Traduction de «europees parlement waarvan de heer zoran thaler » (Néerlandais → Allemand) :

Wat de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreft wil ik allereerst een beeld geven van de algemene situatie van dat land. Ik zal me daarbij baseren op de resolutie van het Europees Parlement, waarvan de heer Zoran Thaler rapporteur is.
Wenn ich jetzt mit der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien fortfahre, möchte ich zu Beginn die allgemeine Lage in diesem Land zusammenfassen und auf die Entschließung des Europäischen Parlaments eingehen. Der diesbezügliche Berichterstatter ist Herr Zoran Thaler gewesen.

Er werd, als ik het wel heb, aan het begin van de stemmingen een verzoek ingediend door de heer Swoboda en de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement, waarvan de heer Hughes lid is.
Herr Swoboda und die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament, der auch Herr Hughes angehört, haben, wenn ich mich recht erinnere, zu Beginn der Abstimmungsstunde einen Antrag gestellt.

Last but not least, kon het mogelijke verlies van het mandaat van lid van het Europees Parlement (volgens de Poolse wet betreffende de verkiezingen voor het Europees Parlement verliest de heer Tomczak zijn zetel als hij veroordeeld worden voor het misdrijf waarvan hij wordt beschuldigd) niet worden voorzien op het tijdstip van de aanklacht tegen de heer Tomczak (omdat hij op dat moment lid was van de Sejm en de wet betreffende de leden van het nationale parlement geen bepalingen bevat die in dergelijke gevallen tot verlies van het lidmaatschap leidt).
Schließlich konnte die mögliche Folge, das Mandat eines Mitglieds des Europäischen Parlaments zu verlieren (gemäß dem polnischen Gesetz zu den Wahlen zum Europäischen Parlament wird Witold Tomczak seinen Sitz verlieren, wenn er der Verübung der ihm zur Last gelegten Straftat für schuldig befunden wird), zu dem Zeitpunkt, als Klage gegen Witold Tomczak erhoben wurde, nicht in Betracht gezogen werden (da er zu diesem Zeitpunkt Mitglied des Sejm war und das einschlägige Gesetz über die Mitglieder des nationalen Parlaments keine Bestimmungen für einen Ausschluss unter diesen Bedingungen enthält).

De bijeenkomst van de Europese Raad werd voorafgegaan door een uiteenzetting van de heer Hans‑Gert Pöttering, voorzitter van het Europees Parlement, na afloop waarvan een gedachte­wisseling plaatsvond.
Der Tagung des Europäischen Rates ging ein Exposé des Präsidenten des Europäischen Parlaments, Hans-Gert Pöttering, voraus, an das sich ein Gedankenaustausch anschloss.

Bij schrijven aan de Voorzitter van het Europees Parlement, waarvan in de plenaire zitting van 14 oktober 2004 mededeling is gedaan, betwist de heer Matsakis de bevoegdheid van de procureur-generaal om een dergelijk verzoek om opheffing van zijn immuniteit in te dienen.
In einem Schreiben an den Präsidenten des Europäischen Parlaments, das am 14. Oktober 2004 im Plenum bekannt gegebenen wurde, focht Herr Matsakis die Zuständigkeit des Generalstaatsanwalts an, einen Antrag auf Aufhebung seiner Immunität zu stellen.

Daarna onderscheidt het Verdrag achtereenvolgens: - de belangrijkste doelstellingen van het EMI (artikel 2). Dit zijn er slechts drie: coördinatie van het monetair beleid, ontwikkeling van de ecu en voorbereiding van het Europese Stelsel van Centrale Banken; - de primaire taken (artikel 4). Dit zijn er in totaal 13, waarvan er zes vallen onder artikel 109 F, lid 2, van het Verdrag, twee van adviserende aard zijn en vijf betrekking hebben op het juridische en organisatorische kader dat nodig is voor het ESCB; - "adviesfuncties" (artikel 5); - "operationale en technische functies" (artikel 6); - "overige taken" (artikel 7). b) De prioriteiten van de heer Lamfalussy De heer Lamfalussy heeft zijn prioriteiten kenbaar gemaakt, in het bijzonder tijdens de hoorzitting van het Europees Parlement (Monetaire Subcommissie) op 10 november 1993. Hij ging daarbij eerst in op het belang van de coördinatie van het monetair beleid en toezicht op het EMS.
Der Reihenfolge nach nennt der Vertrag folgende Aufgaben: - Für das EWI sind nur drei "Hauptziele" vorgesehen (Art. 2): Koordinierung der Geldpolitiken, Überwachung der Entwicklung der ECU, Vorarbeiten zur Errichtung des Europäischen Systems der Zentralbanken; - 13 "vorrangige Aufgaben" (Art. 4) von denen sich sechs auf Art. 109f Absatz 2 des Vertrags stützen, zwei beratender Natur sind und fünf den regulatorischen und organisatorischen Rahmen betreffen, den das ESZB benötigt; - "Beratende Funktionen" (Art. 5); - "Operationelle und technische Aufgaben" (Art. 6); - "Sonstige Aufgaben" (Art. 7). b) Die Prioritäten von Präsident Lamfalussy Herr Lamfalussy hat u.a. bei seiner Anhörung im Europäischen Parlament (Unterausschuß Währung) am 10. November 1993 seine Prioritäten bekannt gegeben und dabei in erster Linie auf die Bedeutung einer Koordinierung der Geldpolitiken und Überwachung des EWS hingewiesen.

De bijeenkomst van de Europese Raad werd voorafgegaan door een uiteenzetting van de heer Hans-Gert Pöttering, voorzitter van het Europees Parlement, na afloop waarvan een gedachtewisseling plaatsvond.
Der Tagung des Europäischen Rates ging ein Exposé des Präsidenten des Europäischen Parlaments, Hans-Gert Pöttering, voraus, an das sich ein Gedankenaustausch anschloss.

De bijeenkomst van de Europese Raad is voorafgegaan door een uiteenzetting van de heer Hans-Gert Pöttering, voorzitter van het Europees Parlement, na afloop waarvan een gedachtewisseling plaatsvond.
Der Tagung des Europäischen Rates ging ein Exposé des Präsidenten des Europäischen Parlaments, Hans-Gert Pöttering, voraus, an das sich ein Gedankenaustausch anschloss.