Vertaling van "europese conventie over " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Europese conventie | Europese Conventie over de toekomst van de Europese Unie
Europäischer Konvent | Konvent zur Zukunft der Europäischen Union

Conventie over de toekomst van Europa | Europese Conventie
Europäischer Konvent

Europees Verdrag voor de rechten van de mens [ ECRM | Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens | Europese Conventie voor de rechten van de mens | EVRM | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden ]
Europäische Menschenrechtskonvention [ EMRK | Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten | Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten ]

Europese Conventie [ Conventie van de Raad van Europa ]
Europäische Konvention [ Konvention des Europarats ]

Europese Conventie inzake de bescherming van de internationale waterlopen tegen verontreiniging
Europäisches Übereinkommen zum Schutz internationaler Wasserläufe vor Verschmutzung

verspreiding van EU-informatie over de EU [ verspreiding van de communautaire informatie | verspreiding van informatie van de Europese Unie ]
Informationsverbreitung (EU) [ Informationsverbreitung der Europäischen Union | Verbreitung der Gemeinschaftsinformationen ]

Verdrag over de Europese Unie
Vertrag über die Europäische Union

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- gezien de internationale conventies over de rechten van de mens, de Europese Conventie ter voorkoming van foltering en onmenselijke en vernederende behandeling, de rapporten van het desbetreffende comité, de resoluties van de Raad van Europa, de resoluties van het EP over de omstandigheden in de gevangenissen van de Europese Unie en de jaarverslagen van het EP over de eerbiediging van de mensenrechten in de Europese Unie,
- unter Hinweis auf die internationalen Menschenrechtsübereinkommen, das Europäische Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung und die Berichte des diesbezüglichen Ausschusses, die Entschließungen des Europarates und die Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Haftbedingungen in der Europäischen Union, sowie die Jahresberichte des Europäischen Parlaments über die Achtung der Menschenrechte in der Europäischen Union,

53. eist dat de Europese Conventie op serieuze wijze en rekening houdend met de bovenvermelde studie beraadslaagt over de wenselijkheid de werkzaamheden van het Europees Parlement in één vestigingsplaats te concentreren, verzoekt de Europese Conventie artikel 289 van het EG-Verdrag te wijzigen en in het ontwerp van Europese grondwet te garanderen dat het Europees Parlement en zijn Leden zelf kunnen beslissen over de zetel waar het zijn werkzaamheden wil verrichten; vraagt zijn afgevaardigden in de Europese Conventie deze stelling te verdedigen;
53. fordert, dass der Europäische Konvent unter Berücksichtigung der oben genannten Studie ernsthaft darüber diskutiert, ob es wünschenswert ist, die Tätigkeiten des Europäischen Parlaments an einem einzigen Standort zu konzentrieren; fordert den Konvent auf, Artikel 289 des EG-Vertrags zu ändern und in der Europäischen Verfassung zu gewährleisten, dass das Europäische Parlament und seine Mitglieder selbst darüber beschließen können, wo sich der Sitz des Parlaments befinden sollte und wo es seiner Arbeit nachgehen will; fordert seine Vertreter im Europäischen Konvent auf, diese Position im Konvent zu verteidigen;

52. eist dat de Conventie op serieuze wijze en rekening houdend met de bovenvermelde studie beraadslaagt over de wenselijkheid de werkzaamheden van het Europees Parlement in één vestigingsplaats te concentreren, vraagt de Conventie artikel 289 van het VEU te wijzigen en in het ontwerp van Europese grondwet te garanderen dat het Europees Parlement en zijn Leden zelf kunnen beslissen over de zetel waar het zijn werkzaamheden wil verrichten; vraagt zijn afgevaardigden in de Europese Conventie deze stelling te verdedigen;
52. fordert, dass der Konvent unter Berücksichtigung der vorstehend genannten Studie ernsthaft darüber diskutiert, ob es wünschenswert ist, die Tätigkeiten des Europäischen Parlaments an einem einzigen Standort zu konzentrieren; fordert den Konvent auf, Artikel 289 des EU-Vertrags zu ändern und in der Europäischen Verfassung zu gewährleisten, dass das Europäische Parlament und seine Mitglieder selbst darüber beschließen können, wo sich der Sitz des Parlaments befinden sollte und wo es seiner Arbeit nachgehen will; fordert seine Vertreter im Europäischen Konvent auf, diese Position im Konvent zu verteidigen;

De voorstanders van harmonisatie stelden voor de in de Europese conventie inzake de coproductie op het gebied van de film opgenomen definitie over te nemen.
Diejenigen, die eine Harmonisierung befürworteten, schlugen vor, die Definition aus dem Europäischen Übereinkommen über die Gemeinschaftsproduktion von Kinofilmen zu übernehmen.

De inhoud en de timing van de mededeling moeten volop rekening houden met de conclusies van de groep op hoog niveau die is ingesteld om over de mobiliteit van patiënten te beraadslagen, die tegen eind 2003 verwacht worden, alsook met de conclusies ter zake van de Europese Conventie en van de komende intergouvernementele conferentie.
Inhaltliche Gestaltung und Zeitplanung werden von den Ergebnissen des Europäischen Konvents und der Regierungskonferenz abhängen, sowie von den Schlussfolgerungen der hochrangige Reflexionsgruppe für Fragen der Patientenmobilität und der Gesundheitsversorgung die aller Voraussicht nach gegen Ende des Jahres 2003 vorliegen werden.

- gezien zijn resolutie van 10 april 2002 over het fonds ter financiering van de Europese Conventie - begrotingsjaar 2002 ,
– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 10. April 2002 zum Fonds zur Finanzierung des Europäischen Konvents – Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2002 ,

Bij schrijven van 21 oktober 2002 deed de secretaris-generaal van de Europese Conventie het Parlement de begroting voor de financiering van de Conventie over de toekomst van Europa voor het begrotingsjaar 2003 (3923/2002 – C5-0545/2002 – 2002/2234(BUD)) toekomen.
Mit Schreiben vom 21. Oktober 2002 übermittelte der Generalsekretär des Europäischen Konvents dem Europäischen Parlament den Haushaltsplan zur Finanzierung des Europäischen Konvents zur Zukunft Europas für das Haushaltsjahr 2003 (3923/2002 – C5-0545/2002 – 2002/2234(BUD)).

6.2. Europese Conventie ETS 178 over de rechtsbescherming van diensten gebaseerd
6.2. Europäische Konvention ETS Nr. 178 über den rechtlichen Schutz von zugangskontrollierten Diensten und von Zugangskontrolldiensten

6.4. Europese Conventie ETS nr. 185 over cybercriminaliteit
6.4. Europäische Konvention ETS Nr. 185 zur Bekämpfung von Computerkriminalität

Europese Conventie van 1980 (voogdij over kinderen);
Europäisches Übereinkommen von 1980 (Sorgerecht für Kinder);