Vertaling van "europa’s geopolitieke grenzen " (Nederlands → Duits) :

Nu bent u hier om een Europese Unie voor te zitten die het volkslied en de vlag afschaft en vernietigt en zelfs – let op mijnheer de Voorzitter – samen met de eurogroep de traditionele geopolitieke grenzen van Europa op onze munten vervalst.
Heute nun führen Sie selbst den Vorsitz einer Europäischen Union, die im Begriff ist, die Hymne und die Flagge zu streichen bzw. abzuschaffen, und die mit der Eurogruppe – nehmen Sie dies bitte zur Kenntnis, Herr Präsident – sogar die traditionellen geopolitischen Grenzen für unsere Währungen in Europa verzerrt.

Er is met geen woord gerept van Europa’s geopolitieke grenzen, waarvan het gevaar bestaat dat ze zich in de toekomst, dankzij de toetreding van Turkije, wellicht uitstrekken tot Iran, Irak en zelfs Syrië.
Nicht ein Wort wurde zu den geopolitischen Grenzen Europas verloren, das durch seine Erweiterung um die Türkei Gefahr läuft, an Iran, Irak und sogar Syrien zu grenzen.

Het is helemaal niet nodig om daar zo’n vaart achter te zetten. Er zijn allerlei redenen om de zaken rustig aan te pakken: in de allereerste plaats lopen wij het risico een land binnen te halen waar de sharia heerst. Dat is een zorgwekkende kwestie, waar ook geopolitieke gevolgen aan verbonden zijn. Bijvoorbeeld, mijnheer de voorzitter, wij willen niet dat Europa op den duur gaat grenzen aan Irak, Iran en andere soortgelijke landen.
Das sind äußerst beunruhigende Fragen, die geopolitische Probleme mit einschließen: Beispielsweise wollen wir nicht, Herr Präsident, dass Europa am Ende an Irak, Iran oder andere Länder dieser Art grenzt.

Gezien het energievraagstuk en de verschillende situaties van geopolitieke instabiliteit - sommige ook binnen onze grenzen - kunnen wij niet zonder een Europa dat met één stem, met een ferme stem, spreekt in de VN en in alle andere internationale circuits.
Die schwierige Aufgabe der Energieversorgung, ebenso wie die gegenwärtig in verschiedenen Regionen, darunter auch an unseren Grenzen, herrschende geopolitische Instabilität, machen es erforderlich, dass Europa in den Vereinten Nationen und in anderen internationalen Foren mit einer Stimme spricht, die entschlossen sein muss.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, Kopenhagen heeft een debat geopend dat niet alleen over de Europese identiteit gaat maar ook over de geopolitieke grenzen van Europa, en over het gedachtegoed dat ten grondslag aan de Europese Unie moet liggen. De Europese Unie is namelijk een unie van volkeren en regio’s van Europa.
– (IT) Herr Präsident, der Gipfel von Kopenhagen hat eine Debatte nicht nur über die Identität Europas, sondern auch über seine geopolitischen Grenzen und über die erforderliche Grundkonzeption der Europäischen Union als einer Union der Völker und Regionen Europas eingeleitet.