Traduction de «europese burger verwacht terecht » (Néerlandais → Allemand) :

De Europese burger verwacht immers niet minder van ons en we hebben geen tijd te verliezen".
Das ist das Mindeste, was die Bürgerinnen und Bürgern Europas erwarten können.

De Europese burger verwacht van ons oplossingen voor de crisis, verwacht hulpmaatregelen.
Unsere europäischen Bürger wollen angesichts der Krise von uns Lösungsmechanismen sehen.

De Europese burger verwacht terecht dat de resultaten van genetische tests betrouwbaar zijn en dat hun genetische informatie correct en volgens strenge kwalitatieve en ethische normen wordt gebruikt.
Die europäischen Bürger erwarten zurecht, dass die Ergebnisse von Gentests zuverlässig sind und dass mit diesen Informationen sorgfältig und unter Einhaltung strenger Qualitäts- und Ethiknormen umgegangen wird.

Integendeel, de westerse wereld, die veel meer omvat dan alleen de Europese Unie, verwacht terecht dat we in de vorm van gemeenschappelijke acties een reële bijdrage leveren aan samenwerking en synergie.
Vielmehr kann die westliche Welt, die sich weit über die Grenzen der Europäischen Union hinaus erstreckt, von uns zu Recht erwarten, dass wir einen wesentlichen Beitrag zur Zusammenarbeit und Synergie leisten, indem wir uns an gemeinsamen Aktionen beteiligen.

De grote meerderheid van de Europese burgers verwacht van de Europese Unie dat ze een belangrijke rol speelt op het internationale toneel.
Hier wollen die europäischen Bürgerinnen und Bürger mehrheitlich, dass die Europäische Union eine bedeutende Rolle auf dem internationalen Parkett spielt.

C. overwegende dat de Europese burger verwacht dat de Europese Unie daar waar de lidstaten niet meer voldoende veiligheid kunnen bieden, goed functionerende concepten aanbiedt,
C. in der Erwägung, dass die europäischen Bürger erwarten, dass die Europäische Union dort, wo die Mitgliedsstaaten nicht mehr ausreichend Sicherheit gewährleisten können, funktionierende Konzepte anbietet,

De Europese burger verwacht dat de Europese Unie daar waar de lidstaten onvoldoende veiligheid kunnen waarborgen, goed functionerende concepten aanbiedt.
Die europäischen Bürger erwarten, dass die Europäischen Union dort, wo die Mitgliedsstaaten nicht mehr ausreichend Sicherheit gewährleisten können, funktionierende Konzepte anbietet.

Met de opneming van de nieuwe lidstaten in de Europese familie gaat de verwachting van de Europese burgers overal in ons werelddeel in vervulling.
Die Erwartungen, die die europäischen Bürger überall auf unserem Kontinent hegen, werden durch die Aufnahme der neuen Mitgliedstaaten in die europäische Familie erfüllt werden.

De Europese Unie verwacht dat de Iraanse regering maatregelen treft tegen eventuele bedreigingen en beschuldigingen aan het advies van de lidstaten, en al het nodige doet om de veiligheid te vrijwaren van alle burgers van de Europese Unie en van hun instellingen in Iran.
Die Europäische Union erwartet, daß die iranische Regierung Maßnahmen trifft, um etwaigen Drohungen und Anschuldigungen gegen irgendeinen Mitgliedstaat entgegenzuwirken, und daß sie die notwendigen Schritte unternimmt, um die Sicherheit aller Bürger der Europäischen Union und ihrer Einrichtungen in Iran zu gewährleisten.

De heer Pinheiro, lid van de Commissie, stelde dat de Europese burgers terecht verwachten dat het communautaire beleid tot stand komt nadat uitvoerig adviezen zijn ingewonnen.
Kommissionsmitglied Pinheiro betonte, die Bürger der Gemeinschaft dürften zu Recht erwarten, daß politische Entscheidungen der Gemeinschaft das Ergebnis umfassender Anhörungen sind.