Traduction de «europese boeren want » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Europese Boeren Vereniging
Europäische Bauern-Koordination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is bovendien goed nieuws voor de Europese boeren, want hiermee wordt een lokale markt gecreëerd.
Das ist eine gute Nachricht für die europäischen Landwirte, denn damit wird auch ein lokaler Markt geschaffen.

Dit Parlement verzoekt met klem om dit antwoord voordat de nieuwe overeenkomst wordt ondertekend, want het mag niet zo zijn dat de Europese boeren de dupe blijven van deze overal in Europa te bespeuren zucht naar vrije handel.
Dieses Haus fordert nachdrücklich, dass die Antwort vor der Unterzeichnung des neuen Abkommens gegeben wird, weil es nicht akzeptabel ist, dass europäische Landwirte weiterhin den Preis für dieses Verlangen nach freiem Handel zahlen sollen, das Europa erfüllt.

Of misschien dacht hij dat hij bij mij te veel weerstand zou ondervinden, want – laat ik daarover hier vanavond zeer duidelijk zijn – ik kan u melden, commissaris, dat de Commissie in de toekomst niet langer de handen van Europese boeren op hun rug kan binden met vleesnormen waar zij elke dag van de week aan moeten voldoen, om ons vervolgens hier de les te komen lezen over de WTO en wat al niet meer.
Oder vielleicht hat er gedacht, dass ich eine zu harte Nuss bin, denn - lassen Sie mich hier heute Abend ganz deutlich sein - in Zukunft, Frau Kommissarin, werden Sie von der Kommission die europäischen Landwirte nicht länger mit Fleischnormen knebeln, die sie Tag für Tag und Woche für Woche erfüllen, um dann herzukommen und uns über die WTO und alles andere zu belehren.

Het is de moeite van het treuren niet waard want we hebben soortgelijke morele plichten ten opzichte van de Europese boeren, tegen wie we al jaren zeggen dat we nergens geld voor hebben en dat de boeren uit de nieuwe lidstaten tien jaar moeten wachten voordat ze op gelijke wijze worden behandeld.
Es gibt keinen Grund, dies zu bedauern, denn wir haben die gleiche moralische Verantwortung gegenüber den europäischen Landwirten, denen wir seit Monaten erzählen, dass für dieses und jenes und überhaupt kein Geld vorhanden ist, und dass die Bauern in den neuen Mitgliedstaaten erst einmal 10 Jahre warten müssen, bis sie wie die Übrigen behandelt werden.

Dit desastreuze gemeenschappelijke landbouwbeleid zal botsen op de weerstand van de kleine en middelgrote boeren van mijn land en van de Europese Unie, want zij beseffen nu dat alleen het omgooien van dit beleid hun overlevingskansen en.
Die auf Ausrottung abzielende Gemeinsame Agrarpolitik wird von den kleinen und mittleren Landwirten in meinem Land sowie in der Europäischen Union bekämpft werden, die jeden Tag immer mehr realisieren, dass der einzige Weg zu überleben darin besteht, diese Politik zu Fall zu bringen und .