Traduction de «europees project schade lijdt » (Néerlandais → Allemand) :

In het kader van het project "Europese Jongeren voor Norcia" van de Italiaanse organisatie Kora zullen de zestien jonge vrijwilligers van het Europees Solidariteitskorps helpen bij de wederopbouw van monumenten die door de aardbevingen zware schade opliepen, waaronder de basiliek van San Benedetto en het benedictijnenklooster.
Die 16 jungen Freiwilligen des Europäische Solidaritätskorps, die am Projekt „Europäische Jugend für Norcia“ unter Leitung der italienischen Organisation „Kora“ teilnehmen, helfen beim Wiederaufbau historischer, bei den Erdbeben schwer beschädigter Gebäude, wie der Basilika San Benedetto und dem Benediktinerkloster.

ten gronde vast te stellen dat de Europese Unie verplicht is, verzoekster de schade te vergoeden die deze lijdt doordat verordening (EU) nr. 1131/2011 van de Commissie tot wijziging van bijlage II bij verordening (EG) nr. 1333/2008 van het Europees Parlement en de Raad de uit de bladeren van de Stevia rebaudiana Bertoni-plant geëxtraheerde steviolglycosiden slechts voor gebruik als levensmiddelenadditief en niet als plantaardig voedselingrediënt van agrarische oorsprong of als aromatiserend preparaat toelaat, en andere ondernemingen steviolglycosiden voor de bereiding van hun traditionele melkproducten mogen gebruiken en verzoekster daardoor wegconcurrenten, terwijl het verzoekster zelf als biozuivelfabriek en producente van bioproducten volgens de bepalingen van de verordeningen (EG) nrs. 834/2007 en 889/2008 verboden is steviolglycosiden als levensmiddelenadditief te gebruiken, ook wanneer zij deze steviolglycosiden uit biologische geteelde steviabladeren extraheert volgens het naar het recht van de Unie voor bioproducten toegestane procédé.
dem Grunde nach festzustellen, dass die Europäische Union verpflichtet ist, der Klägerin den Schaden zu ersetzen, der ihr dadurch entsteht, dass die Verordnung (EU) Nr. 1131/2011 der Kommission zur Änderung von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates die aus den Blättern der Stevia-rebaudiana-Bertoni-Pflanze extrahierten Steviolglycoside zur Verwendung nur als Lebensmittelzusatzstoffe und nicht als pflanzliche Lebensmittelzutaten landwirtschaftlicher Herkunft oder als Aromaextrakte zulässt, und andere Unternehmen daher Steviolglycoside für die Herstellung ihrer konventionellen Milcherzeugnisse verwenden und damit die Klägerin im Wettbewerb verdrängen, während dem die Klägerin als Biomolkerei und Herstellerin von Bioprodukten durch die Vorgaben der Verordnungen (EG) Nr. 834/2007 und Nr. 889/2008 daran gehindert ist, Steviolglycoside als Lebensmittelzusatzstoffe einzusetzen, auch wenn sie diese aus biologisch angebauten Steviablättern durch Extraktion mit den für Bioprodukte unionsrechtlich zugelassenen Verfahren gewinnt.

6. stipt aan dat de steun van de bevolking voor het lidmaatschap van de Europese Unie de laatste jaren aan het afnemen geweest is, voor een deel als gevolg van aarzelingen aan de kant van de Europese Unie zelf; vraagt om het tempo van de toetredingsonderhandelingen op de drijven om te voorkomen dat de verdere ontwikkeling van het Europees project schade lijdt;
6. stellt fest, dass die Unterstützung der Öffentlichkeit für die Mitgliedschaft in der Europäischen Union in den letzten Jahren zurückgegangen ist, was z.T. auf die zögerliche Haltung in der Europäischen Union selbst zurückzuführen ist; fordert eine Beschleunigung der Beitrittsverhandlungen mit dem Ziel, eine Beeinträchtigung der anhaltenden Entwicklung des europäischen Projekts zu vermeiden;

13. stipt aan dat de steun van de bevolking voor het lidmaatschap van de Europese Unie de laatste jaren aan het afnemen geweest is, voor een deel als gevolg van aarzelingen aan de kant van de Europese Unie zelf; vraagt om het tempo van de toetredingsonderhandelingen op de drijven om te voorkomen dat de verdere ontwikkeling van het Europees project schade lijdt;
13. stellt fest, dass die Unterstützung der Öffentlichkeit für die Mitgliedschaft in der Europäischen Union in den letzten Jahren zurückgegangen ist, was z.T. auf die zögerliche Haltung in der Europäischen Union selbst zurückzuführen ist; fordert eine Beschleunigung der Beitrittsverhandlungen mit dem Ziel, eine Beeinträchtigung der anhaltenden Entwicklung des europäischen Projekts zu vermeiden;

30. stipt aan dat de steun van de bevolking voor het lidmaatschap van de Europese Unie de laatste jaren aan het afnemen geweest is, voor een deel als gevolg van aarzelingen aan de kant van de Europese Unie zelf; vraagt om het tempo van de toetredingsonderhandelingen op de drijven om te voorkomen dat de verdere ontwikkeling van het Europees project schade lijdt;
30. stellt fest, dass die Unterstützung der Öffentlichkeit für die Mitgliedschaft in der Europäischen Union in den letzten Jahren zurückgegangen ist, was z.T. auf die zögerliche Haltung in der Europäischen Union selbst zurückzuführen ist; fordert eine Beschleunigung der Beitrittsverhandlungen mit dem Ziel, eine Beeinträchtigung der anhaltenden Entwicklung des europäischen Projekts zu vermeiden;

41. stipt aan dat de steun van de bevolking voor het lidmaatschap van de Europese Unie de laatste jaren aan het afnemen geweest is, voor een deel als gevolg van aarzelingen aan de kant van de Europese Unie zelf; vraagt om het tempo van de toetredingsonderhandelingen op de drijven om te voorkomen dat de verdere ontwikkeling van het Europees project schade lijdt;
41. stellt fest, dass die Unterstützung der Öffentlichkeit für die Mitgliedschaft in der Europäischen Union in den letzten Jahren zurückgegangen ist, was z.T. auf die zögerliche Haltung in der Europäischen Union selbst zurückzuführen ist; fordert eine Beschleunigung der Beitrittsverhandlungen mit dem Ziel, eine Beeinträchtigung der anhaltenden Entwicklung des europäischen Projekts zu vermeiden;

35. stipt aan dat de steun van de bevolking voor het lidmaatschap van de Europese Unie de laatste jaren aan het afnemen geweest is, voor een deel als gevolg van aarzelingen aan de kant van de Europese Unie zelf; vraagt om het tempo van de toetredingsonderhandelingen op de drijven om te voorkomen dat de verdere ontwikkeling van het Europees project schade lijdt;
35. stellt fest, dass die Unterstützung der Öffentlichkeit für die Mitgliedschaft in der Europäischen Union in den letzten Jahren zurückgegangen ist, was z.T. auf die zögerliche Haltung in der Europäischen Union selbst zurückzuführen ist; fordert eine Beschleunigung der Beitrittsverhandlungen mit dem Ziel, eine Beeinträchtigung der anhaltenden Entwicklung des europäischen Projekts zu vermeiden;