Traduction de «europese eufor-missie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

EUFOR RD Congo | militaire operatie van de Europese Unie ter ondersteuning van de missie van de Organisatie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo (Monuc) tijdens het verkiezingsproces
militärische Operation der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo (MONUC) während der Wahlen | EUFOR RD Congo [Abbr.]

civiele missie van de EU [ civiele EU-missie | civiele missie van de Europese Unie | civiele operatie van de Europese Unie | civiel plannings- en uitvoeringsvermogen | CPCC ]
zivile Mission der EU [ CPCC | zivile Mission der Europäischen Union | Ziviler Planungs- und Durchführungsstab ]

EUCAP Somalia | missie van de Europese Unie voor de opbouw van capaciteit in Somalië | missie van de Europese Unie voor de opbouw van regionale maritieme capaciteit in de Hoorn van Afrika | EUCAP NESTOR [Abbr.]
EUCAP Somalia | Mission der Europäischen Union zum Ausbau der Kapazitäten in Somalia | Mission der Europäischen Union zum Ausbau der regionalen maritimen Kapazitäten am Horn von Afrika | EUCAP NESTOR [Abbr.]

Multilaterale Overeenkomst betreffende de totstandbrenging van een Europese gemeenschappelijke luchtvaartruimte | Multilaterale Overeenkomst tussen de Republiek Albanië, Bosnië en Herzegovina, de Republiek Bulgarije, de Republiek Kroatië, de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, de Republiek IJsland, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, het Koninkrijk Noorwegen, Servië en Montenegro, Roemenië en de Missie van de Verenigde Naties voor interimbestuur in Kosovo (UNMIK) betreffende de totstandbrenging van een Europese Gemeenschappelijke Luchtvaartruimte
Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, der Republik Albanien, Bosnien und Herzegowina, der Republik Bulgarien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der Republik Island, der Republik Kroatien, der Republik Montenegro, dem Königreich Norwegen, Rumänien, der Republik Serbien und der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Kosovo zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums

militaire missie van de EU [ Althea | Artemis | Concordia | militaire operatie van de Europese Unie ]
Militärmission der EU [ Militäreinsatz der EU | Militäreinsatz der Europäischen Union | Militärmission der Europäischen Union ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese EUFOR-missie ALTHEA werkt nauw samen met dergelijke nieuwe, overkoepelende instanties en is gangmaker van verdere legerhervormingen.
Die europäische EUFOR-Mission ALTHEA arbeitet eng mit diesen neuen gesamtstaatlichen Strukturen zusammen und treibt die Verteidigungsreform weiter voran.

De EUFOR-missie getuigt van de wil van de Europese Unie om bij te dragen aan de stabilisatie van de regio.
Die EUFOR-Mission zeugt von der Bereitschaft der EU, zur Stabilisierung der Region beizutragen.

In aansluiting op de succesvolle en tijdige overdracht van het gezag tussen EUFOR Tsjaad/CAR en missie van de Verenigde Naties in de Centraal-Afrikaanse Republiek en Tsjaad (Minurcat) op 15 maart 2009 verklaarde de Raad zich ingenomen met de uitvoering van het mandaat van EUFOR en onderstreepte hij de voorbeeldige samenwerking op alle niveaus tussen de Europese Unie en de Verenigde Naties in de uitvoeringsfase van de operatie.
18. Nachdem am 15. März 2009 die Übertragung der Befehlsgewalt zwischen der EUFOR TCHAD/RCA und der Mission der Vereinten Nationen in der Zentralafrikanischen Repu­blik und in Tschad (MINURCAT) erfolgreich und termingerecht vonstatten gegangen ist, würdigt der Rat, dass die EUFOR ihr Mandat erfüllt hat, und hebt hervor, dass die Zusammenarbeit der Europäischen Union mit den Vereinten Nationen während der Durch­führungsphase der Operation auf allen Ebenen beispielhaft verlaufen ist.

De Raad waardeert de steun die door het EUSC wordt geboden bij militaire operaties van de EU, in het bijzonder de operaties Atalanta en EUFOR Tsjaad/CAR, en in toenemende mate bij civiele missies van de EU, met name de waarnemingsmissie van de Europese Unie in Georgië.
54. Der Rat begrüßt die Unterstützung, die das EUSC für die militärischen Operationen der EU, insbesondere für die Operationen ATALANTA und EUFOR TCHAD/RCA, leistet, ebenso wie die wachsende Bedeutung, die dem EUSC bei der Unterstützung der zivilen Missionen der EU, insbesondere bei der Unterstützung der Beobachtermission der EU in Georgien, zukommt.

– gelet op resolutie 1778 van de VN-Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 25 september 2007, die voorziet in een multidimensionale operatie in Oost-Tsjaad en het noordoostelijk deel van de Centraal-Afrikaanse Republiek (CAR), bestaande uit een VN-missie (MINURCAT), een door de VN getrainde Tsjadische politiemacht en een militaire operatie van de Europese Unie (EUFOR),
– in Kenntnis der Resolution 1778 des UN-Sicherheitsrats vom 25. September 2007, in der die Errichtung einer multidimensionalen Präsenz im Osten des Tschad und im Nordosten der Zentralafrikanischen Republik vorgesehen ist, die eine Mission der Vereinten Nationen (MINURCAT), eine von den Vereinten Nationen ausgebildete Polizeitruppe des Tschad sowie eine Militäroperation der Europäischen Union (EUFOR) umfasst,

Deze zal bestaan uit, enerzijds, een civiele en politionele VN-missie die wij MINURCAR zullen noemen in navolging van de VN en een militaire missie van de Europese Unie EUFOR die haar zal ondersteunen en beveiligen.
Sie soll aus einer zivilen und polizeilichen UN-Mission mit der Bezeichnung MINURCAT in Anlehnung an die UN und der militärischen Mission der Europäischen Union, EUFOR, die sie unterstützen und schützen wird, bestehen.

De EU heeft getoond dat zij het overgangsproces in de DRC en de hervorming van de veiligheidssector blijvend steunt, onder meer door de vaststelling van twee andere gemeenschappelijke optredens; Gemeenschappelijk Optreden 2004/847/GBVB inzake de politiemissie van de Europese Unie in Kinshasa (DRC) met betrekking tot de geïntegreerde politie-eenheid (2) (EUPOL Kinshasa) en Gemeenschappelijk Optreden 2006/319/GBVB van de Raad van 27 april 2006 inzake de militaire operatie van de Europese Unie ter ondersteuning van de missie van de Organisatie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo (MONUC) tijdens het verkiezingsproces (3) (operatie EUFOR RD Congo).
Die Europäische Union hat den Übergangsprozess und die Reform des Sicherheitssektors in der DR Kongo kontinuierlich unterstützt, einschließlich durch die Annahme von zwei weiteren gemeinsamen Aktionen, nämlich die Gemeinsame Aktion 2004/847/GASP vom 9. Dezember 2004 zur Polizeimission der Europäischen Union in Kinshasa (DRK) betreffend die Integrierte Polizeieinheit (EUPOL Kinshasa) (2) und die Gemeinsame Aktion 2006/319/GASP über die militärische Operation der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo (MONUC) während der Wahlen (3) (Operation EUFOR RD Congo).

De Raad heeft een gemeenschappelijk optreden aangenomen tot intrekking van Gemeenschappelijk Optreden 2006/319/GBVB inzake de militaire operatie van de Europese Unie "EUFOR RD Congo" ter ondersteuning van de missie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo (MONUC) tijdens het verkiezingsproces (5900/07).
Der Rat einigte sich auf eine Gemeinsame Aktion zur Aufhebung der Gemeinsamen Aktion 2006/319/GASP über die militärische Operation der EU (Operation EUFOR RD Congo) zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo während der Wahlen (Dok. 5900/07).

I. overwegende dat de NAVO met succes de missie van de Stabilisatiemacht (SFOR) heeft afgesloten, dat de Europese Unie op 2 december 2004 de verantwoordelijkheid heeft overgenomen en de Europese troepenmacht in Bosnië-Herzegovina (EUFOR-operatie Althea) op gang heeft gebracht,
I. in der Erwägung, dass die NATO die Mission der Stabilisierungskräfte (SFOR) erfolgreich abgeschlossen hat und die Europäische Union am 2. Dezember 2004 die Verantwortung übernommen und die Operation "Althea" der EU-geführten Einsatzkräfte in Bosnien und Herzegowina (EUFOR) eingeleitet hat,

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan een verklaring van de lidstaten van de EU (doc. 11905/08) waarin zij afzien van eventuele eisen tot genoegdoening tegen de Verenigde Naties die voortvloeien uit of verband houden met de uitvoering van de regeling tussen de Europese Unie en de Verenigde Naties inzake samenwerking tussen EUFOR Tsjaad/CAR en de missie van de Verenigde Naties in de Centraal-Afrikaanse Republiek en Tsjaad (MINURCAT).
Der Rat billigte eine Erklärung der Mitgliedstaaten der EU (Dok. 11905/08) betreffend ihren Verzicht auf etwaige Ansprüche gegen die Vereinten Nationen aus bzw. im Zusammenhang mit der Umsetzung der Vereinbarung zwischen der EU und den Vereinten Nationen über die Zusammenarbeit zwischen EUFOR Tchad/RCA und der Mission der Vereinten Nationen in der Zentralafrikanischen Republik und in Tschad (MINURCAT).