Vertaling van "europese commissie wenst actief " (Nederlands → Duits) :

De Europese Commissie wenst de burger duidelijk maken hoe zij optimaal gebruik kunnen maken van hun rechten en wil vernemen wat zij van Europa verwachten.
Die Europäische Kommission möchte den Menschen dabei helfen, von ihren Rechten unmittelbar Gebrauch zu machen, und sie möchte wissen, wie sich die Bürger die weitere Entwicklung Europas vorstellen.

De Europese Commissie wenst het makkelijker te maken voor ondernemingen om zaken te doen en voor burgers om gebruik te maken van de voordelen van de eengemaakte markt. Daarom kondigt zij een pakket maatregelen aan om het Europese regelgevend kader te versterken en te verbeteren en om te zorgen voor "gezonde regelgeving".
Die Europäische Kommission hat ein umfassendes Maßnahmenpaket zur Verbesserung des EU-Rechtsrahmens angekündigt, um Unternehmen und Bürgern die Tätigkeit im Binnenmarkt zu erleichtern.

Wat betreft de procedures van de Europese Commissie zei de EU-delegatie dat het vermogen van de Europese Commissie om actief samen te werken met buitenlandse overheidsinstanties hoofdzakelijk wordt beperkt door bepalingen die paal en perk stellen aan het verstrekken van vertrouwelijke informatie.
In Bezug auf die Verfahren der Europäischen Kommission erklärte die EU-Delegation, dass die Möglichkeit der Europäischen Kommission, aktiv mit ausländischen Regierungsstellen zusammenzuarbeiten, hauptsächlich durch Einschränkungen hinsichtlich der Weitergabe vertraulicher Informationen begrenzt wird.

De Europese Commissie tracht actief de ontwikkelingen op dit gebied te versnellen door integratie met gevestigde belanghebbenden te bevorderen, multidisciplinaire benaderingen en opleidingen aan te moedigen en bij te dragen tot het signaleren van nieuwe mogelijkheden en mogelijke oplossingen en producten.
Die Europäische Kommission arbeitet aktiv an der Beschleunigung von Entwicklungen auf diesem Gebiet, indem sie die Integration etablierter Beteiligter fördert, multidisziplinäre Konzepte und fachübergreifende Ausbildung unterstützt und zur Ermittlung neuer Perspektiven, Lösungen und Anwendungen beiträgt.

De Europese Commissie, die actief aan de werkzaamheden van de Wereldcommissie heeft deelgenomen, integreert deze visie in het externe en interne beleid van de Europese Unie.
Die Europäische Kommission, die aktiv an den Arbeiten der Weltkommission mitgewirkt hat, bezieht diese Überlegungen in die Gestaltung der Außen- und Innenpolitik der Europäischen Union ein.

Als onderdeel van haar beleid inzake e-Commissie houdt de Europese Commissie zich actief bezig met een proces gericht op de verbetering van de toegankelijkheid van haar via het web aangeboden diensten, daarbij gebruik makend van de Richtsnoeren.
Entsprechend beteiligt sich die Europäische Kommission im Rahmen ihrer Strategie eCommission aktiv an dem Prozess der Verbesserung des Zugangs zu ihren Internet-Diensten unter Einhaltung der Leitlinien.

De Europese Commissie wenst in dit stadium informatie te verzamelen over de behoefte aan verdergaand Gemeenschapsoptreden op het gebied van het verbintenissenrecht, in het bijzonder gezien het feit dat de gevalsgewijze aanpak mogelijkerwijs niet alle eventuele problemen zal kunnen oplossen.
Nunmehr möchte die Europäische Kommission erfahren, inwieweit ein Bedarf an weitreichenderen Maßnahmen der EG auf dem Gebiet des Privatrechts besteht, und zwar insbesondere, inwieweit damit zu rechnen ist, dass bei einem einzelfallbezogenen Vorgehen nicht alle Probleme gelöst werden können.

Om wrijvingen te voorkomen en regelgevingsarbitrage te vermijden, zet de Europese Commissie zich actief in voor zowel multilaterale als bilaterale samenwerking op regelgevingsgebied.
Um Konflikte und regulatorische Arbitrage zu vermeiden, arbeitet die Europäische Kommission in Regulierungsfragen aktiv mit anderen Ländern sowohl auf multilateraler als auch auf bilateraler Ebene zusammen.

Dat is een zaak waarvoor ook de Europese Commissie zich actief inzet, en in het bijzonder Professor Joao de Deus Pinheiro, lid van de Commissie en belast met communicatie, voorlichting, cultuur en audiovisuele zaken.
Dieser Aufgabe widmet sich auch die Europäische Kommission, und besonders Herr Professor Joao de Deus Pinheiro, Mitglied der Kommission und verantwortlich für Kommunikation, Information, Kultur und audiovisuelle Medien.

Dat is een zaak waarvoor ook de Europese Commissie zich actief inzet, en in het bijzonder de heer Marcelino Oreja, lid van de Commissie en belast met communicatie, voorlichting, cultuur en audiovisuele zaken.
Dies ist auch ein besonderes Anliegen der Europäischen Kommission und insbesondere des für Kommunikation, Information, Kultur und audiovisuelle Medien zuständigen Kommissionsmitglieds Marcelino Oreja.