Vertaling van "europese commissie ambitieuzere doelstellingen " (Nederlands → Duits) :

Europese Commissie: de doelstellingen van de EU voor onderwijs en opleiding.
Europäische Kommission: Die EU-Ziele in der allgemeinen und beruflichen Bildung

de EU‑Commissie de noodzakelijke wijzigingen van de huidige instrumenten (randvoorwaarden en plattelandsontwikkeling) voorstelt of, in voorkomend geval, nieuwe instrumenten die kunnen voldoen aan ambitieuzere doelstellingen wat betreft de integratie van waterbeleidsdoelstellingen in het GLB;
Die EU-Kommission sollte die notwendigen Änderungen der derzeitigen Instrumente (Cross-Compliance und Entwicklung des ländlichen Raums) vorschlagen oder ggf. Vorschläge für neue Instrumente unterbreiten, mit denen die ehrgeizigeren Zielsetzungen für die Integration der Ziele der Wasserpolitik in die GAP erreicht werden können.

Op het eind van de overgangsperiode (31 december 2010) heeft de Europese Commissie haar doelstellingen overtroffen wat betreft de aanwerving van ambtenaren uit de 10 landen die in 2004 tot de EU toetraden.
Bei Ablauf des Übergangszeitraums (31. Dezember 2010) hat die Europäische Kommission ihr Einstellungsziel für die zehn Mitgliedstaaten, die der EU 2004 beigetreten sind, erfüllt.

Ik hoop dat de acties waarin deze richtlijn voorziet niet onvoldoende zullen blijken te zijn en dat er als dit probleem in 2013 opnieuw wordt bekeken door de Europese Commissie ambitieuzere doelstellingen zullen worden aangenomen, aangezien we het hier hebben over de gezondheid van de huidige en toekomstige generaties.
Ich hoffe, dass sich die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen nicht als ungeeignet erweisen, und dass, wenn dieses Problem 2013 von der Europäischen Kommission überprüft wird, dann ehrgeizigere Ziele beschlossen werden, da wir hier über die Gesundheit der heutigen und der künftigen Generationen sprechen.

De Commissie heeft zich ertoe verbonden de energie-efficiëntie te bevorderen om de concurrentiekracht en de voorzieningszekerheid van de EU te verbeteren en tegelijkertijd ambitieuzere doelstellingen inzake broeikasgasreductie te verwezenlijken.
Die Kommission hat sich verpflichtet, die Energieeffizienz zu fördern, um die Wettbewerbsfähigkeit und Versorgungssicherheit in der EU zu verbessern und gleichzeitig noch ehrgeizigere Treibhausgas-Reduktionsziele zu verwirklichen.

9. verzoekt de Europese Commissie haar doelstellingen, financiële instrumenten en uitvoering van het Europees Sociaal Fonds te herzien om de integratie van de migranten in de arbeidsmarkt te verbeteren; betreurt het feit dat Italië de beschikbare middelen niet heeft gebruikt om de integratie van de Roma-gemeenschap in Italië te verbeteren;
9. fordert die Kommission auf, die Ziele, finanziellen Instrumente und Durchführungsvorschriften des Europäischen Sozialfonds zu überarbeiten, um die Integration der Migranten in den Arbeitsmarkt zu verbessern; bekundet seine Enttäuschung darüber, dass Italien die jetzt schon verfügbaren Mittel für die Integration der Gemeinschaft der Roma in Italien nicht genutzt hat;

11. verzoekt de Europese Commissie de doelstellingen, de financiële instrumenten en de functionering van het Europees Sociaal Fonds te herzien om de integratie van de migranten op de arbeidsmarkt te verbeteren; betreurt dat Italië de al beschikbare middelen niet heeft gebruikt voor de integratie van de Roma-gemeenschap;
11. fordert die Kommission auf, die Ziele, finanziellen Instrumente und Durchführungsvorschriften des Europäischen Sozialfonds zu überarbeiten, um die Integration der Migranten in den Arbeitsmarkt zu verbessern; bekundet seine Enttäuschung darüber, dass Italien die jetzt schon verfügbaren Mittel für die Integration der Gemeinschaft der Roma in Italien nicht genutzt hat;

Ons platteland is bezig te veranderen in een monstrueuze meccanodoos, alleen maar om de door de Europese Commissie bedachte doelstellingen op het gebied van hernieuwbare energie te halen.
Unsere Landschaft verwandelt sich zusehends in einen riesigen Meccano-Baukasten, und dies einzig und allein, um die von der Europäischen Kommission ausgedachten Ziele für erneuerbare Energie zu erreichen.

39. verzoekt de Europese Commissie de doelstellingen van e Europe uit te breiden tot andere communautaire beleidsvormen en met name door middel van het regionaal beleid de steunmaatregelen voor immateriële investeringen en de toegang van MKB en zeer kleine bedrijven tot de nieuwe communicatie- en informatietechnologieën prioriteit te geven;
39. fordert die Kommission auf, die Zielsetzungen von e Europe auf andere Gemeinschaftspolitiken auszuweiten sowie insbesondere über die Regionalpolitiken den Maßnahmen zur Unterstützung 'immaterieller Investitionen' und des Zugangs der KMU und der Kleinstunternehmen zu den neuen Kommunikations- und Informationstechnologien Vorrang einzuräumen;

Elke etappe van de Europese integratie werd gekenmerkt door vooruitgang en de verwezenlijking van ambitieuzere doelstellingen.
Jede Stufe des Aufbaus Europas ist durch weitere Fortschritte und immer ehrgeizigere Werke gekennzeichnet gewesen.