Vertaling van "europese commissie heeft de lidstaten vandaag voorgesteld " (Nederlands → Duits) :

De Europese Commissie heeft 14 lidstaten vandaag bij met redenen omklede adviezen verzocht Richtlijn 2013/55/EU betreffende de erkenning van beroepskwalificaties om te zetten.
Die Europäische Kommission hat heute 14 Mitgliedstaaten in mit Gründen versehenen Stellungnahmen aufgefordert, die Richtlinie 2013/55/EU über die Anerkennung von Berufsqualifikationen in nationales Recht umzusetzen.

De Commissie heeft de lidstaten vandaag verzocht om snel de noodzakelijke werkzaamheden af te ronden om aan hun wettelijke verplichtingen te voldoen.
Die Kommission hat diese Mitgliedstaaten heute aufgefordert, die Arbeiten, die zur Erfüllung ihrer rechtlichen Verpflichtungen erforderlich sind, rasch abzuschließen.

De Europese Commissie heeft de Raad vandaag aanbevolen bepaalde lidstaten toe te staan de huidige tijdelijke controles aan een aantal interne Schengengrenzen in de Schengenlidstaten Oostenrijk, Duitsland, Denemarken, Zweden en Noorwegen voor nog eens drie maanden te handhaven.
Die Europäische Kommission hat heute empfohlen, dass der Rat den Mitgliedstaaten gestattet, die vorübergehenden Kontrollen, die an bestimmten Binnengrenzen des Schengen-Raums in Deutschland, Dänemark, Österreich, Schweden und Norwegen erfolgen, für weitere drei Monate beizubehalten.

De Europese Commissie heeft de lidstaten vandaag voorgesteld een nieuwe aanpak voor "gezamenlijke programmering" vast te stellen.
Heute schlug die Europäische Kommission den Mitgliedstaaten das neue Konzept der „gemeinsamen Programmplanung“ vor.

De Europese Commissie heeft een reeks maatregelen voorgesteld in het kader van het jongerenwerkgelegenheidspakket; begin juli gaat de Europese Alliantie voor leerling­plaatsen van start.
Die Europäische Kommission hat im Rahmen des Pakets zur Jugend­beschäftigung eine Reihe von Maßnahmen vorgeschlagen; die Europäische Ausbildungs­allianz wird Anfang Juli anlaufen.

De Europese Commissie heeft een digitale agenda voorgesteld met als hoofddoel het ontwikkelen van een digitale eengemaakte markt om Europa klaar te stomen voor slimme, duurzame en inclusieve groei.
Die Europäische Kommission hat eine digitale Agenda vorgeschlagen, deren vorrangiges Ziel die Entwicklung eines digitalen Binnenmarkts ist, um intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum in Europa zu fördern.

De Europese Commissie heeft de lidstaten vandaag verzocht ervoor te zorgen dat zij beter op oproepen naar het alarmnummer kunnen reageren.
Die Europäische Kommission hat die Mitgliedstaaten heute dazu aufgefordert, die Beantwortung und Abwicklung von Anrufen, die unter der Notrufnummer 112 eingehen, zu verbessern.

De Commissie heeft de lidstaten vandaag opgeroepen om haast te maken met de invoering van deze nummers.
Die Kommission hat die Mitgliedstaaten daher heute aufgefordert, die Einführung der Rufnummern voranzutreiben.

De Europese Commissie heeft de lidstaten van de Europese Unie (EU) verzocht het Verdrag inzake thuiswerk van de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO) van juni 1996 te ratificeren en de Commissie binnen 18 maanden op de hoogte te stellen van de maatregelen die zij op grond van de aanbeveling van vandaag hebben getroffen.
Die Europäische Kommission hat die Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU) aufgefordert, das Übereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) vom Juni 1996 über Heimarbeit zu ratifizieren und die Kommission innerhalb von 18 Monaten über die Maßnahmen zu informieren, die auf der Grundlage dieser Empfehlung getroffen wurden.