Traduction de «europees vlak door op transparante wijze samen » (Néerlandais → Allemand) :

w. zo snel mogelijk te komen met een duidelijke en objectieve studie naar de gevolgen van het TTIP voor elke sector van de Europese landbouw, en met name naar de gevolgen voor de kleine gezinsbedrijven, en tijdig en op transparante wijze samen te werken met publieke en particuliere onderzoeksinstellingen die zich met voedselzekerheid bezighouden en een waardevolle bijdrage kunnen leveren voor alle aspecten van de onderhandelingen.
w. schnellstmöglich eine klare und objektive Bewertung der Auswirkungen der TTIP auf die europäische Landwirtschaft vorzulegen, in deren Rahmen die einzelnen Teilsektoren und insbesondere die Auswirkungen auf die kleinen landwirtschaftlichen Familienbetriebe geprüft werden, und mit allen öffentlichen oder privaten Forschungseinrichtungen, die im Bereich der Lebensmittelsicherheit tätig sind und wichtige Erkenntnisse zu allen Verhandlungspunkten beisteuern können, transparent und rechtzeitig zusammenzuarbeiten.

Het doel zal zijn een systeem in te voeren waarmee in de toekomst vóór elke nieuwe verkiezing van het Europees Parlement de zetels op objectieve, eerlijke, duurzame en transparante wijze onder de lidstaten kunnen worden verdeeld, rekening houdend met een eventuele verandering van het aantal lidstaten en de naar behoren vastgestelde demografische ontwikkeling van hun bevolking.
Dabei soll ein System eingerichtet werden, durch das es in Zukunft vor jeder Neuwahl zum Europäischen Parlament möglich sein wird, die Sitze unter den Mitgliedstaaten in fairer, objektiver und transparenter Weise zuzuteilen, wobei jede potenzielle Veränderung der Einwohnerzahl und jede demographische Entwicklung in der jeweiligen Bevölkerung der Mitgliedstaaten zu berücksichtigen sind.

zij werken met elkaar, met de Commissie en met de BEREC op transparante wijze samen om de ontwikkeling van een consistente regelgevende praktijk en de consistente toepassing van deze richtlijn en van de bijzondere richtlijnen te waarborgen.
untereinander sowie mit der Kommission und dem GEREK zusammenarbeiten, um die Entwicklung einer einheitlichen Regulierungspraxis und die einheitliche Anwendung dieser Richtlinie und der Einzelrichtlinien sicherzustellen.

i) BENADRUKT dat de Commissie en de betrokken lidstaten dienen samen te werken om duidelijkheid te scheppen met betrekking tot de rollen en verantwoordelijkheden van de belangrijkste instanties die bij de uitvoering van de strategie van de Europese Unie voor het Oostzeegebied zijn betrokken , om hen op transparante wijze te leiden bij het uitoefenen van hun functie, zodat zij de strategie doelmatiger en derhalve gemakkelijker kunnen uitvoeren.
i) BETONT, dass die Kommission und die betreffenden Mitgliedstaaten gemeinsam die Rolle und die Zuständigkeiten der wichtigsten Akteure für die Durchführung der EU-Strategie für den Ostseeraum verdeutlichen müssen, damit transparente Leit­linien für deren Aufgabenstellung vorliegen und sie die Strategie wirksamer durch­setzen können.

Deze instantie draagt bij aan de ontwikkeling van de interne markt voor gas en bevordert de harmonisering en de totstandbrenging van gelijke concurrentievoorwaarden op het gebied van gas op Europees vlak door op transparante wijze samen te werken met andere instanties en de Commissie teneinde ervoor te zorgen dat de bepalingen van deze richtlijn inzake gas in alle lidstaten consequent worden toegepast.
Diese Behörde trägt zur Entwicklung des Binnenmarktes für Gas sowie zur Harmonisierung und zur Schaffung gleicher Ausgangsbedingungen in der europäischen Gaswirtschaft bei, und zwar durch eine transparente Kooperation mit anderen Behörden und der Kommission, um sicherzustellen, dass die Vorschriften dieser Richtlinie für Erdgas in allen Mitgliedstaaten konsequent angewandt werden.

Deze instantie draagt bij aan de ontwikkeling van de interne markt voor elektriciteit en bevordert de harmonisering en de totstandbrenging van gelijke concurrentievoorwaarden op elektriciteitsgebied op Europees vlak door op transparante wijze samen te werken met andere instanties en de Commissie teneinde ervoor te zorgen dat de bepalingen van deze richtlijn inzake elektriciteit in alle lidstaten consequent worden toegepast.
Die Behörde trägt bei zur Entwicklung des Binnenmarktes für Elektrizität sowie zur Harmonisierung und zur Schaffung gleicher Ausgangsbedingungen in der europäischen Stromwirtschaft, und zwar im Wege einer transparenten Kooperation untereinander und mit der Kommission, um sicherzustellen, dass diese Richtlinie in allen Mitgliedstaten in konsistenter Weise angewandt wird.

Deze instantie draagt bij aan de ontwikkeling van de interne gasmarkt en bevordert de harmonisering en de totstandbrenging van gelijke concurrentievoorwaarden op het gebied van gas op Europees vlak door op transparante wijze samen te werken met andere instanties en de Commissie teneinde ervoor te zorgen dat de bepalingen van deze richtlijn inzake gas in alle lidstaten consequent worden toegepast.
Die Behörde trägt zur Entwicklung des Gasbinnenmarkts sowie zur Harmonisierung und zur Schaffung gleicher Ausgangsbedingungen auf dem Gassektor auf europäischer Ebene bei, und zwar im Wege einer transparenten Kooperation untereinander und mit der Kommission, um sicherzustellen, dass diese Richtlinie in allen Mitgliedstaaten in konsistenter Weise angewandt wird.

9. Samen met de lidstaten en op transparante wijze te blijven nagaan of verdere stappen in de richting van gemeenschappelijke beginselen inzake coëxistentie moeten worden ondernomen".
9. weiterhin zusammen mit den Mitgliedstaaten auf transparente Art zu erkunden, ob weitere Schritte hin zu gemeinsamen Grundsätzen für die Koexistenz ergriffen werden sollten".

Door een hecht pan-Europees netwerk van wetenschappers te creëren kan het GCO technische kwesties op transparante wijze aanpakken, waardoor het regelgevend kader flexibeler en werkbaarder wordt, en het vertrouwen van het publiek wordt bevorderd.
Durch den Aufbau eines starken europaweiten Netzes von Wissenschaftlern kann die GFS die technischen Fragen transparent angehen, so dass sich der Regelungsrahmen flexibler und besser handhaben lässt und das Vertrauen der Öffentlichkeit gestärkt wird.

De totstandbrenging van een krachtig pan-Europees samenwerkingsverband van wetenschappers moet ervoor zorgen dat dit soort technische kwesties op transparante wijze kan worden aangepakt, waardoor het regelgevingskader soepeler en beter hanteerbaar wordt en het vertrouwen bij het brede publiek zal toenemen.
Durch den Aufbau eines starken europaweiten Netzes von Wissenschaftlern können diese technischen Aufgaben transparent angegangen werden, wodurch sich der Regelungsrahmen flexibler und besser handhaben lässt und das Vertrauen der Öffentlichkeit gestärkt wird.