Vertaling van "europese chartervluchten arriveren zodat " (Nederlands → Duits) :

– (EL) Deze teksten verwijzen naar de schaarse immigranten die er na de grenscontroles en het checken van hun biometrische gegevens in slagen binnen te komen; het gaat hier niet om immigranten die met Europese chartervluchten arriveren zodat ze in de rij mogen gaan staan om“legale” immigranten te worden.
– (EL) Die diskutierten Texte beziehen sich auf die wenigen Einwanderer, denen es gelingt, die Grenzkontrollen und die elektronische Erfassung neuer biometrischer Daten zu umgehen.

De Europese Unie stond met haar mechanisme voor civiele bescherming in voor de coördinatie van het transport en voor het tijdig arriveren van de vliegtuigen, zodat de burgers van de verschillende landen niet langer dan nodig in Cyprus hoefden te blijven.
Mithilfe des Zivilschutzmechanismus koordinierte die Europäische Union den Transport, indem die Ankunft der Flugzeuge so gelegt wurde, dass die Aufenthaltszeit der Bürger der verschiedenen Länder in Zypern so kurz wie möglich gehalten wurde.