Vertaling van "europese cultuur heeft wereldwijd gezien helaas slechts " (Nederlands → Duits) :

De Europese cultuur heeft wereldwijd gezien helaas slechts een beperkte aanwezigheid.
Die europäische Kultur ist in der Welt leider nur unzureichend vertreten.

Om te beginnen de regionale steun voor cultuur en toerisme. Helaas heeft de Europese Unie tot nu toe slechts in geringe mate oog gehad voor deze specifieke omstandigheden van de eilanden en de problemen die zij ondervinden bij het concurreren met regio’s op het vasteland.
Bedauerlicherweise wurden in den Politiken der Union diese speziellen Zwänge von Inseln und die Probleme, die sie bewältigen müssen, wenn sie versuchen, mit den Gebieten auf dem Festland zu konkurrieren, bisher nicht berücksichtigt.