Traduction de «europees parlement op poten werd gezet » (Néerlandais → Allemand) :

Het besluit van de Raad en het Europees Parlement waarin 2018 werd uitgeroepen tot Europees Jaar van het cultureel erfgoed is goedgekeurd op 17 mei 2017, op basis van een voorstel van de Commissie van 30 augustus 2016.
Der Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates, das Jahr 2018 zum Europäischen Jahr des Kulturerbes auszurufen, wurde am 17. Mai 2017 auf der Grundlage eines Kommissionsvorschlags vom 30. August 2016 gefasst.

Toen het gemeenschappelijk landbouwbeleid meer dan 50 jaar geleden op poten werd gezet als een partnerschap tussen Europa en zijn landbouwers, bestond een van de voornaamste beleidsdoelstellingen erin een billijk inkomen voor de landbouwers te waarborgen. Die doelstelling staat vandaag nog steeds overeind.
Zu der Zeit, als vor mehr als 50 Jahren die Gemeinsame Agrarpolitik (GAP) als Partnerschaft zwischen Europa und seinen Landwirten geschaffen wurde, war eines ihrer wichtigsten Ziele, den Landwirten ein gerechtes Einkommen zu verschaffen, und dieses Ziel gilt auch noch heute.

- In 2002 werd het 6e Milieuactieprogramma, waarin het milieubeleid voor de komende tien jaar uiteen wordt gezet, door de Raad en het Europees Parlement goedgekeurd.
- 2002 nahmen der Rat und das Europäische Parlament das 6. Umweltaktionsprogramm an, das die ökologische Roadmap (Marschroute) der EU für die nächsten 10 Jahre vorgibt.

Overwegende dat het Europees Parlement en de Europese Raad reeds in 1996 op de ontbrekende schakel Charleroi - Charleville-Mézières heeft gewezen in beschikking nr. 1692/96/EG van 23 juli 1996 betreffende communautaire richtsnoeren voor de ontwikkeling van een transeuropees vervoersnet; dat dit bevestigd werd bij beschikking nr. 884/n° 884/2004/EG van het Europees Parlement en van de Raad van 29 april 2004 tot wijziging van beschikking nr. 1692/96/EG betreffende communautaire richtsnoeren voor de ontwikkeling van een trans-Europees vervoersnet;
In der Erwägung, dass das Europäische Parlament und der Europäische Rat schon im Jahre 1996 in ihrer Entscheidung Nr. 1692/96/EG vom 23. Juli 1996 über gemeinschaftliche Leitlinien für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes den Abschnitt Charleroi-Charleville-Mézières als Verbindungslücke identifiziert haben; dass dieses durch die Entscheidung Nr. 884/2004/EG Des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 zur Änderung der Entscheidung Nr. 1692/96/EG über gemeinschaftliche Leitlinien für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes bestätigt worden ist;

Met de voorbereidende actie van het Europees Parlement "Cultuur in de externe betrekkingen van de EU" (2013-14) werd een belangrijke stap voorwaarts gezet. Hierbij werd het aanzienlijke potentieel van cultuur in de externe betrekkingen van Europa in de kijker gezet, alsook het feit dat de Europese Unie en haar lidstaten veel te winnen hebben bij een betere stroomlijning van hun culturele diplomatie.
Einen wichtigen Schritt in diese Richtung hat das Europäische Parlament mit der vorbereitenden Maßnahme „Kultur in den Außenbeziehungen der EU“ (2013-14) unternommen, die das enorme Potenzial der Kultur für die Außenbeziehungen der EU aufzeigt und unterstreicht, dass die Europäische Union und die Mitgliedstaaten von einer besseren Abstimmung ihrer Kulturdiplomatie umfassend profitieren könnten.

Daarbij werden door de grote Europese politieke partijen kandidaten voorgedragen voor het voorzitterschap van de Commissie. Zo werd een nieuwe stap gezet om de EU nog democratischer te maken. Op basis van een duidelijk politiek programma verkoos het Europees Parlement uiteindelijk Jean-Claude Juncker tot voorzitter, en gaf het zijn goedkeuring voor de voltallige Commissie.
Die Auswahl der Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Kommission, die von den wichtigsten politischen Parteien in Europa getroffen wurde, war ein neuer Schritt auf dem Weg zur Demokratie auf europäischer Ebene, der zur Wahl des Präsidenten der Kommission, Jean-Claude Juncker, und der gesamten Kommission durch das Europäische Parlament auf der Grundlage eines eindeutigen politischen Programms führte.

Een volgende stap werd gezet met het door de Raad op 5 november 2004 goedgekeurde Haags Programma, dat ertoe oproept voortvarend verder te werken aan het Europees betalingsbevel.
Dies wurde durch das vom Europäischen Rat am 5. November 2004 angenommene Haager Programm, in dem eine zügige Durchführung der Arbeiten am Europäischen Zahlungsbefehl gefordert wird, weiter vorangebracht.

De conferentie over "Hersenonderzoek in Europa: een structuur voor de Europese neurowetenschappen", die samen met Giuseppe Nistico en John Bowis, leden van het Europees Parlement, wordt georganiseerd, werd geopend door Philippe Busquin, Europees commissaris voor onderzoek.
Das für Forschung zuständige Kommissionsmitglied, Philippe Busquin, eröffnete die Konferenz "Hirnforschung in Europa: Strukturierung der europäischen Neurowissenschaften", die gemeinsam mit den Europaabgeordneten Giuseppe Nistico und John Bowis vorbereitet wurde.

Het 6e EU-Kaderprogramma voor wetenschappelijk onderzoek (KP6, 2003-2006), dat door de Raad en het Europees Parlement in 2002 werd vastgesteld, staat de financiering van onderzoek aan menselijke embryonale stamcellen toe in het kader van de strijd tegen belangrijke ziekten.
Im 6. Forschungsrahmenprogramm der EU (RP6 2003-2006), das vom Ministerrat und vom Europäischen Parlament 2002 verabschiedet wurde, ist die Finanzierung der Forschung mit humanen embryonalen Stammzellen zum Zweck der Bekämpfung schwerer Krankheiten vorgesehen.

De Associatieovereenkomst EU-Egypte past in een reeks soortgelijke overeenkomsten tussen de EU en landen uit de regio, op basis van het Europees-mediterrane partnerschap, dat in 1995 in de Verklaring van Barcelona op de rails werd gezet, teneinde vrede en veiligheid te bevorderen en de handel en de economische betrekkingen te stimuleren.
Das Assoziationsabkommen zwischen der EU und Ägypten ist eines von mehreren gleichartigen Abkommen, die die EU mit den Ländern der Region auf Grundlage der 1995 mit der Erklärung von Barcelona ins Leben gerufenen Europa-Mittelmeer-Partnerschaft mit dem Ziel geschlossen hat, den Frieden und die Sicherheit zu fördern und den Handel und die Wirtschaftsbeziehungen auszubauen.