zu ziehen.

- (PL) Mevrouw de Voorzitter, er is bijna een jaar verstreken sinds de Commissie de Europa 2020-strategie heeft gepresenteerd.
– (PL) Frau Präsidentin! Seit die Kommission die Strategie Europa 2020 vorgestellt hat, ist beinahe ein Jahr vergangen.

Hoewel bijna 35 jaar is verstreken sedert de goedkeuring in 1975 van de richtlijn over gelijk loon, zijn de vrouwen in Europa nog steeds het slachtoffer van discriminatie op de arbeidsmarkt en bestaat er nog altijd een verschil van zo'n 17% tussen de lonen van vrouwen en die van mannen voor hetzelfde werk.
Wenngleich schon fast 35 Jahre seit dem Erlass der Richtlinie über gleiches Entgelt aus dem Jahre 1975 vergangen sind, werden Frauen in Europa auf dem Arbeitsmarkt noch immer diskriminiert und zwischen dem Lohn von Frauen und Männern für die gleiche Arbeit klafft weiterhin eine Lücke von rund 17 %.

Er zijn zestig jaar verstreken sinds de Tweede Wereldoorlog en Europa geeft vorm aan zijn toekomst, samen met zijn bondgenoten.
Seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs sind nun 60 Jahre vergangen und gemeinsam mit seinen Bündnispartnern gestaltet Europa seine Zukunft.

Er zijn nog maar enkele dagen verstreken sedert George Bush het licht op groen heeft gezet voor de voortzetting van het bezettings- en versnipperingsbeleid op Palestijnse grondgebied, maar ik vraag mij nu al af wanneer Europa de noodzakelijke moedige initiatieven zal nemen - waarvoor het ook de middelen heeft - namelijk de opschorting van de overeenkomst EU-Israël? Wanneer zal Europa een internationale beschermingsmacht eisen en oproepen tot een internationale conferentie uitgaande van bijvoorbeeld het werk van de hoofdrolspelers in het akkoord van Genève?
Doch nachdem nun schon einige Tage vergangen sind, seitdem Bush grünes Licht für die Politik der Besetzung und Zersplitterung des palästinensischen Territoriums gegeben hat, wann wird sich Europa entscheiden, die mutigen Initiativen zu ergreifen, zu denen es in der Lage ist, d. h. Aussetzung des Abkommens EU-Israel, Forderung nach Entsendung einer internationalen Schutzmacht sowie Aufruf zu einer internationalen Konferenz, die sich insbesondere auf die Protagonisten des Genfer Abkommens stützen könnte?

Er wordt gememoreerd dat Roemenië net als de andere geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa heeft deelgenomen aan de eerste fase van de communautaire programma's Leonardo da Vinci en Socrates, die op 31 december 1999 is verstreken: de nadere regels voor de deelname van Roemenië zijn vastgesteld bij een besluit van de Associatieraad.
Wie erinnerlich, hat Rumänien wie die anderen assoziierten Länder Mittel- und Osteuropas an der ersten Phase der Gemeinschaftsprogramme Leonardo da Vinci und Sokrates teilgenommen, die am 31. Dezember 1999 ausgelaufen ist: die Einzelheiten der Teilnahme Rumäniens wurden durch einen Beschluss des Assoziationsrates festgelegt.

De Associatieraad nam nota van de moeite die Slowakije zich geeft om zijn wetgeving te conformeren aan de verplichtingen van de Europa-overeenkomst, mede gelet op het feit dat de eerste fase van de overgangsperiode op 1 februari 2000 is verstreken.
Der Assoziationsrat nahm die bedeutenden Anstrengungen der Slowakei zur Kenntis, ihre Rechtsvorschriften bis zum Ende der ersten Übergangsphase am 1. Februar 2000 mit den aus dem Europa-Abkommen erwachsenden Verpflichtungen in Einklang zu bringen.

3. In de loop van de veertig jaar die sinds de Conferentie van Messina zijn verstreken, is het Europa van de Gemeenschappen, en vervolgens de Europese Unie, erin geslaagd tal van crises te overwinnen en perioden van stagnatie door te komen zonder het oorspronkelijke elan te verliezen.
3. Im Verlaufe der 40 Jahre seit der Konferenz von Messina ist es zunächst dem Europa der Gemeinschaften, danach der Europäischen Union gelungen, zahlreiche Krisen zu meistern und Perioden der Stagnation hinter sich zu lassen, ohne daß dabei der ursprüngliche Schwung verlorengegangen ist.