Vertaling van "europese financiële markten raken steeds sterker " (Nederlands → Duits) :

Het huidige onderzoek is verricht in een externe situatie die nog steeds moeilijk is, hoewel het herstel in de lidstaten met een derogatie over het algemeen sterker is en de risicoperceptie van de financiële markten is verbeterd.
Auch bei der aktuellen Prüfung ist das außenwirtschaftliche Umfeld noch schwierig, jedoch mit einem generell stärkeren Aufschwung in den Mitgliedstaaten, für die eine Ausnahmeregelung gilt, und einer positiveren Risikoeinschätzung seitens der Finanzmärkte.

Er zal rekening worden gehouden met de steeds sterkere onderlinge afhankelijkheid tussen uniale en mondiale economieën, markten en financiële systemen, en met de uitdagen die daaruit voorvloeien voor institutionele ontwikkeling en overheidsbestuur.
Die zunehmenden gegenseitigen Abhängigkeiten zwischen der Union und der Weltwirtschaft sowie den globalen Märkten und Finanzsystemen und die daraus resultierenden Herausforderungen für die institutionelle Entwicklung und öffentliche Verwaltung werden dabei berücksichtigt.

Er worden nieuwe producten en technologieën ontwikkeld; de verscheidenheid aan afgeleide producten stijgt; meer en nieuwe deelnemers betreden de markten; de grensoverschrijdende handel neemt toe; de Europese financiële markten raken steeds sterker onderling verbonden.
Auch kristallisieren sich neue Produkte und Technologien heraus: so dehnt sich das Spektrum der derivativen Produkte weiter aus, die Zahl der neuen Marktteilnehmer wächst ständig, der grenzübergreifende Handel nimmt zu und die europäischen Finanzmärkte beginnen, sich viel stärker als in der Vergangenheit grenzübergreifend zu organisieren.

Het CEER, het CETVB en het CEBT hebben praktische stappen voor ogen om nationale regelgevers ertoe aan te zetten gezamenlijk te werken aan de vergroting van hun efficiëntie door de regelgeving uit te dunnen, nu de Europese financiële markten meer en meer geïntegreerd raken.
Der CESR, der CEIOPS und der CEBS erwägen praktische Schritte, um die nationalen Regulierungsbehörden zur Zusammenarbeit anzuhalten, damit die Verringerung des Verwaltungsaufwandes für die sich weiter integrierenden europäischen Finanzdienstleistungsmärkte mit größerer Effizienz vonstatten geht.

De Commissiebesluiten waarbij de comités van niveau 3 zijn ingesteld, doen onvoldoende recht aan het belang van deze comités in een steeds sterker geïntegreerde Europese financiële markt.
Die Kommissionsbeschlüsse zur Einsetzung der Stufe 3-Ausschüsse spiegeln ihren Stellenwert in einem stärker integrierten europäischen Finanzmarkt nicht genügend wider.

"Dynamische financiële markten opereren in steeds sterkere mate mondiaal en zijn steeds belangrijker voor groei en innovatie.
"Dynamische Finanzmärkte haben immer mehr eine globale Dimension und sind wichtig für Wachstum und Innovation.

Dit witboek past in de context van de Commissiemededeling over een interne markt voor het Europa van de 21ste eeuw[4], waarin wordt gewezen op de voordelen die een sterkere integratie van de markten voor financiële retaildiensten kunnen opleveren voor de Europese economie.
Das Weißbuch fügt sich in den breiten Zusammenhang der Kommissionsmitteilung „Ein Binnenmarkt für das Europa des 21. Jahrhunderts“[4] ein, die die Vorteile einer engeren Marktintegration bei Finanzdienstleistungen für Privatkunden deutlich gemacht hat.

Onze energiebehoeften nemen voortdurend toe, en we raken steeds sterker afhankelijk van externe energiebronnen, met name voor gas: de energie-infrastructuur van de Unie moet dringend een reële Europese dimensie krijgen».
Unser Energiebedarf wächst, und wir hängen vor allem beim Erdgas immer mehr von auswärtigen Energiequellen ab. Deshalb ist es höchste Zeit, der Energieinfrastruktur der Union eine wirklich europäische Dimension zu geben".

De invoering van de euro heeft belangrijke gevolgen gehad voor het hele spectrum van Europese financiële markten en bijgedragen tot de schepping van diepe, brede en liquide markten, maar er zijn nog steeds belemmeringen voor de totstandbrenging van geheel geïntegreerde financiële markten.
Die Einführung des Euro hat sich erheblich auf das gesamte Spektrum der europäischen Finanzmärkte ausgewirkt und zur Entstehung tiefer, breiter und liquider Märkte beigetragen, doch stehen der vollständigen Integration der Finanzmärkte noch Hindernisse im Wege.

De financiële markten worden een steeds aantrekkelijker medium voor de financiering van Europese ondernemingen.
Die Finanzmärkte erfreuen sich bei den europäischen Unternehmen zunehmender Beliebtheit als Möglichkeit zur Aufnahme von Kapital.