Traduction de «europese burgers omtrent » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

burger van de Unie | EU-burger | Europese burger
Bürger der Europäischen Union | EU-Bürger | Unionsbürger

voorlichtingsprogramma voor de Europese burger | PRINCE [Abbr.]
Programm zur Information des europäischen Bürgers | PRINCE [Abbr.]

Voorlichtingsprogramma voor de Europese burgers | Programma PRINCE [Abbr.]
Informationsprogramm für den europäischen Bürger | PRINCE-Programm [Abbr.]

niet-Belgische burger van de Europese Unie
nichtbelgische Bürger der Europäischen Union

burger van de Europese Unie
Bürger der Europäischen Union

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voorts moeten kandidaat-sites een project voorleggen waarin zij zich ertoe verbinden het bewustzijn van de burgers omtrent de Europese betekenis van de site te vergroten, educatieve activiteiten te organiseren, meertaligheid te bevorderen, deel te nemen aan de activiteiten van de netwerken van sites waaraan het label is toegekend en de site op Europees niveau te promoten.
Darüber hinaus müssen die Bewerberstätten ein Projekt vorlegen, in dem sie sich verpflichten, die Bürger für die europäische Dimension der Kulturstätte zu sensibilisieren, Bildungsaktivitäten zu organisieren, die Mehrsprachigkeit zu fördern, sich an der Vernetzung der mit dem Siegel ausgestatteten Stätten zu beteiligen und die Stätte auf europäischer Ebene zu fördern.

De Europese burgers kunnen omtrent de activiteiten van de Europese instellingen en organen ook klachten indienen bij de Europese Ombudsman.
Die EU-Bürger können auch jede Art von Beschwerde gegen die Tätigkeit der Organe und Einrichtungen der Europäischen Gemeinschaft beim Europäischen Bürgerbeauftragten einlegen.

M. overwegende dat het bewustzijn van de Europese burgers omtrent het positieve effect van Fair Trade op de sociaal-economische situatie van de producenten en hun lokale gemeenschappen moet worden vergroot,
M. in der Erwägung, dass die europäischen Verbraucher für die positiven Auswirkungen des fairen Handels auf die sozioökonomische Situation von Erzeugern und ihren lokalen Gemeinschaften sensibilisiert werden müssen,

D. overwegende dat de invoering van de euro een positief effect heeft gehad op het besef van de Europese burger omtrent de integratie en de economie verder zal stimuleren,
D. in der Erwägung, dass die Euro-Einführung das Bewusstsein der europäischen Bürger für die Integration gefördert hat und die Wirtschaft weiter ankurbeln wird,

8. verzoekt de lidstaten en de kandidaat-lidstaten de voorlichtingscampagne inzake uitbreiding te intensiveren om het bewustzijn van de Europese burgers omtrent voordelen en verplichtingen van het EU-lidmaatschap te vergroten;
8. fordert sowohl die Mitgliedstaaten als auch die Beitrittsländer auf, ihre Kampagnen zur Information der Öffentlichkeit über die Erweiterung zu verstärken, um die Kenntnisse der europäischen Bürger über die Vorteile und Verpflichtungen, die eine Mitgliedschaft in der Europäischen Union mit sich bringt, zu vertiefen;

8. verzoekt de lidstaten en de kandidaatlanden de voorlichtingscampagne inzake uitbreiding te intensiveren om het bewustzijn van de Europese burgers omtrent voordelen en verplichtingen van het EU‑lidmaatschap te vergroten;
8. fordert sowohl die Mitgliedstaaten als auch die Beitrittsländer auf, ihre Kampagnen zur Information der Öffentlichkeit über die Erweiterung zu verstärken, um die Kenntnisse der europäischen Bürger über die Vorteile und Verpflichtungen, die eine Mitgliedschaft in der EU mit sich bringt, zu vertiefen;

Om bij te dragen aan het welzijn van de Europese burgers, moet de Gemeenschap op gecoördineerde en samenhangende wijze tegemoetkomen aan de ongerustheid onder haar inwoners omtrent hun gezondheid en aan hun verwachtingen aangaande een hoog niveau van gezondheidsbescherming.
Die Gemeinschaft muss, um zum Wohlergehen der europäischen Bürger beizutragen, koordiniert der Besorgnis der Bevölkerung über Gesundheitsrisiken und ihren Erwartungen an ein hohes Gesundheitsschutzniveau in kohärenter und koordinierter Weise Rechnung tragen.