Vertaling van "europees niveau vormt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Europese politieke partij | politieke partij op Europees niveau
europäische politische Partei | politische Partei auf europäischer Ebene

Adviesgroep op hoog niveau toekomst van het Europees justitiebeleid | Toekomstgroep justitie
Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der Europäischen Justizpolitik | Zukunftsgruppe Justiz

Adviesgroep op hoog niveau toekomst van het Europees binnenlandsezakenbeleid | Toekomstgroep | Toekomstgroep binnenlandse zaken
Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der europäischen Innenpolitik | Zukunftsgruppe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op Europees niveau vormt het ontbreken van een « mobiliteitspaspoort » een hinderpaal voor veel verplaatsingen.
Das Fehlen eines ,Mobilitätspasses" auf europäischer Ebene ist ein erhebliches Reisehindernis.

Het actieplan eEurope 2005 vormt het referentiepunt voor het engagement om zo spoedig mogelijk de informatiemaatschappij op Europees niveau te creëren.
Der Aktionsplan eEurope 2005 stellt den Bezugspunkt für die eingegangene Verpflichtung dar, die Informationsgesellschaft auf europäischer Ebene voranzubringen.

Aangezien economische groei in Europa de drijvende kracht achter het hulpbronnengebruik is, en deze economische groei nu juist een belangrijke beleidsdoelstelling van de EU vormt, kan een vermindering van de (negatieve) milieueffecten alleen tot stand worden gebracht door op Europees niveau het hulpbronnengebruik en de milieueffecten daarvan los te koppelen van de economische groei.
Wird davon ausgegangen, dass das Wirtschaftswachstum der bestimmende Faktor für die Ressourcennutzung in Europa und gleichzeitig wirtschaftliches Wachstum ein wichtiges Ziel der EU-Politik ist, lässt sich eine Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt nur dadurch erreichen, dass die Ressourcennutzung und die damit verbundenen Umweltfolgen von dem sie bestimmenden Faktor, d. h. vom Wirtschaftswachstum, gelöst oder abkoppelt werden, und zwar auf europäischer Ebene.

* Het nationaal niveau vormt een onontbeerlijke schakel tussen het plaatselijk en het Europees niveau:
* Die nationale Ebene ist eine wichtige Schnittstelle zwischen der lokalen und der europäischen Ebene:

A. overwegende dat het initiatief Innovatie-Unie het belangrijkste initiatief tot op heden is en een concrete poging vormt tot de totstandbrenging van een geïntegreerd Europees innovatiebeleid, waarvan het succes afhankelijk is van goed gecoördineerde samenwerking op regionaal, nationaal en Europees niveau, met maximale deelname van alle betrokken spelers op elk niveau,
A. in der Erwägung, dass die Initiative „Innovationsunion“ bislang die bedeutendste ist und dass damit ein konkreter Anlauf zu einer integrierten europäischen Innovationspolitik gemacht wird, deren Erfolg von einer sinnvoll koordinierten Zusammenarbeit auf regionaler, nationaler und europäischer Ebene unter größtmöglicher Beteiligung aller auf der jeweiligen Ebene relevanten Akteure abhängt,

De rapporteur is zeer ingenomen met het voorstel van de Commissie voor een verordening betreffende de Europese statistiek, dat de juridische ruggengraat vormt voor de verzameling van statistieken op Europees niveau en dat het bestaande juridische basiskader voor de opstelling van statistieken op Europees niveau herziet.
Der Berichterstatter begrüßt nachdrücklich den Vorschlag der Kommission für eine Verordnung über europäische Statistik, welcher das rechtliche Rückgrat zur Erhebung von Statistiken auf europäischer Ebene darstellt und den bestehenden grundlegenden Rechtsrahmen für die Erstellung von Statistiken auf europäischer Ebene überarbeitet.

De ondertekening van deze akkoorden op Europees niveau vormt een van de doelstellingen van het actieplan voor de strijd tegen illegale immigratie en mensenhandel dat sinds de Top van Laken een van de prioritaire aandachtspunten van de Unie is.
Der Abschluss dieser Abkommen auf EU-Ebene ist ein spezielles Element der Ziele im allgemeinen Plan zur Bekämpfung von illegaler Einwanderung und Menschenhandel, die seit dem Gipfel von Laeken als Priorität eingestuft sind.

Het ontbreken van volledige bestanden op Europees niveau vormt namelijk een van de hinderpalen voor de exploitatie van het inhoudpotentieel.
Das Fehlen vollständiger Datensätze auf europäischer Ebene ist eines der Haupthindernisse für die Nutzung des europäischen Inhaltspotenzials.

D. overwegende dat de medewerking van Europese politieke partijen aan de politieke wilsvorming op Europees niveau een complement vormt op de wilsvorming van de partijen die op het niveau van de lid-staten van de Unie actief zijn op het vlak van het Europees beleid, dat het actieterrein van de Europese politieke partijen dat van de fracties in het Europees Parlement ten aanzien van de bevoegdheden van het Europees Parlement aanvult,
D. die Mitwirkung Europäischer Politischer Parteien an der politischen Willensbildung auf europäischer Ebene erfolgt komplementär zu der Willensbildung der auf der Ebene der Mitgliedstaaten der Union tätigen Parteien auf dem Gebiet der Europapolitik; in bezug auf die Zuständigkeiten und Befugnisse des Europäischen Parlaments ist das Wirkungsfeld der Europäischen Politischen Parteien komplementär zu dem der im Europäischen Parlament gebildeten Fraktionen;