Vertaling van "europees octrooibureau heeft bij de octrooieerbaarheid van software reeds " (Nederlands → Duits) :

Het Europees Octrooibureau heeft bij de octrooieerbaarheid van software reeds aangetoond dat het schade kan aanrichten.
Das Europäische Patentamt hat bereits seine Fähigkeit bewiesen, Schaden im Bereich der Patentierbarkeit von Software anzurichten.

K. overwegende dat er reeds ongeveer honderd octrooien inzake dieren zijn verleend, de meeste hiervan nadat richtlijn 44/98/EG is aangenomen, zonder dat het Europees Octrooibureau een gedegen geneeskundig onderzoek heeft uitgevoerd,
K. in der Erwägung, dass bereits etwa 100 Patente auf Tiere, die meisten nach der Annahme der Richtlinie 44/98/EG, ohne nennenswerte medizinische Überprüfung durch das Europäische Patentamt erteilt worden sind,

Een hoofdprobleem in dit verband is dat het Europees Octrooibureau (EOB) een aantal triviale octrooien en octrooien voor zuivere software heeft verleend.
Ein Hauptproblem besteht in diesem Zusammenhang darin, dass das Europäische Patentamt (EPO) eine Reihe Trivialpatente und Patente für reine Softwareprodukte erteilt hat.

Het Europees Parlement heeft zich bijvoorbeeld ingezet voor een richtlijn met betrekking tot de octrooieerbaarheid van software, die fors afweek van de door de Commissie voorgestelde richtlijn.
Das Europäische Parlament hat beispielsweise darum gekämpft, eine Richtlinie über die Patentierbarkeit von Software durchzusetzen, die sich grundlegend von der der Kommission unterscheidet.

Indien het voorstel van de Commissie wordt verworpen blijven het Europees Octrooibureau en zijn kamers van beroep de belangrijkste rechtsprekenden en verhindert niets een geleidelijk afglijden naar de octrooieerbaarheid van bedrijfsmethoden e.d., zoals de ontwikkeling in de USA te zien heeft gegeven.
Wenn der Vorschlag der Kommission abgelehnt wird, bleiben das Europäische Patentamt und dessen Beschwerdekammer die wichtigsten rechtlichen Entscheidungsträger, und es gäbe keine Möglichkeit, ein graduelle Tendenz hin zur Patentierbarkeit von Geschäftsmethoden u.ä. zu verhindern, wie dies in der Vereinigten Staaten beobachtet werden kann.