Vertaling van "europees verbintenissenrecht aangenomen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over Europees verbintenissenrecht
Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament zum europäischen Vertragsrecht

verordeningen,richtlijnen en beschikkingen die door het Europees Parlement en de Raad gezamenlijk worden aangenomen
Verordnungen,Richtlinien und Entscheidungen,die vom Europäischen Parlament und vom Rat gemeinsam angenommen werden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Naar aanleiding van de presentatie van het actieplan van de Commissie heeft de Raad een resolutie inzake "Een coherenter Europees verbintenissenrecht" aangenomen.
Im Anschluss an die Vorlage des Aktionsplans der Kommission hat der Rat eine Entschließung zum Thema "Ein kohärenteres europäisches Vertragsrecht" angenommen.

Op 7 september 2006 heeft het EP nog een resolutie over Europees verbintenissenrecht aangenomen, waarin het zijn steun uitspreekt voor het opzetten van een breed CFR-project dat kwesties van algemeen verbintenissenrecht behandelt en niet slechts het consumentenovereenkomstenrecht, en dat de Commissie parallel aan de herziening van het acquis zou moeten voortzetten.
Am 7. September 2006 hat das EP eine weitere Entschließung zum Thema Europäisches Vertragsrecht angenommen; darin befürwortet es die Erarbeitung eines umfassenden GR-Projekts, das Fragen des allgemeinen Vertragsrechts abdecken und sich nicht auf Verbrauchervertragsrecht beschränken sollte. Die entsprechenden Arbeiten solle die Kommission parallel zur Überprüfung des gemeinschaftlichen Besitzstands fortsetzen.

Het Europees Parlement wijst er in zijn resolutie van 23 maart 2006 op dat het niet duidelijk is waar het initiatief voor het Europees verbintenissenrecht in termen van praktische resultaten op uitloopt of op welke juridische grondslag een bindend rechtsinstrument aangenomen kan worden.
- in der Erwägung, dass in der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 23. März 2006 darauf hingewiesen wird, dass keineswegs feststeht, was für praktische Folgen die Initiative zum Europäischen Vertragsrecht nach sich ziehen wird oder auf welcher Rechtsgrundlage eventuell eines oder mehrere verbindliche Rechtsinstrumente erlassen werden,

1. De Commissie heeft, in aansluiting op haar mededeling van juli 2001 over Europees verbintenissenrecht , een mededeling aangenomen getiteld: "Een coherenter Europees verbintenissenrecht - Een actieplan" ;
1. Im Nachgang zu ihrer Mitteilung vom Juli 2001 zum europäischen Vertragsrecht hat die Kommission eine Mitteilung mit dem Titel "Ein kohärenteres europäisches Vertragsrecht: ein Aktionsplan" vorgelegt.

De Raad heeft in 2003 een resolutie over "Een coherenter Europees verbintenissenrecht" aangenomen.
Der Rat nahm 2003 eine Entschließung zum Thema "Ein kohärenteres europäisches Vertragsrecht" an.

De Raad nam nota van de ontwerp-resolutie van de Raad inzake "Een coherenter Europees verbintenissenrecht" (doc. 12652/03), die de Raad Concurrentievermogen op 22 september 2003 heeft aangenomen.
Der Rat nahm Kenntnis von der Entschließung des Rates zum Thema "Ein kohärenteres europäisches Vertragsrecht" (Dok. 12652/03), die der Rat "Wettbewerbsfähigkeit" am 22. September 2003 angenommen hatte.