Traduction de «europese actieplan gericht » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Europese jeugd gerichte campagne tegen racisme, vreemdelingenhaat en onverdraagzaamheid
Kampagne der europäischen Jugend gegen Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus und Intoleranz durchgeführt.

Door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Economische Gemeenschap uit te voeren gerichte onderzoekprogramma's(1988-1991) | Door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Economische Gemeenschap uit te voeren gerichte onderzoeksprogramma's(1988-1991)
Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft durchzuführende spezifische Forschungsprogramme(1988-1991)

Door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie uit te voeren gerichte onderzoekprogramma's(1988-1991) | Door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie uit te voeren gerichte onderzoeksprogramma's(1988-1991)
Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführende spezifische Forschungsprogramme(1988-1991)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarom zijn de Europese Commissie en de lidstaten een actieplan overeengekomen dat gericht is op verbetering van de controles op basis van bestaande wetgeving.
Die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten einigten sich daher auf einen Aktionsplan, mit dem die Kontrollen auf der Grundlage des geltenden Rechts verschärft werden sollten.

Tot slot is een gelijkwaardige toegang tot onderwijs voor personen met een handicap ook een van de prioriteiten van het Europese actieplan gericht op gehandicapten waarnaar wordt verwezen in de recente mededeling over de situatie van personen met een handicap in de Europese Unie .
Und schließlich ist der gleichberechtigte Zugang zu Bildung für Menschen mit Behinderungen auch eine der Prioritäten des Aktionsplans der EU für Menschen mit Behinderungen, wie aus der jüngsten Mitteilung über die Situation von Menschen mit Behinderungen in der Europäischen Union hervorgeht.

Er is zeker een actieplan gericht op verbetering van de situatie van de Roma nodig, gezien de slechte integratie van deze minderheid in de maatschappijen van de landen van de Europese Unie.
Es steht außer Frage, dass wir angesichts der ungenügenden Integration dieser Minderheit in das soziale und gesellschaftliche System der EU-Länder einen Aktionsplan zur Verbesserung der Lage der Roma brauchen.

Het Europese actieplan dat, zoals u zich zult herinneren, vorig jaar december is goedgekeurd, vormt het kader voor praktische actie gericht op de aanpak van alle aspecten van mensenhandel.
Der bekanntlich im vergangenen Dezember verabschiedete Europäische Aktionsplan bildet den Rahmen für praktische Maßnahmen zur Beseitigung aller Formen des Menschenhandels.

In vervolg op de invoering van de twee belangrijkste voorlichtingscampagnes (Actieplan en Plan-D voor democratie, dialoog en debat) moeten alle op de Europese burger gerichte acties, die ten uitvoer worden gelegd door de Commissie, in dezelfde richting gaan.
Nach der Einführung der zwei grundlegenden Informationspläne (Aktionsplan und Plan D für Demokratie, Dialog und Diskussion) ist es wichtig, dass alle auf den europäischen Bürger ausgerichteten und von der Kommission umgesetzten Maßnahmen in dieselbe Richtung abzielen.

Daarom geloof ik dat het toekomstige Europese actieplan duidelijk gericht moet zijn op het behoud van onze bossen en op versterking en een optimaal gebruik van de talrijke hulpbronnen die de bosgrond te bieden heeft.
Deshalb glaube ich, dass der künftige europäische Forstplan eindeutig darauf gerichtet sein muss, eine Politik zur Erhaltung unserer Wälder zu verfolgen und unsere Waldflächen zu verbessern sowie den bestmöglichen Nutzen aus ihren gewaltigen Ressourcen zu ziehen.

Gelet op het debat en de conclusies van de Europese Raad van Sevilla is de Raad van oordeel dat het actieplan gericht zou moeten zijn op de verbetering en modernisering van de Gemeenschapsvoorschriften inzake vennootschapsrecht.
Auf der Grundlage seiner Aussprache und unter Verweis auf die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates (Sevilla) vertritt der Rat die Ansicht, dass der Aktionsplan auf eine Verbesserung und Modernisierung des gemeinschaftlichen Regelungsrahmens für das Gesellschaftsrecht abzielen sollte.

HERINNEREND AAN de door de Europese Raad van Lissabon van 23/24 maart 2000 bepaalde strategie die gericht is op de voorbereiding van de overgang van de Europese Unie naar "een kenniseconomie en kennismaatschappij door een beter beleid op het gebied van de informatiemaatschappij en OO"; tevens herinnerend aan het actieplan "e-Europa 2002" dat aan de Europese Raad van Santa Maria da Feira van 19/20 juni 2000 is voorgesteld en dat opriep tot een grotere digitalisering en een groter gebruik van internet, bijvoorbeeld bij de e-handel, de openbare diensten, de gezondheidszorg en in culturele instellingen;
EINGEDENK der vom Europäischen Rat am 23./24. März 2000 in Lissabon festgelegten Strategie, mit der die Europäische Union den Übergang zu einer 'wissensbasierten Wirtschaft und Gesellschaft durch bessere Politiken für die Informationsgesellschaft und für die Bereiche Forschung und Entwicklung' vorbereiten soll, und des dem Europäischen Rat am 19./20. Juni 2000 in Santa Maria da Feira vorgelegten Aktionsplans 'eEurope 2002', in dem zu einer verstärkten Digitalisierung und zur verstärkten Nutzung des Internet - beispielsweise für den elektronischen Geschäftsverkehr, für öffentliche Dienste, im Gesundheitswesen und in kulturellen Einrichtungen - aufgerufen wurde;

Het actieplan is duidelijk gericht op de opheffing van de volgende paradox: de Europese Unie beschikt over een wereldwijd erkende wetenschappelijke expertise, maar het is er moeilijker dan elders om uitvindingen om te zetten in nieuwe produkten of nieuwe diensten en deze te exploiteren.
Es zielt konsequent auf die Auflösung des "europäischen Paradoxes" ab: Die wissenschaftliche Leistung der Europäischen Union ist hervorragend und weltweit anerkannt, aber Europa hat mehr Schwierigkeiten als andere, seine Erfindungen zu nutzen und daraus neue Produkte oder Dienste zu entwickeln.

In haar "Verklaring van Madrid" heeft de conferentie een beroep gedaan op de Europese Unie en de nationale, regionale en lokale overheden om dit actieplan, dat erop gericht is om in het jaar 2010 in 15% van de primaire energiebehoefte te voorzien met behulp van duurzame energiebronnen, te stimuleren en uit te voeren.
Unter dem Titel "Erklärung von Madrid" fordert die Konferenz die Europäische Union sowie nationale, regionale und lokale Stellen zur Unterstützung und Durchführung des Aktionsplans auf, nach dem bis zum Jahr 2010 ein Anteil von 15 % der Primärenergie durch regenerative Energiequellen gedeckt werden soll.