Vertaling van "europese commissie verzoekt kroatië " (Nederlands → Duits) :

De Europese Commissie verzoekt Kroatië op te treden teneinde in overeenstemming met het EU-recht een adeqaat niveau van bescherming te waarborgen op de locatie "Crno brdo" in Biljane Donje nabij de stad Benkovac.
Die Europäische Kommission fordert Kroatien auf dafür zu sorgen, dass in der Anlage „Crno brdo“ in Biljane Donje bei Benkovac, wie in den EU-Rechtsvorschriften vorgeschrieben, ein angemessenes Schutzniveau gewährleistet ist.

De Europese Commissie verzoekt Kroatië formeel de discriminerende praktijken bij de afgifte van jaarvergunningen voor de sport- en recreactievisserij te beëindigen.
Die Europäische Kommission fordert Kroatien förmlich auf, diskriminierende Praktiken im Zusammenhang mit der Vergabe von Jahreslizenzen für die Sport- und Freizeitfischerei abzustellen.

Commissie verzoekt KROATIË om wijziging van wet inzake privatisering van energiebedrijf
Kommission fordert von KROATIEN Änderung des Gesetzes über die Privatisierung des Energieversorgers

Belastingen: Commissie verzoekt KROATIË om wijziging van verlaagd accijnstarief voor kleine producenten van ethylalcohol
Steuern: Kommission fordert KROATIEN auf, den ermäßigten Verbrauchsteuersatz für Kleinproduzenten von Äthylalkohol zu ändern

Afval: Commissie verzoekt KROATIË adequaat afvalbeheer te waarborgen in Biljane Donje
Abfall: Kommission fordert KROATIEN auf, geeignete Abfallbewirtschaftung in Biljane Donje zu gewährleisten

De Europese Commissie heeft Kroatië voortdurend gesteund bij dit hervormingstraject.
„Die Europäische Kommission hat Kroatien auf diesem Reformkurs konsequent unterstützt.

De Europese Commissie verzoekt Oostenrijk om zijn nationale regels in lijn te brengen met een Europese richtlijn inzake de veiligheid op de spoorwegen (2004/49/EG), vooral wat betreft veiligheidscertificering en –vergunningen, besluitvorming door de veiligheidsinstantie, de verplichting om een onderzoek in te stellen bij ernstige ongevallen en de informatieverstrekking over het onderzoek naar dergelijke ongevallen, alsook het rapporteren over veiligheidsaanbevelingen.
Die Europäische Kommission fordert von Österreich, seine nationalen Vorschriften mit der EU-Richtlinie über die Eisenbahnsicherheit (2004/49/EG) in Einklang zu bringen, insbesondere in Bezug auf die Sicherheitsbescheinigung und ‑genehmigung, Entscheidungen der Sicherheitsbehörde, die Pflicht, schwere Unfälle zu untersuchen und über die Untersuchungen Bericht zu erstatten sowie auf der Grundlage der Untersuchungen Sicherheitsempfehlungen abzugeben.

De Europese Commissie verzoekt Nederland met klem een arrest van het Europese Hof van Justitie na te leven in een zaak die al geruime tijd loopt en betrekking heeft op de impact van bepaalde projecten op het milieu.
Die Europäische Kommission fordert die Niederlande auf, einem Urteil des Europäischen Gerichtshofs in einer langjährigen Rechtssache, die die Auswirkungen bestimmter Projekte auf die Umwelt betrifft, nachzukommen.

De Europese Commissie verzoekt de belanghebbenden om uiterlijk op 3 juli 2005 hun opmerkingen mee te delen over de door ALROSA en De Beers gedane toezeggingen in een zaak betreffende de markt voor ruwe diamanten. Deze zaak valt onder de regels van het EG-Verdrag volgens welke kartels en misbruik van een monopolie is verboden (artikelen 81 en 82).
Die Europäische Kommission hat alle Interessierten aufgefordert, bis zum 3. Juli 2005 ihre Bemerkungen zu den Zusagen vorzulegen, die von ALROSA und De Beers in einem Verfahren gemäß den Artikeln 81 und 82 EGV (Untersagung von Kartellen und Missbrauch von Monopolmacht) betreffend den Markt für Rohdiamanten gemacht worden sind.

De Europese Commissie verzoekt om opmerkingen van regeringen en de betrokken bedrijfstakken over de toepassing van de mededingingsregels van de Europese Unie op het zeevervoer.
Die Europäische Kommission will von Regierungen und betroffenen Branchen Kommentare zur Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln auf den Seeverkehr einholen.