Vertaling van "europees milieuagentschap gepubliceerde verslag " (Nederlands → Duits) :

Zie Europees Milieuagentschap (2009): verslag nr. 9/2009 - Trends en prognoses voor de uitstoot van broeikasgassen in Europa in 2009.
Siehe Europäische Umweltagentur (2009): Bericht Nr. 9/2009 - Trends und Prognosen im Bereich der Treibhausgasemissionen in Europa 2009.

De Europese Unie ligt op schema bij het vervullen en overtreffen van haar doelstelling voor 2020 om broeikasgasemissie met 20 % te verlagen, volgens een verslag dat vandaag door het Europees Milieuagentschap (EMA) is gepubliceerd.
Nach einem heute veröffentlichten Bericht der Europäischen Umweltagentur (EUA) ist die Europäische Union auf Kurs, ihr Ziel für 2020, Emissionen an Treibhausgasen (THG) um 20 % zu senken, zu erreichen und selbst zu übertreffen.

Het verslag is opgesteld door het Europees Milieuagentschap (EMA) in nauwe samenwerking met het Europees Milieuagentschap, het Europees milieuobservatie- en -informatienetwerk (Eionet) en de diensten van de Europese Commissie.
Der Bericht wurde von der Europäischen Umweltagentur (EUA) in enger Zusammenarbeit mit dem Europäischen Umweltüberwachungs- und Informationsnetz (EIONET) und den Kommissionsdienststellen erstellt.

(5) In tegenstelling tot meer recente oprichtingsverordeningen, met name van het Europees Agentschap voor chemische stoffen, het Europees Geneesmiddelenbureau en de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid, bevat artikel 9 van Verordening (EG) nr. 401/2009 evenmin de bepaling dat de Commissie de kandidaat voor het ambt van uitvoerend directeur van het Europees Milieuagentschap selecteert na een in het Publicatieblad van de Europese Unie en in andere tijdschriften of op internetsites gepubliceerde oproep tot het indienen van blijken van belangstelling.
(5) Anders als bei neueren Verordnungen, mit denen andere Agenturen errichtet wurden, wie insbesondere die Europäische Chemikalienagentur, die Europäische Arzneimittel-Agentur und die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, wird in Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 401/2009 auch nicht die Anforderung festgelegt, dass die Kommission den Bewerber für die Stelle des Exekutivdirektors der Europäischen Umweltagentur nach einem Aufruf zur Interessenbekundung auswählt, der im Amtsblatt der Europäischen Union und in anderen Zeitschriften bzw. im Internet veröffentlicht wurde.

De EU heeft de afgelopen decennia vooruitgang geboekt bij het verminderen van de verontreinigende stoffen die aanzuring veroorzaken, maar uit een nieuw vandaag door het Europees Milieuagentschap (EEA) gepubliceerd verslag blijkt dat veel plaatsen in Europa aanhoudende problemen met concentraties van zwevende deeltjes in de buitenlucht en ozon op leefniveau kennen.
Der EU ist es in den letzten Jahrzehnten zwar gelungen, versauernd wirkende Luftschadstoffe zu verringern; doch gibt es, wie ein von der Europäischen Umweltagentur (EUA) heute veröffentlichter Bericht zeigt, in vielen Teilen Europas weiterhin Probleme aufgrund der Konzentrationen von PM und bodennahem Ozon im Freien.

De aanpak in het verslag van de Commissie verschilt enigszins van die welke wordt gehanteerd in het verslag van het Europees milieuagentschap dat vandaag wordt gepubliceerd en waarin de door de EU geboekte vooruitgang op het vlak van haar verbintenissen in het kader van Kyoto wordt beoordeeld.
Der Bericht der Kommission weicht vom Ansatz her leicht von dem heute veröffentlichten Bericht der Europäischen Umweltagentur ab, der die Bewertung des Stands der Erfüllung der Kyoto-Verpflichtungen der EU zum Gegenstand hat.

J. overwegende dat het Europees Milieuagentschap in verslag nr. 2 van 2004 over de gevolgen van de klimaatverandering in Europa erkent dat de opwarming van de aarde in het zuiden van Europa het meest uitgesproken is, en dat dit ernstige consequenties voor Spanje kan hebben als gevolg van toenemende droogte, meer bosbranden en grotere risico's voor de volksgezondheid,
J. in der Erwägung, dass die Europäische Umweltagentur in ihrem Bericht Nr. 2/2004 über die Auswirkungen des Klimawandels in Europa anerkennt, dass die Erderwärmung sich in Südeuropa stärker auswirkt und dass diese Erwärmung durch zunehmende Dürre, durch Zunahme der Waldbrände und der Gefahren für die Gesundheit der Menschen schwerwiegende Auswirkungen für Spanien mit sich bringen kann,

M. overwegende dat het Europees Milieuagentschap in verslag nr. 2 van 2004 over de gevolgen van de klimaatverandering in Europa erkent dat de opwarming van de aarde in het zuiden van Europa het meest uitgesproken is en dat dit ernstige consequenties voor Spanje kan hebben als gevolg van toenemende droogte, meer bosbranden en grotere risico's voor de gezondheid van de mens,
M. in der Erwägung, dass die Europäische Umweltagentur in ihrem Bericht Nr. 2 von 2004 über die Auswirkungen des Klimawandels in Europa anerkennt, dass die Erwärmung des Planeten sich in Südeuropa stärker auswirkt und dass diese Erwärmung durch zunehmende Dürre, durch Zunahme der Waldbrände und der Gefahren für die Gesundheit der Menschen schwerwiegende Auswirkungen für Spanien mit sich bringen kann,

J. overwegende dat het Europees Milieuagentschap in verslag nr. 2 van 2004 over de gevolgen van de klimaatverandering in Europa erkent dat de opwarming van de aarde in het zuiden van Europa het meest uitgesproken is en dat dit ernstige consequenties voor Spanje kan hebben als gevolg van toenemende droogte, meer bosbranden en grotere risico's voor de volksgezondheid,
J. in der Erwägung, dass die Europäische Umweltagentur in ihrem Bericht Nr. 2 von 2004 über die Auswirkungen des Klimawandels in Europa anerkennt, dass die Erwärmung des Planeten sich in Südeuropa stärker auswirkt und dass diese Erwärmung durch zunehmende Dürre, durch Zunahme der Waldbrände und der Gefahren für die Gesundheit der Menschen schwerwiegende Auswirkungen für Spanien mit sich bringen kann,

Het algemene beoordelingsrapport is gebaseerd op overleg met de lidstaten en een hele reeks Europese organisaties en belangengroepen, en voorts op het in 1999 door het Europees Milieuagentschap gepubliceerde verslag over de toestand van het milieu.
Die Gesamtbewertung ist das Ergebnis von Konsultationen mit den Mitgliedstaaten sowie mit europäischen Einrichtungen und Interessengruppen. Außerdem wurde der von der Europäischen Umweltagentur vorgelegte Lagebericht für 1999 ausgewertet.