Traduction de «europese commissie hartelijk feliciteren » (Néerlandais → Allemand) :

Ik wil de rapporteur en de Europese Commissie hartelijk feliciteren omdat ze deze kwestie aan de orde hebben gesteld.
Ich gratuliere der Berichterstatterin und der Europäischen Kommission dafür, dass sie dieses Thema angehen.

En tot slot wil ik de leden van de Europese Commissie hartelijk bedanken voor de hulp die ze mij hebben geboden.
Abschließend möchte ich noch den Mitgliedern der Europäische Kommission meinen tiefen Dank für die Unterstützung aussprechen, die sie mir gewährt hat.

De eerste opmerking is dat ik de Europese Commissie wil feliciteren met het aanzetten tot deelname aan het debat aangaande het Europees beleid voor de ultraperifere regio’s en de toekomstige strategie die moet worden toegepast.
Erstens muss man der Europäischen Kommission dazu gratulieren, dass es ihr gelungen ist, die Beteiligung an der Debatte über die Bilanz der europäischen Politik für die Regionen in äußerster Randlage sowie die anzuwendende künftige Strategie zu fördern.

– (HU) Namens de Europese sociaal-democraten dank ik de Europese Commissie hartelijk voor haar snelle reactie, omdat we te maken hebben met een zeer ernstige situatie, die aanleiding geeft tot grote zorg.
– (HU) Ich möchte mich im Namen der europäischen Sozialdemokraten vielmals bei der Europäischen Kommission für die schnelle Reaktion bedanken, denn wir sehen uns einer äußerst schwierigen Lage gegenüber, die Anlass zu großer Sorge gibt.

De Europese Commissie wil president Suharto van Indonesië als voorzitter van de Bogor-Top feliciteren met zijn leidende rol bij het bereiken van een verbintenis voor vrije en open handel in Azië en de Stille Zuidzeeregio.
Die Europäische Kommission möchte den indonesischen Präsidenten Suharto als Vorsitzenden des Gipfels von Bogor dazu beglückwünschen, daß unter seiner Leitung eine Verpflichtung zu einem freien und offenen Handel im asiatisch-pazifischen Raum erreicht wurde.