Vertaling van "europees parlement een bezwaar tegen dit ontwerpbesluit kenbaar maakt omdat " (Nederlands → Duits) :

2. Onverminderd lid 1 herziet de Commissie haar ontwerpbesluit om geen vrijwaringsmaatregelen in te stellen indien het Europees Parlement een bezwaar tegen dit ontwerpbesluit kenbaar maakt omdat het zou indruisen tegen de intentie van de wetgever.
2. Erhebt das Europäische Parlament unbeschadet Absatz 1 Einwände gegen den Entwurf eines Beschlusses des Verzichts auf bilaterale Schutzmaßnahmen mit der Begründung, dass dieser Beschluss die Absicht des Gesetzgebers unwirksam machen würde, prüft die Kommission diesen Entwurf erneut.

Nu de Raad zijn goedkeuring eraan heeft gehecht, kan de verordening in werking treden tenzij het Europees Parlement er bezwaar tegen maakt.
Da der Rat nunmehr zugestimmt hat, kann die Verordnung in Kraft treten, sofern das Europäische Parlament keine Einwände geltend macht.

– (BG) Als vertegenwoordiger van Bulgarije in het Europees Parlement heb ik tegen het ontwerpbesluit gestemd, omdat ik vind dat er met twee maten wordt gemeten en ik daar stellig op tegen ben.
– (BG) Als ein Vertreter Bulgariens im Europäischen Parlament habe ich gegen den Beschlussentwurf gestimmt, denn ich denke, dass er unterschiedliche Maßstäbe ansetzt – etwas, was ich entschieden ablehne.

Hierdoor is een zeer uitzonderlijke en interessante situatie ontstaan, aangezien het Europees Parlement nu als eerste zijn ideeën kenbaar maakt en omdat de eerste adviezen over de begroting 2011 in de vorm van dit verslag door het Europees Parlement zijn geformuleerd en niet door de Commissie, zoals in elk 'normaal' jaar het geval was.
Es ist daher sehr außergewöhnlich und interessant, dass es das Europäische Parlament ist, das seine Ideen zuerst äußert, und dass die ersten Meinungen zum Haushaltsplan für 2011 vom Europäischen Parlament in Form dieses Berichts kommen, und nicht von der Europäischen Kommission, wie es in jedem „normalen“ Jahr der Fall war.

Een en ander houdt in dat, tenzij het Europees Parlement er bezwaar tegen maakt, de Commissie de richtlijn kan aannemen.
Da der Rat dies nicht getan hat, kann die Kommission die Richtlinie annehmen, sofern das Europäische Parlament keine Einwände erhebt.

Dat houdt in dat, tenzij het Europees Parlement er bezwaar tegen maakt, de Commissie het strategisch kader kan aannemen.
Da der Rat dies nicht getan hat, bedeutet dies nun, dass die Kommission den Strategischen Rahmen annehmen kann, sofern das Europäische Parlament keine Einwände erhebt.

Dat houdt in dat, tenzij het Europees Parlement er bezwaar tegen maakt, de Commissie de voorgestelde wetgevingsbesluiten kan aannemen.
Dies bedeutet, dass die Kommission die vorgeschlagenen Rechtsakte erlassen kann, sofern das Europäische Parlament keine Einwände erhebt.

Indien het Europees Parlement of de Raad bezwaren kenbaar maakt tegen ontwerpuitvoeringsmaatregelen waarvan de goedkeuring wordt overwogen en die overeenkomstig een krachtens artikel 294 van het Verdrag aangenomen basisbesluit aan een comité zijn voorgelegd, omdat die maatregelen zouden indruisen tegen de intentie van de wetgever zoals tot uitdrukking gebracht in het basisbesluit, onderwerpt de Commissie die ontwerpmaatregelen aan een nieuw onderzoek.
Erhebt das Europäische Parlament oder der Rat Einwände gegen einen Entwurf für Durchführungsmaßnahmen, dessen Annahme beabsichtigt ist und der auf der Grundlage eines nach dem Verfahren des Artikels 294 des Vertrags erlassenen Basisrechtsakts einem Ausschuss unterbreitet wurde, weil diese Maßnahmen die in dem Basisrechtsakt ausgedrückte Absicht des Gesetzgebers zunichtemachen würden, hat die Kommission die Entwürfe für Maßnahmen erneut zu prüfen.

Dit houdt in dat, tenzij het Europees Parlement er bezwaar tegen maakt, de Commissie de maatregelen kan aannemen tot wijziging van de volgende wetgevingsbesluiten:
Dies bedeutet, dass die Kommission die nachstehenden Rechtsakte erlassen kann, sofern das Europäische Parlament keine Einwände erhebt: