Vertaling van "europese dynamiek goed " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

dat het potentieel aan dynamiek en initiatieven dat binnen de Europese economie sluimert, wordt aangeboord
das in der europäischen Wirtschaft vorhandene Potential an Dynamik und Initiativen freisetzen

Europese Code van goed administratief gedrag
Der Europäische Kodex für gute Verwaltungspraxis | Kodex für gute Verwaltungspraxis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er is snelle vooruitgang nodig om tegen 2015 een goed functionerende digitale eengemaakte markt tot stand te brengen, die de Europese economie een nieuwe dynamiek zal geven.
Zur Vollendung eines gut funktionierenden digitalen Binnenmarkts bis 2015, der der euro­päischen Wirtschaft neue Dynamik verleihen wird, sind rasche Fortschritte erfor­derlich.

Voor al deze vraagstukken liggen er veel minder mogelijke oplossingen op tafel dan voor de Europese dynamiek goed zou zijn.
Zu all diesen Themen liegen weit weniger Lösungsansätze auf dem Tisch, als für die europäische Dynamik gut wäre.

Daarom ben ik ervan overtuigd dat de ervaring van de Europese Unie eigenlijk zeer goed kan worden ingezet bij de pogingen van hun continent tot een betere kwaliteit van regionale en interregionale samenwerking te komen, waaronder het verwezenlijken van een nieuwe dynamiek.
Daher bin ich überzeugt, dass die Erfahrungen der Europäischen Union auch bei den Bemühungen des lateinamerikanischen Kontinents durchaus anwendbar wären, die regionale und interregionale Zusammenarbeit mit einer neuen Qualität zu versehen, einschließlich einer neuen Dynamik.

Meer dynamiek in de economie zal leiden tot meer welvaart in Europa, wat goed is voor zowel de bedrijven als de consumenten, dus goed voor de Europese Unie.
Eine dynamischere Wirtschaft führt zu mehr Wohlstand in Europa, und das kommt sowohl den Unternehmen als auch den Verbrauchern, also auch der Europäischen Union zugute.

Het is zonder meer in het belang van de Europese Unie om goed bestuurde en democratische partners om ons heen te hebben die uiteindelijk deelgenoot kunnen worden van de positieve dynamiek van duurzame sociale en economische ontwikkeling.
Es liegt eindeutig im Interesse der Europäischen Union, in unserer Nachbarschaft gut regierte und demokratische Partner zu haben, die künftig an der positiven Dynamik einer nachhaltigen sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung teilhaben können.

De dynamiek en de gewenste groei van de Europese economie wordt niet versterkt door het creëren van geïntegreerde communautaire programma's, ook al zijn ze goed bedoeld en hebben ze betrekking op het onderwijs of het versterken van het ondernemerschap, of gemeenschappelijke steunregelingen voor MKB-organisaties.
Die Dynamik der europäischen Wirtschaft und das erhoffte Wachstum stärkt man nicht dadurch, daß man unionsweite, integrierte Programme auflegt, seien es auch in einer noch so guten Absicht ausgearbeitete Programme zur Stärkung der Ausbildung oder des Unternehmergeistes oder auch Beihilfesysteme zur Unterstützung der Verbände von KMU.

De zitting werd bijgewoond door de leden van de Raad van de Europese Unie, het bevoegde lid van de Commissie en leden van de Regeringen van de EVA-Staten die deel uitmaken van de EER. 2. De EER-Raad nam kennis van het voortgangsrapport van de Voorzitter van het Gemengd Comité van de EER. 3. De EER-Raad nam de algemene werking en de ontwikkeling van de EER- Overeenkomst tot dusverre in beschouwing en : - sprak zijn voldoening uit over het feit dat de Overeenkomst goed blijft functioneren en dat alle partijen bij de EER deelnemen in de ontwikkeling en de verwezenlijking van de interne markt ; - toonde zich verheugd over het toenemende belang van de overleg- en voorlichtingsprocedures tussen de EU en de EVA/EER-Staten bij het fatsoeneren van in de EU op stapel staande wetgeving en maatregelen die ook de EER betreffen ; - toonde zich verheugd over het aandeel van het Gemengd Comité van de EER in de handhaving van de dynamiek van de Overeenkomst en bijgevolg ook van de homogeniteit van de Europese Economische Ruimte ; - prees zich gelukkig met de actieve bijdrage van het Gemengd Parlementair Comité in de vorm van rapporten, debatten en resoluties, laatstelijk nog tijdens de vergadering van 20 november in Vaduz ; - nam er met voldoening kennis van dat de volgende vergadering van het Raadgevend Comité van de EER in januari 1996 zal plaatsvinden en dat de nauwe informele contacten en de samenwerking tussen de sociale partners van de EVA-landen en de Europese Unie worden voortgezet ; - nam er nota van dat de bepalingen in de Overeenkomst betreffende de ontwikkeling van de samenwerking hebben geleid tot de deelname van de EVA-Staten op nieuwe gebieden, zoals cultuur en Helios II (programma's voor gehandicapten) en dat deelname op andere gebieden overwogen wordt.
An der Tagung nahmen die Mitglieder des Rates der Europäischen Union, das zuständige Mitglied der Kommission und Mitglieder der Regierungen der am EWR teilnehmenden EFTA-Staaten teil. 2. Der EWR-Rat nahm Kenntnis vom Zwischenbericht des Vorsitzenden des Gemeinsamen EWR-Ausschusses. 3. Der EWR-Rat befaßte sich mit der globalen Funktionsweise und der bisherigen Entwicklung des EWR-Abkommens und - äußerte seine Genugtuung darüber, daß das Abkommen weiterhin reibungslos funktioniert und daß sich alle EWR-Vertragsparteien am Ausbau und der Verwirklichung des Binnenmarktes beteiligen; - begrüßte die wachsende Bedeutung der von der EU und den EFTA/EWR- Staaten angewandten Verfahren zur wechselseitigen Konsultation und Information bei der Gestaltung von EWR-relevanten Rechtsvorschriften und Initiativen, die derzeit in der EU ausgearbeitet werden; - würdigte den Beitrag, den der Gemeinsame EWR-Ausschuß zur Aufrechterhaltung der Dynamik des Abkommens und damit auch zur Wahrung der Ausgewogenheit des Europäischen Wirtschaftsraums geleistet hat; - begrüßteden aktivenBeitrag,denderGemeinsameParlamentarischeAusschuß - beispielsweise auf seiner jüngstenTagung am 20. November inVaduz - durch die Vorlage von Berichten sowie durch seine Beratungen und Entschließungen geleistet hat; - nahm mit Befriedigung zur Kenntnis, daß die nächste Tagung des Beratenden EWR-Ausschusses für Januar 1996 anberaumt ist und daß die Sozialpartner der EFTA-Staaten und der Europäischen Union weiterhin enge informelle Kontakte unterhalten und eng zusammenarbeiten; - stellte fest, daß die den Ausbau der Zusammenarbeit betreffenden Bestimmungen des Abkommens dazu geführt haben, daß sich die EFTA- Staaten an neuen Bereichen beteiligen, so am kulturellen Bereich und bei Helios II (Behindertenhilfsprogramme), und daß eine Beteiligung in weiteren Bereichen erwogen wird.

Het verschil in dynamiek tussen de Europese Raad van toen en die van vandaag kan ik dus heel goed aanvoelen.
Und so kann ich die unterschiedliche Dynamik der Ratstagungen damals und heute bezeugen.