Vertaling van "europeanen ervan weerhouden " (Nederlands → Duits) :

De nieuwe Europese strategie inzake handicaps 2010-2020 zal ertoe bijdragen de belemmeringen uit de weg te ruimen die de 80 miljoen Europeanen met een handicap ervan weerhouden op basis van gelijkheid aan het maatschappelijk leven deel te nemen.
Die neue europäische Strategie für Menschen mit Behinderung 2010-2020 ist ein Beitrag zum Abbau der Barrieren, die 80 Millionen Menschen mit Behinderung in Europa an der gleichberechtigten gesellschaftlichen Teilhabe hindern.

14. herhaalt zijn oproep tot een gemeenschappelijke beoordeling van het verschijnsel van jonge Europeanen die naar Syrië gaan voor de jihad, en vindt in dit verband dat we beter inzicht moeten verwerven in de verschillende groepen die in Syrië vechten, dat we behoefte hebben aan maatregelen die jongeren ervan weerhouden naar Syrië te gaan en bijstand bieden wanneer ze terugkomen, alsook aan maatregelen die ons in staat stellen hun bewegingen in kaart te brengen, dat we een strafrechtelijk antwoord moeten formuleren en dat we moeten samenwerken met derde landen;
14. bekräftigt seine Forderung, eine gemeinsame Prüfung des Phänomens junger Europäer, die sich für den Dschihad nach Syrien begeben, durchzuführen und einen besseren Überblick über die verschiedenen Gruppen, die in Syrien kämpfen, zu erhalten, und bekräftigt die Notwendigkeit, Jugendliche davon abzuhalten, nach Syrien zu reisen, oder ihnen nach ihrer Rückkehr Unterstützung anzubieten, sowie die Notwendigkeit der Aufspürung von Reisebewegungen, der entsprechenden strafrechtlichen Reaktion und der Zusammenarbeit mit Drittstaaten;

Is het voorzitterschap van plan de Commissie te verzoeken een studie te verrichten over het museumbezoek in Europa, zowel met kwalitatieve als met kwantitatieve indicatoren, om de verschijnselen aan te pakken die de Europeanen ervan weerhouden musea te bezoeken (rol van toeristische diensten, impact van terreurgevaar, screening en controles, niet gemoderniseerde musea, interessante tentoonstellingen, enz.)?
Wird er ferner die Kommission ersuchen, eine Studie über den Trend der Besucherzahlen in den europäischen Museen – mit quantitativen und qualitativen Parametern – durchzuführen, damit den Faktoren, die die Europäer daran hindern, Museen zu besuchen, Maßnahmen entgegengesetzt werden können (Rolle der Reisebüros, Folgen von Terrordrohungen – sehr genaue Kontrollen, veralterte Räumlichkeiten der Museen, uninteressante Ausstellungen, usw.)?

Uit onze onderzoeken blijkt echter dat twijfels met betrekking tot uiteenlopende niveaus van consumentenbescherming sommige Europeanen ervan weerhouden om gebruik te maken van de voordelen van de interne markt .
Aber wir haben festgestellt, dass Ängste hinsichtlich eines unterschiedlichen Verbraucherschutzniveaus doch manche Europäer davor zurückschrecken lassen, die Vorteile des Binnenmarktes zu nutzen .