Traduction de «europese commissie heeft twee grondige onderzoeken » (Néerlandais → Allemand) :

De Europese Commissie heeft twee grondige onderzoeken geopend om na te gaan of de vrijstelling van vennootschapsbelasting voor de economische activiteiten van havens krachtens de Belgische en de Franse wetgeving in overeenstemming is met de EU-staatssteunregels, en of ondernemingen in een bepaalde sector hierdoor een voordeel verkrijgen ten opzichte van concurrenten in andere lidstaten.
Die Europäische Kommission hat zwei eingehende Prüfungen eingeleitet, um festzustellen, ob die Körperschaftsteuerbefreiungen, die nach belgischem und französischem Recht für die wirtschaftlichen Tätigkeiten von Häfen gewährt werden, mit den EU-Beihilfevorschriften im Einklang stehen und ob sie Unternehmen eines bestimmten Wirtschaftszweigs einen Vorteil gegenüber Wettbewerbern in anderen Mitgliedstaaten verschaffen.

De Europese Commissie heeft vandaag twee wetgevingsvoorstellen gedaan tot wijziging van de oprichtingsverordeningen van het Europees Geneesmiddelenbureau (EMA) en de Europese Bankautoriteit (EBA).
Die Europäische Kommission hat heute zwei Legislativvorschläge zur Änderung der Gründungsverordnungen der Europäischen Arzneimittel-Agentur (EMA) und der Europäischen Bankenaufsichtsbehörde (EBA) vorgelegt.

De Europese Commissie heeft vandaag twee Europese burgerinitiatieven over de rechten van de burgers van de Unie geregistreerd in het kader van de uittreding van een lidstaat uit de EU en een derde voorstel met als titel "Stop Brexit" verworpen.
Die Europäische Kommission hat heute zwei europäische Bürgerinitiativen zu den Rechten von Unionsbürgern in Hinblick auf den Austritt eines Mitgliedstaats aus der EU registriert.

De Europese Commissie heeft twee reeksen aanbevelingen geproduceerd, één voor de ICT-sector en één voor de EU-lidstaten, om de EU dichter bij een energiezuinige en koolstofarme economie te brengen.
Die Europäische Kommission hat zwei Gruppen von Empfehlungen ausgearbeitet - eine für die IKT-Branche und eine für die EU-Mitgliedstaaten, die den Übergang der EU zu einer energieeffizienteren, kohlenstoffarmen Wirtschaft unterstützen sollen.

De Europese Commissie heeft twee voorstellen ingetrokken die bedoeld waren om Europese onderlinge waarborgmaatschappijen en verenigingen een statuut te geven.
Die Europäische Kommission hat zwei Vorschläge zurückgezogen, mit denen Statute für europäische Vereine auf Gegenseitigkeit und Verbände eingeführt werden sollten.

De Europese Commissie heeft twee reeksen Europese richtsnoeren aangekondigd voor beste praktijk bij de screening en diagnose van borstkanker en baarmoederhalskanker (richtsnoeren inzake colorectale kanker moeten in 2009 zijn opgesteld).
Die Europäische Kommission hat zwei Leitlinienpakete für beste Verfahren bei der Brust- und Gebärmutterhalskrebsvorsorge und -diagnose angekündigt (die Leitlinien für Darmkrebs sind bis 2009 auszuarbeiten).

De Commissie heeft twee onderzoeken (van Transport Mobility Leuven (TML) en van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek (GCO)) laten uitvoeren over het toelaten van vrachtwagens met een gewicht van maximaal zestig ton en een lengte van maximaal 25,25 meter tot de Europese wegen.
Die Europäische Kommission hat zwei Studien (von Transport Mobility Leuven und vom Joint Research Centre) zur Zulassung von LKWs mit einem Gewicht von bis zu 60 Tonnen und einer Länge von bis zu 25,25 Meter auf Europas Straßen erstellen lassen.

De Europese Commissie heeft twee universiteiten in Italië en Griekenland opgedragen een onderzoek te verrichten naar de mogelijke gevolgen van een gedeeltelijke loskoppeling van de steun aan de tabakssector in de Europese Unie.
Die Kommission hat zwei Universitäten in Italien und in Griechenland mit einer Studie über die Auswirkungen einer teilweisen Entkopplung der Beihilfen im Tabaksektor der Europäischen Union in Auftrag gegeben.