Vertaling van "europaforum " (Nederlands → Duits) :

Het verzoek om opheffing van de immuniteit wordt gedaan in een brief van het Openbaar Ministerie in Bielefeld waarin staat dat de heer Brok in zijn aangifteformulier inkomstenbelasting voor het kalenderjaar 2005 geen opgave heeft gedaan van een honorarium van 5.000 euro voor een lezing die hij op 28 oktober 2005 in München heeft gegeven op het Europaforum van de Hypo Vereinsbank Group. Over een bedrag van 2.900 euro was belasting verschuldigd.
Der Antrag auf Aufhebung der Immunität ist in einem Schreiben der Staatsanwaltschaft Bielefeld dargelegt, in dem vorgetragen wird, dass Herr Brok ein Honorar in Höhe von 5 000 Euro für einen Vortrag auf dem Europaforum der Hypo-Vereinsbank Gruppe am 28. Oktober 2005 in München nicht in seine Einkommenssteuererklärung für das Jahr 2005 aufgenommen habe, für den eine Steuer in Höhe von 2 900 Euro zu zahlen gewesen sei.

[45] De beginselverklaring van het Europaforum Noord-Zweden, oktober 2001, luidde dat het cohesiebeleid dient te worden gekoppeld aan inspanningen op het gebied van de infrastructuur, onderzoek, onderwijs en kennisontwikkeling.
[44] "Die Kohäsionspolitik muss auf die Maßnahmen in den Bereichen Infrastruktur, Forschung, Bildung und Wissensbildung abgestimmt sein", Grundsatzerklärung Europaforum Nordschweden, Oktober 2001.

Op deze conferentie, die met steun van de Commissie wordt georganiseerd door het Europaforum, moet de balans worden opgemaakt van de uitvoering van het milieu-actieprogramma ten behoeve van Midden- en Oost-Europa, halverwege tussen de Conferentie van Luzern en de volgende ministersconferentie die in oktober 1995 te Sofia zal worden gehouden.
Diese vom Europa-Forum mit Unterstützung der Kommission veranstaltete Konferenz soll zwischen der Konferenz von Luzern und der nächsten Ministerkonferenz in Sofia im Oktober l995 eine Bilanz über die Durchführung des Umweltaktionsprogramms für Mittel- und Osteuropa ziehen.