Traduction de «europees semester zorgt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Europees Semester | Europees Semester voor coördinatie van het economisch beleid
Europäisches Semester | Europäisches Semester für die Koordinierung der Wirtschaftspolitik

Europees Semester [ Europees Semester voor coördinatie van het economisch beleid ]
Europäisches Semester [ Europäisches Semester für die Koordinierung der Wirtschaftspolitik ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De jaarlijkse cyclus van het Europees semester zorgt ervoor dat de integratie van de Roma hoog op de Europese agenda blijft staan.
Der jährliche Zyklus des Europäischen Semesters sorgt dafür, dass die Integration der Roma weiterhin ein fester Bestandteil der EU-Agenda bleibt.

Het Europees semester, dat in 2010 is ingevoerd, zorgt ervoor dat de lidstaten hun begrotingsplannen en hun economische plannen op gezette tijden in het jaar bespreken met hun EU-partners.
Das 2010 eingeführte Europäische Semester stellt sicher, dass die Mitgliedstaaten ihre haushalts- und wirtschaftspolitische Planung zu bestimmten, über das ganze Jahr verteilten Zeitpunkten mit den EU-Partnern erörtern.

In de onderhandelingen met de lidstaten over de partnerschapsovereenkomsten zorgt de Commissie ervoor dat kwesties i.v.m. de Roma-integratie die in het Europees semester worden vermeld, een adequate weerslag vinden in de financieringsprioriteiten van toekomstige programma’s.
Bei den Verhandlungen mit den Mitgliedstaaten über die Partnerschaftsabkommen stellt die Kommission sicher, dass sich die Herausforderungen für die Integration der Roma innerhalb des Europäischen Semesters in den Finanzierungsschwerpunkten der künftigen Programme angemessen niederschlagen.

Voorts zorgt het twopack, in de geest van het geïntegreerde toezicht die tot de invoering van het Europees semester heeft geleid, voor consistentie tussen budgettaire en andere economische beleidsprocessen en ‑besluiten.
Der Logik einer integrierten Überwachung folgend (die ja zur Schaffung des Europäischen Semesters geführt hat), sollen die Twopack-Verordnungen zudem für die nötige Übereinstimmung zwischen der Haushaltspolitik und anderen wirtschaftspolitischen Prozessen und Entscheidungen sorgen.

1. is van oordeel dat het Europees semester de economische coördinatie tussen de lidstaten volgens de communautaire methode versterkt, en daarmee voor een betere economische beleidsaansturing met een toegevoegde waarde voor Europa zorgt;
1. ist der Auffassung, dass das Europäische Semester die wirtschaftspolitische Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten auf der Grundlage der Gemeinschaftsmethode verstärkt und damit eine bessere wirtschaftspolitische Steuerung gewährleistet, was einen Zusatznutzen für Europa darstellt;

1. is ingenomen met de invoering van een ‘Europees semester’ als coördinatiehulpmiddel om een verdieping van de crisis te helpen voorkomen, maar vraagt dat de Commissie ervoor zorgt dat het Europees Parlement hier op serieuze en efficiënte wijze bij wordt betrokken;
1. begrüßt die Einführung eines „Europäischen Semesters“ als eines Instruments der Koordinierung zur Unterbindung weiterer Krisen, fordert aber die Kommission auf dafür zu sorgen, dass es in ernst zu nehmender Weise und effizient an diesem Prozess beteiligt wird;