Traduction de «europees audiovisueel erfgoed » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Europese Overeenkomst voor de bescherming van het audiovisueel erfgoed
Europäisches Übereinkommen zum Schutze des audio-visuellen Erbes

Protocol bij de Europese Overeenkomst voor de bescherming van het audiovisueel erfgoed, betreffende de bescherming van televisieproducties
Protokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutze des audio-visuellen Erbes, zum Schutz der Fernsehproduktionen

Europees audiovisueel congres
Europäische Konferenz über audiovisuelle Medien

Europees Verdrag inzake de bescherming van het archeologisch erfgoed
Europäisches Übereinkommen zum Schutz des archäologischen Erbes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dit laatste programma wordt nog eens het belang onderstreept van mediageletterdheid en van initiatieven op het gebied van beeldeducatie om toegang te krijgen tot Europese audiovisuele werken en om het Europees cinematografisch en audiovisueel erfgoed te verbeteren.
Im zuletzt genannten Programm wird die große Bedeutung von Initiativen zur Erhöhung der Medienkompetenz und zur Förderung der Fähigkeit, die Sprache der Bilder zu verstehen, für den Zugang zu europäischen audiovisuellen Werken und die Aufwertung des europäischen kinematografischen und audiovisuellen Erbes betont.

41. wijst op de belangrijke rol van de Europese digitale bibliotheek EUROPEANA als digitale bibliotheek voor het Europees audiovisueel erfgoed (zowel film als televisie);
41. hebt die wichtige Rolle der europäischen digitalen Bibliothek EUROPEANA als elektronisches Archiv des audiovisuellen Erbes Europas (in den Bereichen Film und Fernsehen) hervor;

Deze richtlijn heeft ook betrekking op het ondersteuningsprogramma MEDIA 2007 waarbij de klemtoon wordt gelegd op de toegang tot audiovisuele werken en de bevordering van het Europees audiovisueel erfgoed.
Diese Richtlinie ist auch für das Förderprogramm MEDIA 2007 von Bedeutung, denn in ihrem Mittelpunkt stehen der Zugang zu audiovisuellen Werken und die Förderung des europäischen audiovisuellen Erbes.

Door numerisering en het netwerken bevordert MEDIA 2007 de valorisering van het Europees audiovisueel erfgoed, versterkt het de grensoverschrijdende samenwerking en draagt het bij aan nieuwe inhoudsvormen.
MEDIA 2007 begünstigt mittels Digitalisierung und Netzübertragung die Nutzung des europäischen audiovisuellen Erbes; es verstärkt die transnationale Zusammenarbeit und trägt zur Verbreitung neuer Inhalte bei.

Het audiovisuele erfgoed van de lidstaten vormt samen het Europees audiovisueel erfgoed;
Das audiovisuelle Erbe aller Mitgliedstaaten zusammen stellt das europäische audiovisuelle Erbe dar.

10. de mogelijkheid te onderzoeken om samen met de desbetreffende organisaties, met name de Raad van Europa (Eurimages en het Europees Waarnemingscentrum voor de audiovisuele sector), een netwerk van databases op te zetten dat het Europees audiovisueel erfgoed omvat.
10. die Möglichkeit der Vernetzung von Datenbanken, die das gesamte europäische audiovisuelle Erbe erfassen, gemeinsam mit den einschlägigen Organisationen, insbesondere mit dem Europarat (Eurimages und Europäische Audiovisuelle Beobachtungsstelle), zu erkunden;

(18 bis) "Cinematografische werken die deel vormen van hun nationaal of Europees audiovisueel erfgoed": werken die door de lidstaten of door deze aangewezen instanties als zodanig worden gekwalificeerd op basis van objectieve, doorzichtige en niet-discriminerende normen.
(18a) Unter „Kinofilmen, die zu ihrem nationalen und zum europäischen audiovisuellen Erbe gehören,“ sind Filme zu verstehen, die Mitgliedstaaten oder von ihnen benannte Stellen auf der Grundlage objektiver, transparenter und nichtdiskriminierender Kriterien als solche qualifizieren.

Aanmoedigen tot en ondersteuning bieden bij de organisatie van evenementen die het Europees film- en audiovisueel erfgoed promoten, met name bij jongeren.
Förderung und Unterstützung von Veranstaltungen, vor allem für ein junges Zielpublikum, um das europäische kinematografische und audiovisuelle Erbe besser bekannt zu machen.

- ontsluiting van het Europees audiovisueel erfgoed;
- das europäische audiovisuelle Erbe aufgewertet wird;