Vertaling van "europees niveau uitgevoerde wetenschappelijke " (Nederlands → Duits) :

Na lang aandringen van verschillende lidstaten publiceerde de Commissie in juli 2010 een voorstel voor een verordening tot herziening van Richtlijn 2001/18/EG, met als doel de lidstaten een rechtsgrondslag te bieden voor besluiten over de teelt van ggo’s om andere redenen dan die welke gebaseerd zijn op een op Europees niveau uitgevoerde wetenschappelijke beoordeling van de gezondheids- en milieurisico’s.
Im Juli 2010 veröffentlichte die Kommission einen Vorschlag für eine Verordnung zur Überarbeitung der Richtlinie 2001/18/EG, die den Mitgliedstaaten eine Rechtsgrundlage für eine Entscheidung über den Anbau von GVO auf einer anderen Grundlage als einer auf EU-Ebene durchgeführten wissenschaftlichen Bewertung der Gesundheits- und Umweltrisiken bieten soll.

Naast de algemene bronnen voor externe adviesverlening zullen specifieke adviezen bij het Permanent Comité voor onderzoek in de landbouw (PCOL) worden ingewonnen over een aantal aspecten, waaronder strategische aspecten, via zijn prognoseactiviteiten en met betrekking tot de coördinatie tussen het op nationaal en Europees niveau uitgevoerde landbouwonderzoek.
Über die allgemeine externe Beratung hinaus werden spezifische Ratschläge von dem ständigen Agrarforschungsausschuss (SCAR) eingeholt, etwa zu strategischen Aspekten über dessen Zukunftsforschungstätigkeit sowie zur Koordinierung der Agrarforschung zwischen den Mitgliedstaaten und der Union.

De communicatie en coördinatie tussen EP, Rekenkamer en nationale hoge controle-instanties is van essentieel belang om een optimale kwaliteit van de op nationaal en Europees niveau uitgevoerde controles te verzekeren.
Die Kommunikation und Koordination zwischen dem Europäischen Parlament, dem Europäischen Rechnungshof und den nationalen Obersten Rechnungskontrollbehörden ist äußerst wichtig, um den besten Wert der verschiedenen durchgeführten Prüfungen sicherzustellen, und zwar auf nationaler und auf EU-Ebene.

De oprichting van het ECSR is een belangrijke innovatie; tot nu toe is er nog geen macroeconomische analyse op Europees niveau uitgevoerd met als hoofddoel het evalueren van systeemrisico's.
Die Einsetzung des ESRB ist eine wesentliche Neuerung. Makroökonomische Analysen mit dem Ziel der Bewertung von Systemrisiken wurden auf europäischer Ebene bisher nicht durchgeführt.

Als tekortkomingen bleek bij het programma "Jeugd voor Europa" vooral een gebrekkige coördinatie tussen de nationale agentschappen onderling, de ingewikkelde structuren (aanvraagformulieren, rapportage, betalingsmodaliteiten) en de grote regionale verschillen bij de omzetting van het programma; bij het programma "Europees vrijwilligerswerk" de te lang (tot vier maanden) durende afhandeling van de op Europees niveau uitgevoerde gecentraliseerde projecten en de nog niet vol ontwikkelde rol van de uitzendorganisaties.
Als Schwächen der Programme erwiesen sich bei Jugend für Europa vor allem eine mangelnde Koordination der Nationalen Agenturen untereinander, die komplizierten Strukturen (Antragsformulare, Berichte, Zahlungsmodalitäten), sowie die großen regionalen Unterschiede bei der Programmumsetzung, beim EFD die mit bis zu 4 Monaten zu lange Bearbeitungszeit für die auf Europäischer Ebene umgesetzten zentralisierten Projekte und die noch nicht voll entwickelte Rolle der Entsendeorganisationen.

De studie beoogt aldus te bepalen welke maatregelen op Europees niveau kunnen bijdragen tot de verbetering van de voorwaarden voor de toegang, uitwisseling, verspreiding en archivering van wetenschappelijke publicaties terwijl een hoog niveau met betrekking tot de kwaliteit, de verscheidenheid en de bescherming van het auteursrecht wordt gewaarborgd.
Die Studie soll also aufzeigen, welche Maßnahmen auf europäischer Ebene zur Verbesserung der Bedingungen für den Zugang, den Austausch, die Verbreitung und die Archivierung wissenschaftlicher Veröffentlichungen beitragen und dabei einen hohen Grad an Qualität, Vielfalt und Schutz der Rechte der Verfasser gewährleisten können.

Hiervoor zijn krachtige, op Europees niveau uitgevoerde initiatieven voor kwaliteitscontrole nodig, alsook onderzoek naar doelmatiger methoden om vervalsingen te ontdekken.
Dies erfordert energische Bemühungen im Hinblick auf eine Qualitätskontrolle auf europäischer Ebene sowie die Erkundung effizienterer Methoden zur Aufdeckung von Fälschungen.

als forum voor de verschillende betrokkenen (zoals vertegenwoordigers uit de wetenschappelijke wereld, de overheid, stichtingen, patiëntenorganisaties, het bedrijfsleven, de Europese instellingen, de besluitvormers en de media) om de organisatie van het Europees hersenonderzoek ten aanzien van het fundamenteel en het klinisch/toegepast onderzoek op nationaal en Europees niveau te bespreken;
ein Forum bereitzustellen, auf dem die einschlägigen Kreise (Vertreter der Wissenschaft, der öffentlichen Verwaltung, der Stiftungen, Patientenorganisationen, der Industrie, der europäischen Institutionen, der Entscheidungsträger und Medien) diskutieren können, wie die Grundlagenforschung und klinische/angewandte Hirnforschung national und europaweit strukturiert werden könnten;

Met dat doel voor ogen moet een Europees instrument voor de beoordeling van het wetenschaps- en technologiebeleid ("technology assessment") worden ontwikkeld. Daartoe moeten alle op regionaal, nationaal en Europees niveau uitgevoerde activiteiten inzake prospectief onderzoek, monitoring van technologische en strategische ontwikkelingen en beoordeling van het beleid en de programma's op het vlak van OTO, in één enkel netwerk worden opgenomen.
Im Hinblick auf dieses Ziel sind die regionalen, nationalen und europäischen Forschungsarbeiten auf dem Gebiet der Zukunftsforschung, der technologischen und strategischen Beobachtung und der Bewertung der FTE- Programme und -Maßnahmen zu vernetzen, damit ein europäisches Instrument für die Bewertung der wissenschafts- und technologiepolitischen Optionen entwickelt werden kann.

Commissaris Antonio RUBERTI sprak zijn tevredenheid uit over de door de overeenkomst geboden mogelijkheden om de reeds uitstekende samenwerking tussen de CERN en de Europese Commissie, die reeds vele jaren bestaat, nog op te voeren. Hij benadrukte dat dit de eerste stap was in de richting van een steeds intensievere samenwerking tussen de verschillende programma's voor wetenschappelijk onderzoek die op Europees niveau worden uitgevoerd, en die uiteindelijk moet leiden tot het ontstaan van een "Europese Onderzoekruimte".
Prof. Antonio Ruberti äußerte seine Genugtuung über die Möglichkeiten, die sich durch die Vereinbarung zur Stärkung der ausgezeichneten Zusammenarbeit zwischen dem CERN und der Europäischen Kommission eröffnen und betonte, daß dies der erste Schritt auf dem Wege einer ständig wachsenden Zusammenarbeit zwischen verschiedenen wissenschaftlichen Forschungsprogrammen auf europäischer Ebene sei, die letztendlich zum Entstehen eines "Europäischen Forschungsraumes" führten.