Traduction de «europees commissaris frattini gekregen » (Néerlandais → Allemand) :

36. vraagt de Europese commissaris voor justitie ervoor te zorgen dat het in de toekomst nauwer bij de werkzaamheden van Europese Commissie en Raad op de conferentie van Den Haag betrokken wordt, via zijn waarnemer en door regelmatige berichten aan de bevoegde parlementaire commissie ; herinnert de Europese Commissie in dit verband aan de institutionele toezeggingen die het in september 2006 van Europees commissaris Frattini gekregen heeft, dat de Europese Commissie bij haar werkzaamheden op de conferentie van Den Haag in alle opzichten met het Europees parlement wil samenwerken;
36. fordert das für Justiz zuständige Kommissionsmitglied auf, zu gewährleisten, dass das Parlament in Zukunft stärker in das Vorgehen der Kommission und des Rates bei der Haager Konferenz durch einen parlamentarischen Beobachter und regelmäßige Erklärungen an den zuständigen parlamentarischen Ausschuss eingebunden wird; erinnert die Kommission in diesem Zusammenhang an die von Kommissionsmitglied Frattini im September 2006 vor dem Parlament eingegangene Verpflichtung der Kommission, bei ihrer Arbeit in Bezug auf die Haager Konferenz mit dem Parlament umfassend zusammenzuarbeiten;

Op de interministeriële conferentie over interne veiligheid binnen de EU begin mei in Wenen heeft Europees Commissaris Frattini belangrijke verklaringen afgelegd, maar daar zijn nog geen daden op gevolgd.
Auf der Ministerkonferenz über die innere Sicherheit in der EU, die Anfang Mai in Wien stattfand, hat Kommissionsmitglied Frattini wichtige Erklärungen abgegeben, doch sind ihnen bisher keine Taten gefolgt.

Het programma van Den Haag van 2004 heeft niet in voldoende mate steun gekregen, ondanks de inspanningen en initiatieven van de bevoegde commissaris Frattini.
Das 2004 verabschiedete Haager Programm ist nicht im erforderlichen Umfang vorangetrieben worden, trotz der Bemühungen und Initiativen des zuständigen Kommissars, Herrn Frattini.

U vertelde ons, commissaris Frattini, dat u brieven hebt geschreven aan Polen en Roemenië waarin u om uitleg vroeg, maar dat u hierop geen antwoord hebt gekregen.
Herr Kommissar Frattini, Sie berichten uns, dass Sie Schreiben an Polen und Rumänien mit der Bitte um Erklärungen gerichtet hätten, die jedoch nicht beantwortet wurden.

De tweede belangrijke spreker tijdens de zitting is Franco Frattini, vice-voorzitter van de Europese Commissie en Europees commissaris voor Justitie, vrijheid en veiligheid.
Der andere Hauptredner auf der Plenartagung wird Franco Frattini sein, Vize-Präsident der Europäischen Kommission und zuständig für Justiz, Freiheit und Sicherheit.