Traduction de «europees parlement sinds vele jaren onophoudelijk inspanningen » (Néerlandais → Allemand) :

Ik wil tevens benadrukken, dat het Europees Parlement sinds vele jaren onophoudelijk inspanningen verricht voor en oproept tot het uitbannen van alle fysieke en psychische geweld tegen vrouwen.
Ich möchte auch betonen, dass das Europäische Parlament seit vielen Jahren immer wieder dazu aufgerufen hat, physische und mentale Gewalt gegen Frauen ausnahmslos zu beenden.

Voor het eerst sinds vele jaren doet het Europees Parlement niet meer voorstellen dan wat al in 2006 in het meerjarige financiële kader was gepland.
Zum ersten Mal seit vielen Jahren schlägt das Europäische Parlament nicht mehr vor, als das, was bereits 2006 im mehrjährigen Finanzrahmen vorgesehen war.

Het Europees Parlement volgt al vele jaren de inspanningen van de Europese Commissie met het oog op een Europees burgerlijk recht.
Das Europäische Parlament begleitet die Bemühungen der Europäischen Kommission im Hinblick auf ein europäisches Zivilrecht seit vielen Jahren und hat sich in einer ganzen Reihe von Entschließungen seit 1989 dazu positiv geäußert und dies unterstützend begleitet.

Lissy Gröner (PSE), schriftelijk (DE) Sinds vele jaren dringt het Europees Parlement aan op één enkel statuut voor de afgevaardigden.
Lissy Gröner (PSE), schriftlich. Seit vielen Jahren fordert das Europäische Parlament ein einheitliches Statut für die Abgeordneten.

Voor de eerste keer sinds vele jaren vond de Paritaire Parlementaire Vergadering niet plaats in de zalen van het Europees Parlement, maar in Italië, het land van het voorzitterschap van de Raad van de Unie.
Zum ersten Mal seit mehreren Jahren konnte die Versammlung an einem Ort außerhalb der Arbeitsorte des Europäischen Parlaments zusammentreten, und zwar in Italien, dem Land der Präsidentschaft des Rates der Union.