Vertaling van "europees politiek probleem " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

politieke fractie (EP) [ parlementsfractie (EP) | politieke fractie van het Europees Parlement ]
Fraktion (EP) [ Fraktion des Europäischen Parlaments | Parlamentsfraktion (PE) ]

Europese politieke partij | politieke partij op Europees niveau
europäische politische Partei | politische Partei auf europäischer Ebene

Europees syndicaal Comité voor Overheids personeel | Europees vakbondscomité voor de politieke diensten
Europäische Gewerkschaft öffentlicher Dienst | Europäischer Gewerkschaftsausschuß Öffentlicher Dienste

Europees Instituut voor Onderwijs en Sociale Politiek
Europäisches Institut für Bildung und Sozialpolitik

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We hebben het hier over een Europees politiek probleem van strategische aard.
Das ist ein europäisches politisches Problem von strategischem Charakter.

Het beheer van de stromen in de regio bracht een gebrek aan capaciteit, samenwerking en solidariteit alsook aan basiscommunicatie tussen de landen langs de route aan het licht: een specifiek probleem dat een specifieke operationele en politieke oplossing op Europees niveau vereiste.
Die Steuerung dieser Ströme in der Region offenbarte einen Mangel an Kompetenz, Zusammenarbeit und Solidarität sowie an einem Mindestmaß an Kommunikation zwischen den Ländern entlang der Route. Hierbei handelte es sich um ein spezifisches Problem, das eine spezifische operative und politische Lösung auf europäischer Ebene verlangte.

Dan is er nog het politieke probleem. De keuze voor de optie om het Verdrag te hervormen, in plaats van artikel 2 of de artikelen 352 en 136 te gebruiken, betekent dat het Europees stabiliteitsmechanisme 27 ratificeringsprocessen moet doorlopen.
Dann gibt es auch noch ein politisches Problem: Durch die Entscheidung für eine Reform des Vertrags, anstelle der Anwendung der Artikel 2 oder der Artikel 353 und 136, wird der europäische Stabilitätsmechanismus und damit die Zukunft des Euro von 27 Ratifizierungsverfahren abhängig gemacht.

Dat is een politiek probleem en bovendien een Europees probleem.
Dies ist ein politisches Problem und vor allem ein europäisches Problem.

Kanker is een sociaal en politiek probleem dat een gezamenlijke aanpak vereist op Europees, nationaal, regionaal en lokaal niveau.
Krebs ist ein soziales und politisches Problem und erfordert daher ein gemeinsames Vorgehen auf europäischer, nationaler, regionaler und lokaler Ebene.

Dit probleem werd herhaaldelijk aangekaart zowel op politiek niveau door de lidstaten en de communautaire instellingen als door de diverse actoren binnen de Europese onderzoeksgemeenschap, zoals ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten en, in het bijzonder, het Europees Strategieforum voor onderzoeksinfrastructuren (ESFRI).
Dass dies notwendig ist, wurde bei zahlreichen Gelegenheiten sowohl auf politischer Ebene durch die Mitgliedstaaten und die Organe der Gemeinschaft als auch von den verschiedenen Akteuren der europäischen Forschung, wie Unternehmen, Forschungszentren, Hochschulen, und insbesondere dem Europäischen Strategieforum für Forschungsinfrastrukturen (ESFRI) zum Ausdruck gebracht.

Daardoor is een enorm politiek probleem ontstaan, en dat probleem gaat ook het Europees Parlement aan.
Das politische Problem, das dadurch aufgeworfen wurde, ist von großer Bedeutung und betrifft auch das Europäische Parlament:

Het gebrek aan politieke betrokkenheid is niet alleen een Europees probleem, het doet zich ook voor op mondiaal, nationaal en lokaal niveau.
Die Entfremdung von der Politik ist nicht nur ein europäisches Problem, sondern ein Phänomen, das auch auf globaler, nationaler und lokaler Ebene zu beobachten ist.

erkennen dat dit een Europees probleem is, dat om een politieke reactie van de Europese Unie vraagt, in de vorm van een brede oplossing die maatregelen op de gebieden immigratie, asiel en grensbeheer omvat;
erkennen an, dass es sich um ein europäisches Problem handelt, das einer politischen Reaktion seitens der Europäischen Union bedarf und anhand eines Gesamtkonzepts angegangen werden muss, das Maßnahmen im Bereich der Einwanderungs-, der Asyl- und der Grenzschutzpolitik umfasst;