Vertaling van "europese centrale bank in frankfurt konden zeggen " (Nederlands → Duits) :

De Europese Centrale Bank (ECB) is de centrale bank van de eurozone en een instelling van de EU die is gevestigd in Frankfurt am Main, Duitsland.
Die Europäische Zentralbank (EZB) ist die Zentralbank des Euro-Währungsgebiets mit Sitz in Frankfurt am Main.

Het is gevestigd in Frankfurt am Main en het secretariaat wordt verzorgd door de Europese Centrale Bank (ECB).
Der Sitz des ESRB befindet sich in Frankfurt am Main, das Sekretariat wird von der Europäischen Zentralbank (EZB) bereitgestellt.

Hoewel we tot nu toe van de Europese Centrale Bank in Frankfurt konden zeggen dat deze werkelijk onafhankelijk handelde, hebben we de afgelopen tijd gezien hoe de grootste landen in de Europese Unie pogingen hebben ondernomen de ECB onder druk te zetten en haar besluiten te beïnvloeden.
Während man bisher von der EZB in Frankfurt sagen konnte, sie agiere wirklich unabhängig, beobachten wir in jüngster Zeit Versuche seitens der größten Mitgliedstaaten der Europäischen Union, Druck auf die EZB auszuüben und ihre Entscheidungen zu beeinflussen.

Volgens de officiële cijfers van de Europese Centrale Bank in Frankfurt bedroeg de gemiddelde inflatie in deze periode 1,97 procent en dat is slechts 3 procentpunten lager dan de target van 2 procent.
Amtlichen Zahlen der Europäischen Zentralbank in Frankfurt zufolge lag die durchschnittliche Inflationsrate in diesem Zeitraum bei 1,97 %, also nur 3 Prozentpunkte unterhalb des 2 %-Ziels.

– (FR) Gisteren gingen tienduizenden mensen in Athene de straat op, en Griekenland werd lamgelegd door een algemene staking uit protest tegen het bezuinigingsplan dat is opgelegd door de EU, de Europese Centrale Bank in Frankfurt en het IMF.
– (FR) Gestern sind in Athen Zehntausende von Menschen auf die Straße gegangen, und Griechenland wurde von einem Generalstreik gegen den Sparkurs gelähmt, der dem Land von der EU, der Europäischen Zentralbank in Frankfurt und dem IWF auferlegt wurde.

Soortgelijke illusies bleken duidelijk toen hij – wederom geheel gerechtvaardigd – de deflatie-obsessie van de onafhankelijke Europese Centrale Bank in Frankfurt aanviel.
Die gleichen Illusionen werden deutlich, wenn er sich – auch hier wieder zu Recht – gegen die deflationistische Besessenheit der unabhängigen Europäischen Zentralbank in Frankfurt wendet.

i) De Europese Centrale Bank heeft haar zetel te Frankfurt.
i) Die Europäische Zentralbank hat ihren Sitz in Frankfurt.

Betekent dit nu een centrale toezichtrol voor de Europese Centrale Bank in Frankfurt?
Bedeutet dies nun, daß die Europäische Zentralbank in Frankfurt eine zentrale Kontrollfunktion ausübt?

de Europese Centrale Bank (ECB), gevestigd aan de Kaiserstraße 29 in 60311 Frankfurt am Main, Duitsland en vertegenwoordigd door haar president, de heer Mario Draghi
der Europäischen Zentralbank (EZB), mit Sitz Kaiserstraße 29, 60311 Frankfurt am Main, Deutschland, vertreten durch ihren Präsidenten, Herrn Mario Draghi

De Europese Centrale Bank heeft haar zetel te Frankfurt.
Die Europäische Zentralbank hat ihren Sitz in Frankfurt.