Vertaling van "europees burgerinitiatief biedt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Europees burgerinitiatief [ burgerinitiatief (EU) | EBI ]
Europäische Bürgerinitiative [ Bürgerinitiative (EU) | ECI ]

burgerinitiatief | Europees burgerinitiatief | EBI [Abbr.]
Bürgerinitiative | europäische Bürgerinitiative

ad-hocgroep Europees Burgerinitiatief
Ad-hoc-Gruppe Europäische Bürgerinitiative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Europees burgerinitiatief biedt een unieke gelegenheid om de burgers rechtstreeks te laten deelnemen aan de ontwikkeling van EU-wetgeving
Die europäische Bürgerinitiative ist eine einzigartige Möglichkeit, die Bürger unmittelbar an der Gestaltung der Rechtsvorschriften der Union mitwirken zu lassen

Het Europees burgerinitiatief biedt een gelegenheid om de burgers in staat te stellen rechtsreeks deel te nemen aan de ontwikkeling van de EU-wetgeving en om een bredere dialoog over zaken die in de Unie spelen onder het publiek te bevorderen.
Die europäische Bürgerinitiative ist eine Möglichkeit, die Bürgerinnen und Bürger direkt an der Gestaltung der EU-Rechtsvorschriften mitwirken zu lassen und einen umfassenderen Dialog der Öffentlichkeit über EU-Angelegenheiten zu fördern.

Het Europees burgerinitiatief biedt een unieke gelegenheid om de burgers in staat te stellen rechtsreeks deel te nemen aan de ontwikkeling van de EU-wetgeving.
Die europäische Bürgerinitiative ist eine einzigartige Möglichkeit, die Bürgerinnen und Bürger direkt an der Gestaltung der EU-Rechtsvorschriften mitwirken zu lassen.

Het Europees burgerinitiatief biedt een unieke gelegenheid om de burgers in staat te stellen rechtsreeks deel te nemen aan de beleidsvorming en de ontwikkeling van de EU-wetgeving.
Die europäische Bürgerinitiative ist eine einzigartige Möglichkeit, die Bürgerinnen und Bürger direkt an der Gestaltung der Politik und der Rechtsvorschriften der EU mitwirken zu lassen.

Het Europees burgerinitiatief is een instrument voor burgerparticipatie: het biedt een miljoen EU-burgers de mogelijkheid om mee te beslissen over de agenda van de EU door de Commissie te verzoeken een wetgevingsvoorstel in te dienen.
Die Europäische Bürgerinitiative ist ein partizipatives Instrument, mit dem bestimmte Themen auf die politische Tagesordnung der EU gesetzt werden können: Eine Million EU-Bürger können die Kommission auffordern, einen Rechtsetzungsvorschlag vorzulegen.

Europees commissaris voor Ontwikkeling Andris Piebalgs zei met betrekking hiertoe het volgende: "Het Europees burgerinitiatief biedt de burgers de mogelijkheid om rechtstreeks deel te nemen aan de ontwikkeling van het beleid van de EU, en krijgt van ons alle aandacht.
EU-Entwicklungskommissar Andris Piebalgs sagte: „Europäische Bürgerinitiativen geben den Menschen die Möglichkeit, unmittelbar an der Entwicklung der EU-Politik mitzuwirken.

− (EN) Mevrouw de Voorzitter, het Europees burgerinitiatief biedt een unieke mogelijkheid.
− Frau Präsidentin! Die Europäische Bürgerinitiative ist eine einzigartige Chance.

de invoering van een Europees burgerinitiatief biedt burgers de mogelijkheid voorstellen in te dienen wanneer zij van oordeel zijn dat inzake een aangelegenheid een rechtshandeling van de Unie "nodig is ter uitvoering van de Verdragen";
die Einführung einer EU-Bürgerinitiative wird die Bürgerinnen und Bürger in die Lage versetzen, Vorschläge zu Themen zu unterbreiten, zu denen es ihrer Ansicht nach eines Rechtsaktes der Union bedarf, um die Verträge umzusetzen;

Vandaag heeft de Europese Commissie de bijzonderheden gepresenteerd van het Europees burgerinitiatief, dat de Europese burgers voor het eerst de mogelijkheid biedt direct nieuwe wetgeving voor te stellen.
Mit der Europäischen Bürgerinitiative, zu der die Europäische Kommission heute eine Verordnung vorgeschlagen hat, hätten die europäischen Bürger zum ersten Mal die Möglichkeit, neue Rechtsvorschriften direkt anzuregen.