Vertaling van "europese alliantie komt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Europese alliantie voor het gezin
Europäische Allianz für Familien

Europese Alliantie | EA [Abbr.]
Europäische Allianz | EA [Abbr.]

Europese alliantie voor energieonderzoek
europäisches Energieforschungsbündnis | EERA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FR) Ik heb gestemd voor paragraaf 3 (amendement 1 ingediend door de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie) omdat ik van mening ben dat het bbp niet het enige criterium, maar een van de belangrijkste criteria moet zijn bij het bepalen of een regio in aanmerking komt voor steun in het kader van het regionaal beleid.
– (FR) Ich habe für den Absatz 3 (Änderungsantrag 1 der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz) gestimmt, da ich denke, dass das BIP nicht das einzige Kriterium, sondern eines der Hauptkriterien sein sollte, auf deren Grundlage die Beihilfefähigkeit für die regionalpolitische Unterstützung bewertet wird.

Deze ontwerpresolutie was gebaseerd op het verslag-Lehtinen en daarom komt veel van het werk dat is verricht binnen de commissie en door de fracties – de liberalen, de sociaaldemocraten en door ons, de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie – tot uitdrukking in deze resolutie.
Grundlage dieser Entschließung war der Bericht Lehtinen, und deswegen ist vieles, was im Ausschuss und durch die Fraktionen, die Liberalen, die Sozialdemokraten und uns Grüne an Arbeit geleistet wurde, in diesen Beschluss hineingekommen.

Als de zittende Commissie niet met een dergelijke richtlijn komt, zijn wij, de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie, vastbesloten om hier een principekwestie van te maken wanneer de nieuwe Commissie aantreedt, aangezien we veiligheid voor de bevolking willen en minimumnormen voor de werknemers.
Wir als Grüne sind fest entschlossen, wenn die jetzige Kommission es nicht auflegt, das dann zu einer Grundsatzfrage zu machen, wenn die neue Kommission ihr Amt antritt, denn wir wollen Sicherheit für die Bevölkerung und Mindeststandards für die Arbeitnehmer.

Dit Genderinstituut is onontbeerlijk voor een echt Europa van mannelijke én vrouwelijke burgers, en ik was zeer teleurgesteld dat mijn ontwerpadvies in de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken is verworpen met achttien tegen achttien stemmen, omdat een deel van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten en de Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa fractie wilde voorkomen dat dit instituut er komt.
Dieses Institut für Gleichstellungsfragen ist unabdingbar für ein wirkliches Europa der Bürger und Bürgerinnen, und ich war äußert enttäuscht, dass mein Entwurf einer Stellungnahme vom Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres mit 18 gegen 10 Stimmen abgelehnt wurde, weil ein Teil der EVP und der Liberalen die Errichtung des Instituts verhindern wollen.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, een groot aantal leden van de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie komt voort uit de beweging van NGO's en activistische organisaties. Het onderwerp ligt ons dus na aan het hart.
Viele von uns in der Fraktion der Grünen und der Freien Europäischen Allianz haben ihre Wurzeln in den NRO und in der Aktivistenbewegung, so daß uns das sehr am Herzen liegt.