Traduction de «europees parlement gewenste richting » (Néerlandais → Allemand) :

1. Ten behoeve van het beheer van vertrouwelijke informatie richt het Europees Parlement een beveiligde zone en beveiligde leeszalen in.
1. Das Europäische Parlament richtet für den Umgang mit vertraulichen Informationen einen gesicherten Bereich und gesicherte Leseräume ein.

Dit leidt tot indicatoren, doelstellingen en een beoordelingssysteem voor het begrotingsbeleid waarbij een terugkoppeling plaatsvindt tussen de toewijzing van middelen en de resultaten naar voorbeeld van het PBB-model, een door het Europees Parlement gewenste en gestimuleerde werkwijze die al wordt toegepast bij gender budgetting.
Dies umfasst Indikatoren und Zielsetzungen sowie ein System zur Bewertung der Haushaltspolitik, bei denen die Zuweisung von Mitteln mit den Ergebnissen verknüpft wird, wobei hier Anleihen an ein Verfahren gemacht werden, das vom Europäischen Parlament bereits mit der geschlechterspezifischen Haushaltsplanung angestrebt und gefördert worden ist.

Indien de basishandeling volgens de gewone wetgevingsprocedure wordt vastgesteld, kunnen het Europees Parlement of de Raad de Commissie op elk gewenst moment te kennen geven dat een ontwerpuitvoeringshandeling zijns inziens de bij de basishandeling verleende uitvoeringsbevoegdheden overschrijdt.
Wurde der Basisrechtsakt nach dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren erlassen, so können das Europäische Parlament oder der Rat die Kommission jederzeit darauf hinweisen, dass der Entwurf eines Durchführungsrechtsakts ihres Erachtens die im Basisrechtsakt vorgesehenen Durchführungsbefugnisse überschreitet.

kunnen de inschrijvers hun bestaande registratie op iedere gewenste datum wijzigen in een inschrijving in het gemeenschappelijke register, doch niet later dan de dag van hernieuwing van hun inschrijving bij de Europese Commissie of, wanneer zij uitsluitend zijn ingeschreven bij het Europees Parlement, aan het einde van een periode van twaalf maanden na de inwerkingtreding van het register;
Registrierte Organisationen und Einzelpersonen werden die Möglichkeit haben, die Übertragung ihrer bestehenden Registrierung in das gemeinsame Register zu einem Datum ihrer Wahl vorzunehmen, jedoch spätestens am Tag der Erneuerung ihrer Registrierung bei der Europäischen Kommission, bzw. für diejenigen, die nur beim Europäischen Parlament registriert sind, spätestens am Ende eines Zwölfmonatszeitraums ab Aufnahme des Betriebs des gemeinsamen Registers.

E. overwegende dat de conclusies van Barcelona de agenda van de Europese Raad te verlichten en opnieuw te richten op de wezenlijke taken, een eerste stap vormen in de door het Europees Parlement gewenste richting,
E. in der Erwägung, dass die Schlussfolgerungen von Barcelona, denen zufolge die Tagesordnungen des Europäischen Rates entlastet werden und dieser sich wieder auf seine wesentlichen Aufgaben konzentrieren sollte, ein erster Schritt in die vom Europäischen Parlament gewünschte Richtung sind,

Vóór de tweede lezing van de Raad richt de Commissie een schrijven aan de voorzitter van de begrotingscommissie van het Europees Parlement, met een afschrift aan de andere tak van de begrotingsautoriteit, waarin zij haar opmerkingen kenbaar maakt over de uitvoerbaarheid van de wijzigingen op de ontwerpbegroting die het Europees Parlement in eerste lezing heeft aangenomen.
Vor der zweiten Lesung im Rat übermittelt die Kommission dem Vorsitzenden des Haushaltsausschusses des Europäischen Parlaments ein Schreiben mit Kopie an den anderen Teil der Haushaltsbehörde, in dem sie sich zur Durchführbarkeit der Änderungen des Haushaltsentwurfs äußert, die das Europäische Parlament in erster Lesung angenommen hat.

Het Europees Parlement stelde in een resolutie, aangenomen in 1988, dat het wenselijk is een grote inspanning te leveren om de betrekkingen tussen de burgers van de diverse lidstaten te intensiveren en dat specifieke steun van de Europese Unie voor de totstandkoming van jumelages tussen gemeenten of steden van verschillende landen van de Gemeenschap zowel gemotiveerd als gewenst is.
In einer im Jahre 1988 angenommenen Entschließung sprach sich das Europäische Parlament für die intensive Förderung von Kontakten zwischen Bürgern verschiedener Mitgliedstaaten aus, und bezeichnete die besondere Unterstützung der Europäischen Union für Partnerschaftsprojekte zwischen Gemeinden in verschiedenen Mitgliedstaaten als sinnvoll und wünschenswert.

de door het Europees Parlement gewenste benoeming van een speciale vertegenwoordiger van de EU voor de zuidelijke Kaukasus concreet in te vullen door hem alle nodige middelen ter beschikking te stellen om zijn optreden doelmatig en zichtbaar te maken en om hem in staat te stellen zowel bij te dragen tot de omzetting van de politieke doelen van de EU in de regio als tot het dichter bij elkaar brengen van het beleid van de drie staten in de regio met het doel hun gezamenlijke problemen vanuit een gemeenschappelijk standpunt te benaderen;
– Maßnahmen im Anschluss an die vom Europäischen Parlament geforderte Ernennung eines Sonderbeauftragten der EU für den Südkaukasus zu ergreifen und ihn in diesem Zusammenhang mit allen erforderlichen Mitteln auszustatten, damit seine Tätigkeit Wirkung erzielt und sichtbar ist und ihm dadurch ermöglicht wird, sowohl zur Umsetzung der politischen Ziele der EU in der Region als auch zur Annäherung der Politik der drei Staaten der Region mit dem Ziel der Herausbildung einer gemeinsamen Sicht der ihnen gemeinsamen Probleme beizutragen;

E. overwegende dat de conclusies van Barcelona de agenda van de Europese Raad te verlichten en opnieuw te richten op de wezenlijke taken, een eerste stap vormen in de door het Parlement gewenste richting,
E. in der Erwägung, dass die Schlussfolgerungen von Barcelona, denen zufolge die Tagesordnungen des Europäischen Rates entlastet werden und dieser sich wieder auf seine wesentlichen Aufgaben konzentrieren sollte, ein erster Schritt in die vom Europäischen Parlament gewünschte Richtung sind,

2. stelt vast dat het herstel van de beleidsbepalende taak van de Europese Raad een eerste stap is in de door het Parlement gewenste richting;
2. stellt fest, dass die Wiederherstellung der politischen Leitfunktion des Europäischen Rates ein erster Schritt in die vom Parlament gewünschte Richtung ist;