Traduction de «europees audiovisueel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Europees audiovisueel congres
Europäische Konferenz über audiovisuelle Medien

Europees audiovisueel forum
Europäisches Audiovisuelles Forum

Europees Fonds voor veeltaligheid op audiovisueel gebied
Europäischer Fonds für Mehrsprachigkeit in den audiovisuellen Medien

audiovisueel technisch medewerker | AV-technicus | audiovisueel technicus | audiovisueel technisch assistent
AV-Techniker | AV-Technikerin | Fachkraft AV-Medientechnik

audiovisueel technisch assistente | technisch medewerkster verhuur audio-apparatuur | audiovisueel technisch assistent | technisch medewerker verhuur geluidsapparatuur
Veranstaltungstechniker (gemietete Ausrüstung) | Veranstaltungstechniker (gemietetes Equipment)/Veranstaltungstechnikerin (gemietetes Equipment) | Veranstaltungstechnikerin (gemietete Ausrüstung)

audiovisueel materiaal
audiovisuelles Material

audiovisueel middel
audiovisuelles Mittel

audiovisueel werk
audiovisuelles Werk

Europees stelsel van rekeningen [ ESR | Europees rekeningenstelsel | Europees stelsel van economische rekeningen | Europees systeem van nationale en regionale rekeningen | Europees systeem van rekeningen ]
europäischer Kontenrahmen [ ESVG | europäisches System volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene in der EU | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene in der Europäischen Union ]

audiovisueel materiaal aanbevelen aan klanten | audiovisuele uitrusting aanbevelen aan klanten
Kunden und Kundinnen audiovisuelle Geräte empfehlen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

65. verzoekt de Commissie mechanismen uit te werken ter bevordering van de toegang tot audiovisueel materiaal dat is opgeslagen in de instellingen voor cinematografisch erfgoed in Europa; merkt op dat een aanzienlijk deel van het Europees audiovisueel materiaal niet commercieel beschikbaar is om redenen die vaak verband houden met de tanende belangstelling van consumenten en de beperkte houdbaarheid;
65. fordert die Kommission auf, Mechanismen zu entwickeln, um den Zugang zu dem archivierten audiovisuellen Material in den europäischen Einrichtungen zum Schutz und Erhalt des Filmerbes zu erleichtern; stellt fest, dass aus Gründen, die meist im Zusammenhang mit dem gesunkenen Verbraucherinteresse und der begrenzten Lagerfähigkeit stehen, ein beträchtlicher Teil des europäischen audiovisuellen Materials im Handel nicht erhältlich ist;

66. verzoekt de Commissie mechanismen uit te werken ter bevordering van de toegang tot audiovisueel materiaal dat is opgeslagen in de instellingen voor cinematografisch erfgoed in Europa; merkt op dat een aanzienlijk deel van het Europees audiovisueel materiaal niet commercieel beschikbaar is om redenen die vaak verband houden met de tanende belangstelling van consumenten en de beperkte houdbaarheid;
66. fordert die Kommission auf, Mechanismen zu entwickeln, um den Zugang zu dem archivierten audiovisuellen Material in den europäischen Einrichtungen zum Schutz und Erhalt des Filmerbes zu erleichtern; stellt fest, dass aus Gründen, die meist im Zusammenhang mit dem gesunkenen Verbraucherinteresse und der begrenzten Lagerfähigkeit stehen, ein beträchtlicher Teil des europäischen audiovisuellen Materials im Handel nicht erhältlich ist;

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, waarde collega´s, al degenen die willen dat het Europees audiovisueel systeem zich ontwikkelt, steeds sterker en concurrerender wordt en ook naar de rest van de wereld wordt uitgevoerd, zijn verheugd over dit voorstel van de Commissie voor het programma MEDIA Mundus.
– (EL) Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Der Vorschlag der Kommission zum Programm MEDIA Mundus wird von allen begrüßt, die daran interessiert sind, dass der europäische audiovisuelle Sektor wächst, dass er stärker und wettbewerbsfähiger wird und in den Rest der Welt exportiert.

Deze belangrijke modernisering van de wetgeving leidt het Europees audiovisueel beleid de 21 eeuw binnen en vormt een hoognodige stimulans voor de industrie.
Dieses wichtige Beispiel zeitgemäßer Rechtsetzung ermöglicht der audiovisuellen Politik in Europa den Sprung ins 21. Jahrhundert und verleiht der Programmindustrie neuen Schwung.

8. verzoekt de Europese Commissie, onder meer naar aanleiding van de publicatie over enkele maanden van een mededeling betreffende de toekomst van het audiovisueel beleid in Europa, exact aan te geven wat bedoeld wordt met de term "Europees audiovisueel werk", omdat er vele voorbeelden zijn van machtige omroepen die weigeren MCB's auteursrechten te betalen en die ontkennen dat TV-programma's "creaties" zijn (hoewel er wel een script voor geschreven is) en oneerlijke contractbepalingen opleggen;
8. fordert die Europäische Kommission auf, anlässlich der in einigen Monaten erfolgenden Veröffentlichung der Mitteilung zur "Zukunft der audiovisuellen Politik in Europa" genau zu definieren, was der Begriff Europäisches Audiovisuelles Werk bedeutet, da es viele Beispiele für einflussreiche Sendeanstalten gibt, die Zahlungen für die Urheberrechte an die Verwertungsgesellschaften ablehnen, da sie in Abrede stellen, dass Fernsehsendungen „Werke“ (auch wenn es dafür Drehbücher gibt) sind, und unlautere Vertragsvereinbarungen durchsetzen wollen;

De TVZG-richtlijn is niet het enige element van het interne deel van het Europees audiovisueel beleid.
Die europäische Politik im audiovisuellen Bereich stützt sich nicht allein auf die Fernsehrichtlinie.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, de Commissie heeft de taak op zich genomen om op korte termijn met een definitie te komen van hetgeen als een Europees audiovisueel product kan worden beschouwd.
– (FR) Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, die Kommission hat sich vorgenommen, innerhalb kurzer Zeit zu definieren, was ein europäisches audiovisuelles Werk ist.

Europees audiovisueel beleid - Herziening van de richtlijn "televisie zonder grenzen" 6
– Europäische Politik im audiovisuellen Bereich - Überprüfung der Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" 7

Europees audiovisueel beleid - Herziening van de richtlijn "televisie zonder grenzen"
Europäische Politik im audiovisuellen Bereich - Überprüfung der Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen"

De Raad heeft op basis van een mededeling van de Commissie en een discussienota van het voorzitterschap een debat gehouden over de toekomst van het Europees audiovisueel beleid, meer bepaald over de herziening van de richtlijn "televisie zonder grenzen" .
Der Rat führte ausgehend von einer Mitteilung der Kommission und einer Diskussionsvorlage des Vorsitzes einen Gedankenaustausch über die künftige europäische Politik im audiovisuellen Bereich und insbesondere über die Überprüfung der Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" .