Vertaling van "europahuizen zal zijn " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Internationale Federatie van Europahuizen | FIME [Abbr.]
Internatinale Föderation der Europahäuser | FIME [Abbr.]

Internationale Vereniging van Europahuizen
Internationale Föderation der Europa-Häuser

kind dat geboren zal worden
künftiges Kind

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Naar het schijnt komen de Europahuizen ondanks de aanneming van het programma "Burgers voor Europa", dat ten doel had elk Europahuis structurele hulp te bieden, niet in aanmerking voor Europese steun voor hun dagelijks werk, omdat er onvoldoende geld beschikbaar is en het geld dat er is allereerst naar het Europese netwerk EUNET gaat. Kan de Commissie deze keuze verduidelijken en de zekerheid geven dat er vanaf januari 2007 wel geld voor het werk van de Europahuizen zal zijn?
Es scheint, dass die Europahäuser ungeachtet des angenommenen Programms „Bürger/innen für Europa“, aus dem jedes einzelne Europahaus eine strukturelle Beihilfe erhalten sollte, wegen unzureichender Mittelausstattung und deren Reservierung für die Spitze des europäischen Netzes EUNET, keine Betriebszuschüsse seitens der Europäischen Union erhalten können. Kann die Kommission nähere Angaben zu dieser Entscheidung machen und eine Finanzierung des Betriebs ab Januar 2007 zusagen?

De Europahuizen organiseren buurtacties om meer begrip tussen de Europeanen te kweken en de burgers een beter inzicht te geven in de werking van de EU en haar reden van bestaan.
Die Europahäuser organisieren Nachbarschaftsmaßnahmen, um das Verständnis zwischen den europäischen Bürgerinnen und Bürgern zu fördern und ihnen zu helfen, die EU und ihre Daseinsberechtigung besser nachvollziehen zu können.

Voor de jaren 2007, 2008 en 2009 kan rechtstreeks structurele steun worden verleend aan de „Association Jean Monnet”, het „Centre européen Robert Schuman”, alsook aan de Europahuizen, die op nationaal en Europees niveau een federatie vormen, als organen die een doelstelling van algemeen Europees belang nastreven.
Für die Jahre 2007, 2008 und 2009 können Strukturfördermittel direkt an die „Association Jean Monnet“, das „Centre Européen Robert Schuman“ sowie die auf nationaler und europäischer Ebene zusammengeschlossenen „Maisons de l'Europe“ vergeben werden, da diese Einrichtungen ein Ziel von allgemeinem europäischem Interesse verfolgen.

8. dringt aan op meer steun voor de bestaande voorlichtingsnetwerken in de lidstaten die dicht bij de burgers staan (Europahuizen, het Europees Parlement, de Commissie, Info-Points Europe, Internationale vereniging van Europahuizen, Europese beweging, enz.);
8. fordert eine verstärkte Unterstützung der vorhandenen bürgernahen Informationsnetzwerke in den Mitgliedsländern (Europahäuser, Europäisches Parlament und Kommission, Info-Points Europe, Internationale Föderation der Europahäuser, Europäische Bewegung, etc.);

8. dringt aan op meer steun voor de bestaande voorlichtingsnetwerken in de lidstaten die dicht bij de burgers staan (Europahuizen, het Europees Parlement en de Commissie van de Europese Unie, Info-Points Europe, Internationale vereniging van Europahuizen, Europese beweging, enz.);
8. fordert eine verstärkte Unterstützung der vorhandenen bürgernahen Informationsnetzwerke in den Mitgliedsländern (Europahäuser, Europäisches Parlament und EU-Kommission, Info-Points Europe, Internationale Föderation der Europahäuser, Europäische Bewegung, etc.);

De Lid-Staten en de EU zouden de oprichting van "Europahuizen" kunnen overwegen ter bevordering van de nationale en de regionale cultuur in Europa.
Die Mitgliedstaaten und die EU sollten die Gründung von "Europahäusern" erwägen, um den Zugang zu den nationalen und regionalen Kulturen in Europa zu erleichtern.