Vertaling van "europese democraten het door de rapporteur voorgestelde compromis " (Nederlands → Duits) :

Vorige week heeft de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten het door de rapporteur voorgestelde compromis verworpen.
In der vergangenen Woche hat die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten den vom Berichterstatter vorgeschlagenen Kompromiss abgelehnt.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte afgevaardigden, mede namens de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten dank ik onze rapporteur Graefe zu Baringdorf hartelijk.
– (DE) Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte mich auch für die EVP-Fraktion recht herzlich bei unserem Berichterstatter, Graefe zu Baringdorf, bedanken.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de fungerend voorzitter van de Raad, commissaris, namens de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten zou ik de rapporteur, de heer Liese, hartelijk willen danken voor dit resultaat.
– Frau Präsidentin, sehr verehrte Ratspräsidentin, sehr geehrter Herr Kommissar! Im Namen der EVP-ED-Fraktion möchte ich dem Berichterstatter Peter Liese ganz herzlich für dieses Ergebnis danken.

Wanneer er dus geen rekening wordt gehouden met de amendementen die zijn voorgesteld door de leden van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten, evenals door de rapporteur, zal ik dit verslag niet kunnen steunen.
Wenn also die Änderungsanträge, die von den Mitgliedern der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten – darunter auch vom Berichterstatter – eingereicht wurden, nicht angenommen werden, sehe ich mich außerstande, diesen Bericht zu unterstützen.

- een maximum van 0,5% voor levensmiddelen die onvoorziene sporen bevatten van niet-toegestane GGO's die als risicoloos zijn beoordeeld: in het compromis van het voorzitterschap wordt voorgesteld de toepassing te beperken tot GGO's die vóór de datum van toepassing van deze verordening een gunstig advies van de wetenschappelijke comités van de Gemeenschap of van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid hebben gekregen, en die niet meer dan maximaal 0,5% van het levensmiddel of diervoer uitmaken (een percentage dat door middel van de comitéprocedure kan worden verlaagd); deze regeling geldt voor een overgangsperiode van drie jaar na de inwerkingtreding van de verordening.
Eine 0,5 %-Grenze für Lebensmittel, die Spuren nicht zugelassener, aber als risikofrei bewerteter GVO enthalten, die zufällig in dem Lebensmittel vorkommen: Nach dem Kompromissvorschlag des Vorsitzes würde die Anwendung auf GVO beschränkt, zu denen eine günstige Stellungnahme der wissenschaftlichen Ausschüsse der Gemeinschaft oder der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit vorliegt, die vor dem Beginn der Anwendung der vorliegenden Verordnung abgegeben wurde, wenn der Anteil dieses Materials für den Höchstanteil an GVO 0,5 % nicht überschreitet (wobei dieser Anteil nach dem Ausschussverfahren herabgesetzt werden kann); dies würde nur für eine Übergangszeit von drei Jahren nach Inkrafttreten der Verordnung gelten.

Het voorgestelde compromis voorziet erin dat uiterlijk vier jaar na de inwerkingtreding van de richtlijn de Europese Commissie verslag uitbrengt over de toepassing van de richtlijn en, in voorkomend geval, over de noodzaak deze te herzien, mede gelet op de wenselijkheid om met betrekking tot het niveau van de straf­rechtelijke sancties en de verschillende soorten ervan gemeenschappelijke minimumregels in te voeren.
Gemäß dem vorgeschlagenen Kompromiss erstattet die Europäische Kommission spätestens vier Jahre nach dem Inkrafttreten der Richtlinie Bericht über die Anwendung der Richtlinie und erforderlichenfalls über die Notwendigkeit einer Überarbeitung und berücksichtigt dabei auch, ob gemeinsame Mindestvorschriften für die Arten und Höhe der strafrechtlichen Sanktionen eingeführt werden sollten.

De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : België de heer Karel PINXTEN Minister van Landbouw en Kleine en Middelgrote ondernemingen Denemarken : de heer Henrik DAM KRISTENSEN Minister van Landbouw en Visserij de heer Nils BERNSTEIN Staatssecretaris van Landbouw en Visserij Duitsland : de heer Jochen BORCHERT Minister van Voedselvoorziening, Land- en Bosbouw de heer Franz-Josef FEITER Staatssecretaris van Voedselvoorziening, Land- en Bosbouw Griekenland : de heer Alexandros BALTAS Minister van Visserij Spanje : de heer Luis ATIENZA SERNA Minister van Landbouw, Visserij en Voedselvoorziening Frankrijk : de heer Philippe VASSEUR Minister van Landbouw, Visserij en Voedselvoorziening Ierland : de heer Sean BARRETT Minister van Koopvaardij Italië : de heer Walter LUCHETTI Minister van Landbouw, Voedselvoorziening en Bosbouw Luxemburg : de heer Jean-Marc HOSCHEIT Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Nederland : de heer J.J. VAN AARTSEN Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij Oostenrijk : de heer Wilhelm MOLTERER Minister van Landbouw Portugal : de heer Fernando GOMES da SILVA Minister van Landbouw de heer Marcelo de VASCONCELOS Staatssecretaris voor Visserij Finland : de heer Kalevi HEMILÄ Minister van Land- en Bosbouw Zweden : mevrouw Annika ÅHNBERG Minister van Landbouw, Voedselvoorziening en Visserij Verenigd Koninkrijk : de heer Antony BALDRY Onderminister van Landbouw, Visserij en Voedselvoorziening de heer Raymond ROBERTSON Staatssecretaris voor Schotland Commissie : mevrouw Emma BONINO Lid FLEXIBEL BEHEER VAN TAC'S EN QUOTA De Raad bereikte eenparige overeenstemming, op basis van een compromis van het Voorzitterschap, over de voorgestelde verordening tot invoering van aanvullende voorwaarden voor het meerjarenbeheer van de TAC's en quota.
Die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission waren wie folgt vertreten: Belgien Herr Karel PINXTEN Minister der Landwirtschaft und der Kleinen und Mittleren Betriebe Dänemark Herr Henrik DAM KRISTENSEN Minister für Landwirtschaft und Fischerei Herr Nils BERNSTEIN Staatssekretär für Landwirtschaft und Fischerei Deutschland Herr Jochen BORCHERT Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten Herr Franz-Josef FEITER Staatssekretär, Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten Griechenland Herr Alexandros BALTAS Minister für Fischerei Spanien Herr Luis ATIENZA SERNA Minister für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung Frankreich Herr Philippe VASSEUR Minister für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung Irland Herr Seán BARRETT Minister für die Marine Italien Herr Walter LUCHETTI Minister für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten Luxemburg Herr Jean-Marc HOSCHEIT Stellvertreter des Ständigen Vertreters Niederlande Herr J.J. van AARTSEN Minister für Landwirtschaft, Landschaftspflege und Fischerei Österreich Herr Wilhelm MOLTERER Minister für Land- und Forstwirtschaft Portugal Herr Fernando GOMES da SILVA Minister für Landwirtschaft Herr Marcelo VASCONCELOS Staatssekretär für Fischerei Finnland Herr Kalevi HEMILÄ Minister für Land- und Forstwirtschaft Schweden Frau Annika ÅHNBERG Ministerin für Landwirtschaft, Ernährung und Fischerei Vereinigtes Königreich Herr Antony BALDRY Staatsminister, Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung Herr Raymond ROBERTSON Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Schottland u u u Kommission Frau Emma BONINO Mitglied FLEXIBLE VERWALTUNG DER TACs UND QUOTEN Der Rat erzielte auf der Grundlage eines Kompromißvorschlags des Vorsitzes einstimmiges Einvernehmen über die vorgeschlagene Verordnung mit zusätzlichen Bestimmungen für die jahresübergreifende Verwaltung der TACs und Quoten.