Vertaling van "europese commissie tracht actief " (Nederlands → Duits) :

Als onderdeel van haar beleid inzake e-Commissie houdt de Europese Commissie zich actief bezig met een proces gericht op de verbetering van de toegankelijkheid van haar via het web aangeboden diensten, daarbij gebruik makend van de Richtsnoeren.
Entsprechend beteiligt sich die Europäische Kommission im Rahmen ihrer Strategie eCommission aktiv an dem Prozess der Verbesserung des Zugangs zu ihren Internet-Diensten unter Einhaltung der Leitlinien.

Europese Commissie streeft actief juiste uitvoering van Europese regels inzake precursoren voor explosieven na
Europäische Kommission verfolgt aktiv ordnungsgemäße Umsetzung der EU-Vorschriften über Ausgangsstoffe für Explosivstoffe

De Europese Commissie tracht samen met belanghebbenden in het Europees Strategisch Energietechnologieplan (SET-plan)* een geïntegreerd stappenplan te ontwikkelen (onder leiding van de stuurgroep van het SET-plan) dat:
Die Europäische Kommission will zusammen mit am EU-Strategieplan für Energietechnologie (SET-Plan)* beteiligten Akteuren (unter Leitung der Lenkungsgruppe des SET-Plans) die Entwicklung eines integrierten Fahrplans sicherstellen, der:

De Europese Commissie tracht in haar voorstel tot wijziging van de richtlijn inzake de depositogarantiestelsels deze doelen te realiseren via een ‘one size fits all’-benadering bij de vormgeving van de werking van de depositogarantiestelsels.
Die Europäische Kommission versucht in ihrem Vorschlag zur Änderung der Einlagensicherungsrichtlinie diese Ziele durch einen "one-size fits all"-Ansatz bei der Ausgestaltung der Funktionsweise der Einlagensicherungssysteme zu erreichen.

Wat betreft de procedures van de Europese Commissie zei de EU-delegatie dat het vermogen van de Europese Commissie om actief samen te werken met buitenlandse overheidsinstanties hoofdzakelijk wordt beperkt door bepalingen die paal en perk stellen aan het verstrekken van vertrouwelijke informatie.
In Bezug auf die Verfahren der Europäischen Kommission erklärte die EU-Delegation, dass die Möglichkeit der Europäischen Kommission, aktiv mit ausländischen Regierungsstellen zusammenzuarbeiten, hauptsächlich durch Einschränkungen hinsichtlich der Weitergabe vertraulicher Informationen begrenzt wird.

Met andere woorden, de Europese Commissie tracht het beginsel vast te leggen dat de EU rechtstreeks belastingen int van de belastingbetalers in de lidstaten.
Mit anderen Worten versucht die Europäische Kommission den Grundsatz zu etablieren, dass die EU direkt beim Steuerzahler in den Mitgliedstaaten Steuern erheben kann.

Jaromír Kohlíček (GUE/NGL ), schriftelijk . – (CS) De overnameovereenkomst met Rusland is een van de belangrijkste documenten waarmee de Europese Commissie tracht de immigratie te reguleren.
Jaromír Kohlíček (GUE/NGL ), schriftlich (CS) Das Rückübernahmeabkommen mit Russland ist eines der Schlüsseldokumente, mit denen die Kommission versucht, die Einwanderung in den Griff zu bekommen.

Jaromír Kohlíček (GUE/NGL), schriftelijk. – (CS) De overnameovereenkomst met Rusland is een van de belangrijkste documenten waarmee de Europese Commissie tracht de immigratie te reguleren.
Jaromír Kohlíček (GUE/NGL), schriftlich (CS) Das Rückübernahmeabkommen mit Russland ist eines der Schlüsseldokumente, mit denen die Kommission versucht, die Einwanderung in den Griff zu bekommen.

De Europese Commissie tracht de doelstellingen op het gebied van de sociale ontwikkeling tevens via regionale, biregionale en bilaterale overeenkomsten te verwezenlijken.
Darüber hinaus hat sich die Kommission im Rahmen regionaler, biregionaler und bilateraler Abkommen um die Verwirklichung sozialer Entwicklungsziele bemüht.

De Europese Commissie wenst actief bij te dragen tot een reflectie over deze vragen en het aangaan van de uitdagingen.
Die Europäische Kommission möchte aktiv zum Nachdenken über diese Fragen und zur Bewältigung der Herausforderung beitragen.