Vertaling van "europese gemeenschap toegetreden zonder specifieke opt-out-clausules " (Nederlands → Duits) :

De EMU is deel van het communautair “acquis” en Zweden, Finland en Oostenrijk zijn tot de Europese Gemeenschap toegetreden zonder specifieke opt-out-clausules, zoals deze door Denemarken en het Verenigd Koninkrijk waren bedongen tijdens de onderhandelingen voor de ondertekening van het Verdrag van Maastricht.
Da die WWU Bestandteil des gemeinschaftlichen Besitzstandes ist, traten Schweden, Finnland und Österreich der Europäischen Gemeinschaft ohne spezielle Ausnahmeklauseln bei, wie sie von Dänemark und dem Vereinigten Königreich bei Abschluss des Maastrichter Vertrages ausgehandelt wurden.

Wanneer ze eenmaal tot de Europese Unie zijn toegetreden, zullen Bulgarije en Roemenië, als leden die geen ‘opt-out’-clausule hebben, ernaar moeten streven om te voldoen aan de convergentiecriteria, teneinde in de toekomst de euro te kunnen aannemen.
Ab ihrem Beitritt zur Europäischen Union müssen Bulgarien und Rumänien, da sie keine Mitglieder des Euro-Währungsgebiets sind und keine Opt-out-Klausel haben, an der Erfüllung der Konvergenzkriterien arbeiten, um in der Zukunft den Euro einführen zu können.

Naar ons idee is de opt out-clausule een regel om een Europa zonder regels te creëren, maar wij zijn wel voorstander van flexibilisering van de Europese regelgeving.
Wir werden nicht für die Berechnung auf Jahresbasis stimmen, wenn es keine Zustimmung zur Aufhebung der Nichtanwendungsklausel gibt. Aus unserer Sicht wäre die Nichtanwendungsklausel in einem Europa ohne Regeln in Ordnung, aber davon abgesehen sind wir dafür, die europäischen Regeln flexibel zu gestalten.

Zweden is toegetreden tot de Europese Unie zonder opting out. Zeker niet voor de monetaire unie.
Schweden ist der Europäischen Union beigetreten, ohne daß ihm die Möglichkeit des opting out eingeräumt wurde.

Zweden is toegetreden tot de Europese Unie zonder opting out . Zeker niet voor de monetaire unie.
Schweden ist der Europäischen Union beigetreten, ohne daß ihm die Möglichkeit des opting out eingeräumt wurde.