Vertaling van "european restructuring monitor " (Nederlands → Duits) :

A. overwegende dat volgens studies van de European Restructuring Monitor (ERM) in 2005 meer dan 570.000, en in het eerste kwartaal van 2006 reeds 133.640 werknemers hun baan hebben verloren als gevolg van herstructureringen,
A. in der Erwägung, dass die Zahl der Arbeitnehmer in der Europäischen Union, die ihren Arbeitsplatz aufgrund von Umstrukturierungsmaßnahmen im Laufe des Jahres 2005 verloren haben, die Grenze von 570.000 Menschen überschritten hat, und dass sich der Verlust von Arbeitsplätzen aufgrund von Umstrukturierungsmaßnahmen im ersten Quartal 2006 nach Beobachtungen des Europäischen Umstrukturierungs-Monitors auf 133.640 Stellen belaufen hat,

O. overwegende dat de eerste informatiebron op Europees niveau de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden is, die de ERM (European Restructuring Monitor) beheert, en dat deze informatiebron zou moeten worden geoptimaliseerd, vooral wat betreft de zichtbaarheid en de toegankelijkheid van de informatie in alle talen van de Unie;
O. in der Erwägung, dass die erste Informationsquelle auf europäischer Ebene die Europäische Stiftung für die Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen ist, die der ERM (European Restructuring Monitor) verwaltet, und in der Überzeugung, dass diese Quelle optimiert werden sollte, vor allem im Hinblick auf die Visibilität und Zugänglichkeit der Informationen in allen Sprachen der Union,

- Versterking van de follow-up van herstructureringen door de European Restructuring Monitor.
- Verstärktes Monitoring der Umstrukturierungen mit Hilfe des European Restructuring Monitor

De economische en financiële crisis heeft de bedrijven extra onder druk gezet: van 2002 tot 2010 zijn door de European Restructuring Monitor meer dan 11 000 gevallen van herstructurering geregistreerd, waarbij voor elke gecreëerde baan bijna twee bestaande banen verloren gingen (1,8:1).
Die Wirtschafts- und Finanzkrise hat die Situation für Unternehmen noch weiter verschärft: Von 2002 bis 2010 verzeichnete der „European Restructuring Monitor“ mehr als 11 000 Umstrukturierungen. Dabei kam auf knapp zwei abgebaute Arbeitsplätze ein neu geschaffener (1,8 : 1).