Traduction de «europees toerisme heeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

embleem voor het Europees toerisme
Logo für den europäischen Tourismus

Agenda voor een duurzaam en concurrerend Europees toerisme
Agenda für einen nachhaltigen und wettbewerbsfähigen europäischen Tourismus

Eerste meerjarenprogramma ter ondersteuning van het Europees toerisme
Erstes Mehrjahresprogramm zur Förderung des Europäischen Tourismus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het kader van de werkzaamheden van de commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme van het Europees Parlement heeft Commissaris Barnier op 25 januari en 9 oktober 2001 zijn werkprogramma toegelicht en de balans opgemaakt van het eerste jaar van de programmeringsperiode 2000-2006 en de voortgang die met de programmering voor de doelstellingen 1 en 2 en de begrotingsuitvoering is geboekt.
Im Rahmen der Arbeiten des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr stellte Kommissar Barnier am 25. Januar bzw. am 9. Oktober 2001 sein Arbeitsprogramm dar, zog eine Bilanz des ersten Jahres der Planungsperiode 2000-2006 und berichtete über den Stand der Programmplanung für die Ziele 1 und 2 sowie über die finanzielle Abwicklung.

(EN) De Werkgroep duurzaam toerisme (WDT), die in 2005 is ingesteld en onder voorzitterschap staat van de Commissie om inbreng te verschaffen voor de Agenda 21 voor het Europees toerisme, heeft kwesties behandeld zoals het effect van het toerisme op de economie, het milieu en de levenskwaliteit van bewoners van toeristische bestemmingen, maar heeft geen bijzondere aandacht gegeven aan het beheer van “populaire” bestemmingen.
Die unter dem Vorsitz der Kommission stehende 2005 gebildete Gruppe „Nachhaltigkeit im Tourismus“, die der „Europäischen Agenda 21 für den Tourismus“ zuarbeiten soll, hat den Einfluss des Tourismus auf die Wirtschaft, die Umwelt und die Lebensqualität der Einwohner von Touristenzielen erörtert, aber es gibt hier keinen besonderen Schwerpunkt im Hinblick auf die Bewirtschaftung „beliebter“ Touristenziele.

De Commissie regionale ontwikkeling heeft van het Europees Parlement toestemming ontvangen een initiatiefverslag op te stellen en een onderzoek uit te voeren naar de impact van het toerisme in de kustzones. Het gaat hier dus om aspecten van regionale ontwikkeling. We hopen op deze wijze vast te stellen hoe middelen uit de Structuurfondsen door het kusttoerisme precies worden aangewend en welke impact dit type toerisme heeft op de economische, sociale en territoriale samenhang van alle lidstaten.
Der Ausschuss für regionale Entwicklung des Europäischen Parlaments hat beschlossen, die Erstellung eines Initiativberichts und die Durchführung einer Studie mit dem Titel „Die Auswirkungen des Tourismus auf Küstengebiete: Aspekte der regionalen Entwicklung“ zu genehmigen, um eine Bestandsaufnahme der tatsächlichen Durchführung der Strukturfonds im Bereich des Küstentourismus und der konkreten Folgen des Küstentourismus für den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt aller Mitgliedstaaten vorzunehmen.

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, deze ontwerpresolutie van het Parlement over de nieuwe vooruitzichten en de nieuwe uitdagingen voor een duurzaam Europees toerisme heeft veel belangstelling gewekt bij de leden van de Commissie cultuur en onderwijs.
– (PL) Herr Präsident, der Entwurf einer Entschließung über die neuen Perspektiven und neuen Herausforderungen für einen nachhaltigen europäischen Fremdenverkehr ist bei den Mitgliedern des Ausschusses für Kultur und Bildung auf großes Interesse gestoßen.

adequate structuren te steunen voor het opzetten, uitvoeren en controleren van de "Agenda voor een duurzaam en concurrerend Europees toerisme"; de uitvoering te steunen van proefprojecten in deze context, alsmede de ontwikkeling van geïntegreerde modellen voor het beheren van bestemmingen; het efficiënte gebruik te bevorderen van Europese financiële instrumenten voor de uitvoering van de "Agenda"; actief deel te nemen aan het EDEN-initiatief (Europese topbestemmingen), in welk verband op het zesde Forum voor toerisme, dat in oktober 2007 heeft plaatsgevonden, de eerste prijzen zijn uitgereikt voor tien uitmuntende bestemmingen;
geeignete Strukturen für die Einführung, Umsetzung und Überwachung der Agenda für einen nachhaltigen und wettbewerbsfähigen europäischen Tourismus zu fördern; in diesem Rahmen die Durchführung von Pilotprojekten sowie die Entwicklung integrierter Modelle für das Reisezielmanagement zu unterstützen; die effiziente Nutzung der europäischen Finanzinstrumente für die Umsetzung der Agenda zu fördern; sich aktiv an der EDEN-Initiative (Europäische Spitzenreiseziele) zu beteiligen, aufgrund deren auf dem 6. Europäischen Tourismusforum im Oktober 2007 die ersten zehn Reiseziele ausgezeichnet werden konnten;

53. wijst erop dat het nieuwe toerismebeleid erop moet zijn gericht het Europees toerisme in economisch, sociaal, territoriaal, ecologisch en cultureel opzicht duurzaam te maken; stemt dienovereenkomstig in met de specifieke stappen die Commissie wil gaan nemen ter bevordering van de economische en sociale duurzaamheid van het Europees toerisme; juicht het toe dat de Commissie het initiatief heeft genomen tot de opstelling van een Agenda 21 voor Europees toerisme; ziet er verder naar uit dat het voorstel in kwestie dit jaar zoals gepland wordt ingediend;
53. betont besonders die Notwendigkeit, dass durch die neue Tourismuspolitik die (wirtschaftliche, soziale, territoriale, ökologische und kulturelle) Nachhaltigkeit des europäischen Fremdenverkehrs sichergestellt wird; begrüßt in diesem Sinne die von der Kommission für die Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Nachhaltigkeit des europäischen Fremdenverkehrs vorgeschlagenen spezifischen Aktionen und beglückwünscht die Kommission zu ihrer Initiative, eine Agenda 21 für den Fremdenverkehr in Europa zu erarbeiten; erwartet die Vorlage des entsprechenden Vorschlags, die für das laufende Jahr zugesagt wurde;

Tijdens de korte daaropvolgende gedachtewisseling benadrukten de ministers dat de toeristische industrie van de EU moet worden versterkt en zij verwezen in dit verband naar de maatregelen die de Commissie in haar mededeling "Een gezamenlijke aanpak voor de toekomst van het Europees toerisme" heeft voorgesteld om het concurrentievermogen op zowel de korte als de lange termijn te verbeteren.
Bei dem anschließenden kurzen Gedankenaustausch wiesen die Minister darauf hin, dass die Fremdenverkehrsindustrie der EU gestärkt werden müsse; sie nahmen dabei Bezug auf von der Kommission vorgeschlagene Maßnahmen zur Verbesserung sowohl der kurz- als auch der langfristigen Wettbewerbsfähigkeit, die in deren Mitteilung "Zusammenarbeit für die Zukunft des Tourismus in Europa" enthalten sind.

MEERJARENPROGRAMMA TER ONDERSTEUNING VAN HET EUROPESE TOERISME (1997-2000) "PHILOXENIA" De Raad hield een eerste debat over het voorstel voor een (op artikel 235 van het Verdrag gebaseerd) besluit van de Raad betreffende het PHILOXENIA- programma ter ondersteuning van het Europees toerisme, dat de Raad heeft aangenomen op 30 april 1996.
MEHRJAHRESPROGRAMM ZUR FÖRDERUNG DES FREMDENVERKEHRS IN EUROPA (1997-2000) "PHILOXENIA" Der Rat hatte eine erste Aussprache über den Vorschlag für einen (auf Artikel 235 des Vertrags gestützten) Beschluß des Rates über das "PHILOXENIA"-Programm zur Förderung des Fremdenverkehrs in Europa, das am 30. April 1996 von der Kommission angenommen wurde.

De Raad heeft geluisterd naar de informatie van Commissielid LIIKANEN over de Commissiemededeling "Basisrichtsnoeren voor een duurzaam Europees toerisme".
Der Rat hörte die Erläuterungen von Kommissionsmitglied LIIKANEN zur Mitteilung der Kommission "Eckpunkte für einen nachhaltigen Tourismus in Europa".