Vertaling van "europese grondwet is dood en elke poging om hem nieuw leven " (Nederlands → Duits) :

De Europese grondwet is dood en elke poging om hem nieuw leven in te blazen is een grove schending van de unanimiteitsvoorwaarden die de bourgeois pseudo-democratie van de EU zelf hanteert.
Die Europäische Verfassung ist tot, und mit jedem Versuch, sie wiederzubeleben, werden selbst die Einstimmigkeitsgrundsätze, die die bürgerliche Pseudodemokratie der EU aufgestellt hat, rücksichtslos mit Füßen getreten.

Tegelijkertijd wordt ook uitzonderlijk belang gehecht aan institutionele kwesties, in een poging om de zogeheten Europese Grondwet nieuw leven in te blazen.
Auch institutionelle Fragen rücken verstärkt in den Mittelpunkt in dem Versuch, die so genannte Europäische Verfassung wieder auf den Weg zu bringen.

Zowel de Oostenrijkse president als kanselier Schüssel is naar dit Parlement gekomen met de oproep om een Europese Grondwet nieuw leven in te blazen die dood is verklaard op zijn eigen voorwaarden.
Sowohl der österreichische Präsident als auch Bundeskanzler Schüssel sind in dieses Hohe Haus gekommen und haben die Wiederauferstehung einer europäischen Verfassung gefordert, die an sich tot ist.