Traduction de «europees parlement vandaag stemt » (Néerlandais → Allemand) :

"Het besluit dat het Europees Parlement vandaag heeft genomen, is van historisch belang voor de gelijkheid van mannen en vrouwen in Europa," aldus vicevoorzitter Viviane Reding, EU-commissaris voor Justitie".
„Die heutige Abstimmung im Europäischen Parlament ist ein historischer Moment für die Gleichstellung der Frauen und Männer in Europa“, so Vizepräsidentin Viviane Reding, die für Justiz zuständige EU-Kommissarin.

Waarover heeft het Europees Parlement vandaag gestemd? Dit zijn de hoofdpunten, die voortbouwen op de voorstellen van de Commissie:
Ausgehend von den Kernpunkten der Kommissionsvorschläge wurden bei der heutigen Abstimmung des Europäischen Parlaments die folgenden Aspekte als besonders wichtig hervorgehoben:

"Het verheugt mij dat het Europees Parlement vandaag heeft ingestemd met het voorstel, waardoor Eurosur voor het eind van het jaar in werking kan treden.
„Ich begrüße das heutige Votum des Europäischen Parlaments, das den Weg dafür ebnet, dass das Grenzüberwachungssystem EUROSUR noch vor Jahresende in die operative Phase eintreten kann.

– (EN) Wat ironisch dat het Europees Parlement vandaag stemt over een overeenkomst om arme, berooide Pakistaanse burgers de Europese Unie uit te schoppen en terug te sturen naar een vaderland dat geteisterd wordt door rampzalige overstromingen.
– Was für eine Ironie, dass das Europäischen Parlament heute zu dem Abkommen über den Rauswurf armer und mittelloser pakistanischer Bürgerinnen und Bürger aus der Europäischen Union zurück in ihre Heimat, die von katastrophalen Überschwemmungen verwüstet wird, verhandelt.

De Europese Commissie verheugt zich erover dat het Europees Parlement vandaag zal instemmen met een verordening betreffende de rechten van autobus- en touringcarpassagiers.
Die Europäische Kommission begrüßt die heute nach schwierigen Verhandlungen zustande gekommene Zustimmung des Europäischen Parlaments zu einer Verordnung über die Fahrgastrechte im Omnibusverkehr.

Als het Europees Parlement vandaag zoals ik hoop voor het pakket met wetgevingsmaatregelen stemt, dat het resultaat is van een jaar behandeling door en onderhandelingen en samenwerking tussen de verschillende instellingen, levert daarmee het bewijs dat de Europese Unie niet achterblijft en ook vooroploopt in het hervormingsproces dat in de G20 wordt voorgestaan.
Bei der heutigen Abstimmung, hoffentlich zugunsten des Gesetzespakets, das nach einem Jahr der Untersuchung, Verhandlung und Zusammenarbeit der verschiedenen Organe zustande gekommen ist, wird das Europäische Parlament zeigen, dass die Europäische Union nicht rückständig ist, sondern dass sie führend ist in dem Reformprozess, der auf dem G20-Gipfel befürwortet wurde.

De Belgische wetgeving voorziet wel een uitzondering voor traditionele jacht door Inuit-gemeenschappen. Het stemt me dan ook tevreden dat het Europees Parlement vandaag het Belgische voorbeeld volgt.
Die belgische Gesetzgebung macht eine Ausnahme bei der Jagd, die traditionell von Inuit-Gemeinschaften durchgeführt wird, und daher freut es mich, dass das Europäische Parlament heute dem belgischen Beispiel gefolgt ist.

Voorzitter, in de resolutie waarover het Europees Parlement vandaag stemt, vragen wij om een nieuwe dynamiek in het proces van Lissabon, een nieuwe dynamiek met een focused approach which shows new leadership .
In dem dem Europäischen Parlament heute zur Abstimmung vorliegenden Entschließungsantrag fordern wir eine neue Dynamik im Lissabon-Prozess, eine neue Dynamik mit einem zielgerichteten Ansatz, bei dem neue Führungsstärke gezeigt wird.

Voorzitter, in de resolutie waarover het Europees Parlement vandaag stemt, vragen wij om een nieuwe dynamiek in het proces van Lissabon, een nieuwe dynamiek met een focused approach which shows new leadership.
In dem dem Europäischen Parlament heute zur Abstimmung vorliegenden Entschließungsantrag fordern wir eine neue Dynamik im Lissabon-Prozess, eine neue Dynamik mit einem zielgerichteten Ansatz, bei dem neue Führungsstärke gezeigt wird.

De Raad en het Europees Parlement, vandaag bijeen in het Bemiddelingscomité , hebben overeenstemming bereikt over de vier wetgevingsvoorstellen van het zogenoemde "tweede spoorwegpakket" betreffende interoperabiliteit, de veiligheid, de ontwikkeling van de Europese spoorwegsector resp. het Europees Spoorwegbureau.
Der Rat und das Europäische Parlament haben heute im Vermittlungsausschuss eine Einigung über die vier Gesetzgebungsvorschläge erzielt, die das so genannte zweite Eisenbahnpaket bilden und die Interoperabilität, die Sicherheit und die Entwicklung des Europäischen Eisenbahnsystems sowie die Europäische Eisenbahnagentur betreffen.