Traduction de «europese film thans » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Europese Academie voor film en-audiovisuele kunst
Europäische Akademie für Film und audiovisuelle Kunst

Europese Bond van Film-en Televisietechnici | EBFTT [Abbr.]
Europaeische Union der Film-und Fernsehtechniker | EUFFT [Abbr.]

Europese cooperatie voor het uitbrengen van films
Europäische Filmverleihgenossenschaft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

“Dat de Europese film thans een nieuwe bloeiperiode doormaakt, is het resultaat van de gezamenlijke inspanningen van de audiovisuele sector, de regeringen en de Europese Unie voor deze kunstvorm en de filmindustrie.
„Wenn die europäische Filmkultur heute einen neuen Aufschwung erlebt, so ist das auf die vereinten Bemühungen der Leute vom Fach sowie der Regierungen und der Europäischen Union zugunsten der Filmkunst und der Filmindustrie zurückzuführen.

Ik citeer: “Er zij op gewezen dat in het Media-programma . thans op helderder wijze wordt verwezen naar de betekenis van de Europese film voor interculturele dialoog ”.
Ich zitiere: „Es wird darauf hingewiesen, dass (...) das MEDIA-Programm nun eindeutiger hinweist auf die Bedeutung des europäischen Kinos für den Dialog zwischen den Kulturen“.

Er zij op gewezen dat in het MEDIA-programma door de amendementen van het Europees Parlement thans op helderder wijze wordt verwezen naar de betekenis van de Europese film voor interculturele dialoog, taalkundige en culturele verscheidenheid, beginselen van menselijke waardigheid, gelijkheid en niet-discriminatie.
Es wird darauf hingewiesen, dass durch die Abänderungen des Europäischen Parlaments das MEDIA-Programm nun eindeutiger hinweist auf die Bedeutung des europäischen Kinos für den Dialog zwischen den Kulturen, für die sprachliche und kulturelle Vielfalt, die Grundsätze der Menschenwürde, Gleichstellung und Nichtdiskriminierung.

GARANTIEFONDS VOOR DE AUDIO-VISUELE SECTOR De Raad heeft nota genomen van de opmerkingen van de Duitse, de Britse en de Nederlandse delegatie, die bedenkingen van vooral financiële aard hebben bij het Commissievoorstel tot oprichting van een Garantiefonds ter aanmoediging van de Europese film- en televisieproduktie, dat thans door de instanties van de Raad (Audiovisuele Sector/Cultuur) besproken wordt.
GARANTIEFONDS FÜR DEN AUDIOVISUELLEN SEKTOR Der Rat nahm die Beiträge der deutschen, der britischen und der niederlän- dischen Delegation zur Kenntnis, die ihre vor allem finanziell begründeten Vorbehalte zu dem Vorschlag der Kommission für die Einrichtung eines Garantiefonds zur Förderung der Film- und Fernsehproduktion zum Ausdruck brachten, der zur Zeit von den Gremien des Rates (Audiovisuelle Medien/Kul- tur) geprüft wird.